北京第二外国语学院公示语翻译研究中心
（为了便于研究者了解这些公示语在实际使用中的状况，我们保留了部分公示语的原大小写形式和格式布局）
请Please为了公众利益和环境保护机动车停驶时请关闭引擎INTHEINTERESTOFTHEPUBLICANDTHEENVIRONMENTPLEASESWITCHOFFYOURENGINEWHILSTSTATIONARY
出租车站请在此排队等候TAXIRANKPLEASEQUEUETHISSIDE
请沿站台过往Passalongtheplatformplease
此门停用请走旁门OutofusePleaseuseotherdoors.
楼梯附近，请勿停留，以防堵塞。Toavoidcongestionpleasedonotstandnearthestairs
门票在检票处免费索取如需帮助，请找工作人员。5:30停止入园。TicketsareFREEfromtheadmissionsdeskPleaseaskamemberofstaffifyourequireassistance.LastAdmission5:30
地方当局要求所有长途车只能在玛丽勒浜路沿线公共汽车站载客、停车，不得驶入格蓝特沃斯路。PleasebeadvisedthatallcoachdriversaretopickupordropoffpassengersatthebusstopalongMARYLEBONEROADandnottoenterGlentworthStreetasrequiredbythelocalauthority.
请注意此门开关费力Pleasebeawarethatthedoorisdifficulttoopenandclose.
请当心Pleasebecareful!
请在乘车前购买好车票Pleasebuyyourticketbeforeyouboardthetrain
乘车前请购票违规者必罚款（至少20镑）Pleasebuyyourticketbeforeyoutravel,otherwiseyoumayhavetopayaPenaltyFare(atleast￡20).
狗便后请清理PLEASECLEANUPAFTERYOURDOG
请随手关门谢PLEASECLOSEBEHINDYOU.THANKYOU.
出入请将门关严Pleaseclosethisgatesecurelyonentryandexit
找寻自行车支架请查阅站区图或请教车站工作人员Pleaseconsultthestationmaporamemberofstaffforlocationofcycleracks.
请勿将设备或垃圾置留区内PLEASEDONOTLEAVEEQUIPMENTORRUBBISHWITHINTHISAREA
请勿在此停车PLEASEDONOTPARKHERE.
请勿将自行车停靠此处Pleasedonotparkyourbicyclehere.
请勿将其它类别的塑料投入此筒/箱PleaseDONOTputothertypesofplasticsinthebin.
请勿移动任何可疑物品PLEASEDONOTREMOVEANYSUSPICIOUSDEVICES.
请从另端进入Pleaseenteratotherend.
请按门票所示线路参观PLEASEFOLLOWTHEVISITORROUTEINDICATEDONYOURGUIDETICKET
请将机票或登机牌准备好接受安检Pleasehaveyourticketorboardingcardreadyforinspection.
请协助确保列车准点运行Pleasehelptoruntrainsontime
请协助我们保持站区清洁。违者必将严处。Pleasehelpuskeepitcleanandattractive.Transgressorswillbeseverelypunished.
本区域大部为居民区，请您离开时不要大声喧哗。PLEASELEAVEQUIETLYASTHISISPREDOMINANTLYARESIDENTIALAREA.
请将您的汽车钥匙留在酒店前台，以备汽车不时移动之需。谢谢您的合作。PLEASELEAVEYOURCARKEYSWITHTHEHOTELRECEPTIONINCASETHEVEHICLESNEEDTOBEMOVED.THANKYOUFORYOURCOOPERATION.
请将童车留存此处Pleaseleaveyourbuggyhere.
存放时请务必索取行李票。请将行李票的第二联粘贴在行李上。Pleasemakesurethatyoucollectaticketforeachpieceofluggage.Pleasestickthesecondcopyofyourticket(s)oneachpieceofluggage.
请小心台阶PLEASEMINDTHESTEP
请当心脚下Pleasemindyourstep
宾客请注意所有存放行李无论丢失，还是失窃均由物主负责，店方概不承担任何责任。Pleasenotethatallluggagesarestoredattheowner’srisk.Thehotelwillnotacceptliabilityforanyluggagelostorstolen.
请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。Pleaseofferthisseattoelderlyordisabledpeopleorthosecarryingchildren.
请仅在紧急情况下使用Pleaseonlyuseinanemergency
请保持线缆自然垂向地面Pleaseleavecordfreehangingandtofloorlevel.
