学了这么多年英语，你还认为“Youcansaythatagain”翻译是“你再说一遍”
千万不要再这样说啦！会很容易引起不必要的误会！
下面这些短语千万不能望文生义哦~
要不然你就真的学到“假英语”了！
快来“seesee”吧！
1.ablacksheep害群之马
假英语：黑羊
例句：Shewastheblacksheepofthefamily.
翻译：她是家族里的败家女。
2.washone'shands上厕所
假英语：洗手
例句：WherecanIwashmyhands
翻译：请问洗手间在哪里？
注释：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。在英式英语中，spendapenny可以作为“上厕所”的委婉语。另一种表达方式washone'shandsofsomething/someone，表示金盆洗手，和某事、某人断绝关系。
3.youcansaythatagain说得好，我同意
假英语：你可以再说一遍
例句：
A:Thatwasanabsolutelydeliciouslunch.
B:Youcansaythatagain!
翻译：
A:这顿饭太好吃了。
B:我同意。
4.eleventhhour最后时刻
假英语：第十一个小时
例句：Shealwaysturnedhertermpapersinattheeleventhhour.
翻译：她总是赶在最后时刻才交论文。
注释：典出《圣经》，有个阔人雇工人干活，早上五点就开始雇，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱，大早上来的和夜里十一点来的都一视同仁地得到了一枚银币。
5.greenhand新手
假英语：绿手
例句：Thereisagreatneedforsuchprogrammesintheregiontodevelopnationalsfromgreenhandtoanylevelasfutureforthenation.
翻译：该地区这种项目需求量很大，它可以把国民从新手培养成未来国家需要的任何水平的人才。
6.whatashame!多可惜，真遗憾!
假英语：多可耻
A:Thecakeisruined!
B:Whatashame!
A:蛋糕被弄坏了！
B:真可惜！
7.Indiansummer小阳春时节；愉快宁静的晚年
假英语：印度的夏日
例句：Thebookdescribesthelast20yearsofChurchill'slife,includinghisIndiansummerasprimeministerbetween1951and1955.
翻译：这本书描写了丘吉尔人生最后20年的光景，包括他1951年至1955年在位首相的那段宁静的晚年。
8.thinkalotofsomeone高看或者看中某人
假英语：为某人想得很多
例句：TheteacherthinksalotofMaryandhertalents.
翻译：老师对玛丽的评价很高，对她的才能很是肯定。
9.Greekgift害人的礼物
假英语：希腊礼物
例句：OneshouldalwaysbewareofaGreekgift.
翻译：要小心害人的礼物。
注释：特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
10.Yellowbook黄皮书（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）
假英语：黄色书籍
例句：TheHungariangovernmentissuesaYellowBookinwhichitdetailsitschargesoftreason.
翻译：匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。
11.coldfeet胆小
假英语：冰凉的脚丫
例句：Iwasgoingtoaskmybossforapayrise,butIgotcoldfeet.
翻译：我本来打算找我的老板提出加薪，但我胆怯了。
12.chewthefat友好的闲聊
假英语：嚼肥肉
例句：Idon’twantargumentsatthedinnertable!Let’snottalkaboutfootballandpolitics——let’sjustchewthefataboutotherthings.
翻译：我不想在饭桌上有争执，我们不要谈足球和政治了——闲聊闲聊吧。
13.eatcrow被迫做……
假英语：吃乌鸦
例句：Heissoproud.It'simpossibleforhimtoeatcrow.
翻译：他这么骄傲，逼他认错是不可能的。
注释：“eatcrow”在美国口语中表示“被迫做丢脸的事情（如被迫承认错误等）”。人们认为“crow”（乌鸦）非常难吃，而被迫承认自己的错误就跟吃乌鸦一样，都很难消化。
14.churchmouse一贫如洗
假英语：教堂里的老鼠
例句：NowIamaspoorasachurchmouse.
翻译：我现在真是一贫如洗啊。
注释：教堂是教徒们礼拜祈祷的地方，没有食物，所以，教堂里的老鼠没什么食物可以吃。“aspoorasachurchmouse”按字面理解是“穷得像教堂里的老鼠”，就是“一贫如洗；赤贫”的意思啦！
15.adog'sdinner一团糟
假英语：狗狗的晚饭
例句：Hemadearealdog'sdinnerofthatjob.
翻译：他工作做得一团糟。
注释：“adog'sdinner”表示“一团糟；乱七八糟”。据说是因为厨房发生一场灾难，饭菜做得一级难吃，最后只能把做得一团糟的食物丢给狗狗吃。
16.gotothedogs走向毁灭
假英语：找狗狗去了
例句：Herdrinkinghabitcausedhercareertogotothedogs.
翻译：她酗酒的毛病毁了她的事业。
注释：“gotothedogs”表示“走向毁灭；变糟糕”。这一说法还得归因于以前狗狗卑微的地位，人们吃剩的或变质的食物都会扔给狗狗。所以，“gotothedogs”后来就逐渐演变为“变糟糕，完蛋，堕落”的意思。
17.highhorse盛气凌人
假英语：高个子马
例句：Afterhismotherdiedhecamedownoffhishighhorse.
翻译：自他母亲死后,他就不再趾高气扬了。
注释：“highhorse”是指“盛气凌人；高高在上的傲慢态度”。14世纪，神学家JohnWyclif曾记载，皇室在当时举行庆典活动时，必定骑着“高头大马”招摇过市，“highhorse”便成为“显赫权力”的标志。随着社会的发展，“马”在人们生活中的作用越来越小，但“highhorse”（趾高气扬）的用法仍留存至今。
“rideone'shighhorse”表示“飞扬跋扈；不可一世”，“come/get(down)offyourhighhorse”表示“谦和一点；别摆架子了”。
18.froginone'sthroat声音沙哑
假英语：喉咙里有青蛙
例句：Itsoundedasthoughhehadafroginhisthroat.
翻译：他听起来好像嗓子哑了。
注释：表示嗓子沙哑，说话困难；尤其是指因喉咙痛引起的（声音嘶哑）。这个短语的由来，一种说法是：在河边喝水时不小心把青蛙也喝了下去，所以嗓子不舒服；另一种更为可信的说法是：嗓子不舒服时，说话的声音比较像青蛙。
19.separatethesheepfromthegoats明辨是非
假英语：把绵羊和山羊分开
例句：Heistooyoungtoseparatethesheepfromthegoats.
翻译：他太年轻,无法分辨好人与坏人。
注释：《圣经》中讲到，当救世主登上宝座时，万民聚集在他面前，他要把万民区分开来，就好像牧羊人把羊分为绵羊和山羊一样。所以，“thesheepandthegoats”就表示“好人与坏人”，“separatethesheepfromthegoats”表示“辨明好坏”。
20.scapegoat替罪羊
假英语：柱子羊
例句：Idon'tthinkIdeservetobemadethescapegoatforacoupleofbadresults.