童子鸡、夫妻肺片、狮子头等再平常不过的中国菜，一旦经过某些人的英译就能把老外吓尿！把我们笑尿！比如"husbandandwife'slungslice"和"Lion'shead"，你觉得老外敢吃吗？中国网友真有才啊！一起来看《吓死外国人的100种英文菜谱》
1、四喜丸子fourhappymeatballs
当时我们外教虽然很困惑，但还是吃了，最后评价说，吃完确实很欢乐~
推荐英译：braisedporkballsingravy
解析：braised指炖熟的，gravy是肉汁的意思，“肉汁里炖熟的猪肉球”——顾名思义就是四喜丸子啦。
2、老干妈oldanddrymother
你知道我同学怎么翻译“老干妈”的吗？oldanddrymother她老外男朋友听了，当即表示不要吃这个她女朋友极力怂恿他吃的东西了。呵呵，虽然不是菜名，但是这翻译，也是够够的！
推荐英译：大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“LaoGanMa”
3、蚂蚁上树antsclimbingtrees
我有个东北同学特别喜欢吃蚂蚁上树，上次和我班一留学生一起吃饭、他特别推荐了蚂蚁上树："antsclimbingtrees,yummy!"洋妞的脸都吓绿了。
推荐英译：vermicelliwithspicymincedpork
解析：vermicelli的意思是意式细面、粉条，minced切碎的、切成末的。“猪肉末炒粉条”，就是蚂蚁上树啦！
4、童子鸡chickenwithoutsexuallife
我想问，平时的鸡会有sexuallife吗？
推荐英译：springchicken
解析：春天的时候，鸡还是小鸡仔。应该可以这么理解吧。
5、佛跳墙Godusevpn
我有一同事是福建人，特爱拽英文。有一次他说，“说个高大上的菜你们肯定没吃过！”“啥？”“Godusevpn！”这，vpn都出来了，看来这位平时没少翻墙上国外网站啊！
推荐英译：steamedabalonewithshark'sfinandfishmawinbroth
解析：abalone为鲍鱼，shark'sfin是鱼翅，fishmaw是鱼肚，broth为肉汁。不懂的请自行百度烹饪方法。
6、王老吉thekingisalwayslucky
我们家那边有一条老外街，记得凉茶刚火起来的那阵儿，小超市里经常见到老外站在王老吉货架子前皱眉、百思不得其解。
推荐英译：WongLoKat
解析：这个和老干妈一样，大家可以自行去维基百科上搜“WongLoKat”
7、狮子头lion'shead
外国同事咬了一口，惊恐地看着我们，用不太熟练的中文说：“我从没有吃过狮子的肉。”
推荐英译：largemeatball
解析：这个不用我多解释了吧，大肉球，多形象！
8、干爆鸭子f**ktheduckuntillexploded
这么不纯洁的东西一定要当我没说谢谢。
推荐英译：stir-friedduck
解析：“快速爆炒的鸭肉”，即干爆鸭子。
9、宫爆腰花porkflower
"Sorry,Idon'teatflower."老外对我大中华民族的饮食习惯深感震惊。
推荐英译：friedslicedpigkidney
解析：切成薄片的猪腰子经过爆炒，那就是宫爆腰花了呗。
10、夫妻肺片husbandandwife'slungslice
情侣千万不要请老外吃这道菜，不然老外还以为自己吃一顿饭杀人了呢木哈哈哈哈
推荐英译：porklungsinchilisauce
解析：辣椒汁炒猪肺，其实就是夫妻肺片的烹饪方法啦。
11、狗不理包子dogwon'tleave
推荐英译：Goubulistuffedbun
12、牛肉面beefface
推荐英译：beefflavournoodles
13、八仙过海eightimmortals
这个小编也没吃过，实在不知道是什么菜。有谁能帮我解释并翻译一下的咩？
14、驴打滚Rollingdonkey
推荐英译：FriedChopRiceCake
15、煲仔饭littlesonpotrice
推荐英译：claypotrice
16、干炸里脊f**kthebombtenderlion
推荐英译：friedfilletsofpork
17、番茄炒蛋tomatoesquarrelwitheggs
推荐英译：scrambledeggwithtomato
18、云吞面noodleeatenbycloud
推荐英译：wontonnoodles
19、北京烤鸭BeijingRoast'Ya
推荐英译：BeijingRoastDuck
20、鸡米花chickenriceflower
推荐英译：popcornchicken
其实，菜谱的英译很有讲究，但说难也不难。基本规则是把菜肴的食材和烹饪方法作简易描述。下面一起来学习一下常见菜名的英文说法吧：
【凉菜类】
1、八宝菠菜SpinachwithEightDelicacies
2、白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishHeadandHeartofChineseCabbage
3、白灵菇扣鸭掌MushroomwithDuckWebs
4、白切鸡BoiledChickenSlices(ServedwithSoySauce,GingerSauceorGingerandScallionSauce)
5、拌八爪鱼MarinatedOctopus
6、拌豆腐丝ShreddedTofu
7、黄瓜拌海螺MarinatedWhelksandCucumber
8、拌黑木耳BlackFungusinSauce