请您在返回车前先付费Pleasepaybeforereturningtoyourcar
请在此交款Pleasepayhere
需要帮助请按按钮PLEASEPRESSFORASSISTANCE
飞往欧洲其它地区的乘客请在另一侧等候PleasequeuefromothersideforflightstoEuropeandestinations
请勿在本区域堆弃垃圾PLEASEREFRAINFROMDUMPINGRUBBISHINTHISAREA.
请牢记：将您需要清洗的毛巾放在地板上；将您准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。您的举手之劳将有助环保。谢谢！Pleaserememberto:puttowelsyouwantwashedonthefloor.leavetowelsyouwilluseagainonthetowelracks.Thissimplegesturehelpsprotecttheenvironment.Thankyou.
请在此处归还送受话器。Pleasereturnyourhandsetshere
请慢速骑行，接近行人提前示意。Pleaserideslowlyandwarnpedestriansasyouapproach
需要帮助请按铃PLEASERINGFORASSISTANCE
请固定车闸Pleasesecureyourbrake
请为使用道路的其他人着想Pleaseshowconsiderationforotherpathusers
请靠右侧站立Pleasestandontheright
如果电梯出现故障，请拨打02073639777请求帮助。我们为给您带来的任何不便深表歉意。Ifthisliftisoutoforder,pleasecall02073639777forassistance.Weapologiseforanyinconveniencecaused.
请取票PLEASETAKETICKET
回收筒在您右侧！请使用。Recyclingbintoyourright!Pleaseuseit
请走旁门Pleaseuseotherdoors.
停车场关闭请使用宽便道ThecarparkisClosedPleaseusetheBroadwalk
请在此等候Pleasewaithere
请系好安全带PLEASEWEARTHESEATBELTPROVIDED
停车每天或一天内收费10英镑。请在酒店前台交停车券，付款并领取放行券。CARPARKING￡10PERDAYORPARTTHEREOFPLEASEPRESENTPARKINGTICKETATHOTELRECEPTIONFORPAYMENTANDEXITTOKEN
如果您发现本取款机出现任何异常或毁损，请不要使用。请迅速拨打08456002803通知我们。IFYOUNOTICEANYTHINGUNUSUALABOUTTHISCASHMACHINEORTHEREARESIGNSOFTAMPERINGDONOTUSETHEMACHINE.PLEASECALLUSIMMEDIATELYON08456002803
2005年夏伦敦采集部分公示语
注意：麋鹿过街穿行CautionMooseonHighWay封闭区域AreaClosed
注意：Attention:高温！勿触！Hot!AvoidContact
汽车餐厅DriveThru舞台出入口：限演职员出入Stagedoor:Cast&Crew沙滩关闭BeachClosed
警告Warning:此处发现鲨鱼Sharksighted请勿接近Keepout
警告Warning严禁从观望台上投掷任何物品Objectsfromtheobservationdeckisstrictlyprohibited违者严惩Violatorswillbeprosecuted
水已污染WaterPolluted利用，不滥用Useit,don’twasteit.不收手续费Nocommissioncharge紧急滑梯/救生筏Slide/raft演示包在内Demokitinside儿童救生蓝在柜内Babybasketinundercloset
转动手柄至全开位置Rotatehandletofullopenposition将门外推Pushdooroutward
滑梯自动充气Slideinflateautomatically当滑梯预位且机门打开时滑梯自动充气Whentheslideisarmedandthedoorisopened
婴儿救生衣Infantlifevest坐椅安全带加长带Extensionseatbelt可以整理房间Roomreadyforservice
紧急通道Emergencypassageway请勿将手提物品搁置地上Placenohandluggageonthefloor
请锁门Pleaselockthedoor不用时将门关闭Closethedoorimmediatelywhennotinuse慢开Opendoorslowly为了下一位乘客便利，用后请用纸巾将脸盆擦干净。谢谢！Asacourtesytothenextpassenger,maywesuggestthatyouuseyourtoweltowipeoffwaterbasin!Thankyou!垃圾箱请勿投入烟蒂WasteNocigarettedisposal.请勿向便池内投入纸巾、杯子、卫生巾、瓶子、剃须刀、杂物等。Pleasedonotthrowtowels,cups,sanitarynapkins,bottles,razorblaze,objectsintoilet