9、拌苦菜MarorinSauce
10、拌牦牛耳YakEar
11、拌茄泥MashedEggplant
12、拌双耳TossedBlackandWhiteFungus
13、拌爽口海苔SeaweedinSauce
14、拌鸵鸟筋OstrichTendonsinSauce
15、拌鲜核桃仁FreshWalnutsinSauce
16、拌香椿苗ChineseTooninSauce
17、拌野菜AssortedWildHerbsinSauce
18、拌猪头肉Pig'sHeadMeatinSauce
19、冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce
20、冰心苦瓜BitterMelonSalad
【热菜类】
1、鱼香肉丝YuxiangShreddedPork(SautéedinSpicyGarlicSauce)
2、四喜丸子BraisedPorkBallsinGravy
3、板栗红烧肉BraisedPorkwithChestnuts
4、鲍鱼红烧肉BraisedPorkwithAbalone
5、鲍汁扣东坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce
6、爆炒双脆SautéedDuckGizzardandPorkTripe
7、碧绿叉烧肥肠SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables
8、扁豆肉丝SautéedShreddedPorkandGreenBeans
9、菜远炒排骨SautéedSpareRibswithGreenVegetable
10、潮式椒酱肉FriedPorkwithChiliSoySauce,ChaozhouStyle
11、XO酱炒牛柳条SautéedBeefFilletinXOSauce
12、阿香婆石头烤肉BBQBeefwithSpicySauce
13、霸王牛排SuperiorGrilledSteak
14、白灵菇牛柳SautéedBeefFilletwithMushroom
15、白灼肥牛BoiledBeefSlices
16、爆炒牛肋骨Stir-FriedBeefRibs
17、彩椒牛柳SautéedBeefFilletwithBellPeppers
18、拆烤羊腿肉RoastLambLeg
19、炒羊肚SautéedLambTripe
20、葱爆羊肉Stir-FriedSlicedLambwithScallion
【汤类】
1、白菜豆腐汤ChineseCabbageandTofuSoup
2、本楼汤HouseSpecialSoup
3、菠萝凉瓜炖鸡汤ChickenSoupSimmeredwithBitterMelonandPineapple
4、虫草鸭块汤DuckSoupwithAweto
5、醋椒三片汤ThreeDelicaciesSoupwithVinegarandPepper
6、大葱土豆汤PotatoandScallionSoup
7、豆腐菜汤TofuandVegetableSoup
8、豆腐海带汤TofuandKelpSoup
9、豆苗枸杞竹笋汤PeaSproutsandBambooShootSoupwithChineseWolfberry
10、番茄蛋花汤TomatoandEggSoup
11、凤脯汤MincedChickenBreastSoup
12、凤尾虾丝汤PhoenixTailPrawnsandSeaweedSoup
13、枸杞炖蛤ClamSoupSimmeredwithChineseWolfberry
14、海皇一品汤StewedAssortedSeafoodinCasserole
15、海鲜酸辣汤HotandSourSeafoodSoup
16、黑豆煲鱼头汤FishHeadandBlackBeansSoup
17、红汤圆子PorkMeatballsinTomatoSoup
18、烩鸭舌乌鱼蛋汤DuckTongueandCuttlefishRoeSoup
19、鸡茸粟米羹SweetCornandMincedChickenThickSoup
20、棒渣粥MincedCornerCongee
【主食和小吃】
1、XO酱炒萝卜糕FriedTurnipCakewithXOSauce
2、XO酱海鲜蛋炒饭FriedRicewithAssortedSeafoodinXOSauce
3、艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)
4、爱玉冰AiyuJelly
5、八宝饭EightDelicaciesRice
6、八珍豆腐饭BraisedTofuwithAssortedMeatandVegetableinCasserole
7、拔丝苹果AppleinHotToffee
8、拔丝山药ChineseYaminHotToffee
9、鲅鱼水饺JiaoziStuffedwithMackerel
10、鲍鱼丝金菇焖伊面Soft-FriedNoodleswithMushroomsandShreddedAbalone
11、鲍汁海鲜面NoodleswithSeafoodinAbaloneSauce
12、北京炒肝StewedPigLiver,BeijingStyle
13、北京鸡汤馄饨WontoninChickenSoup,BeijingStyle
14、北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle
15、扁食汤DumplingSoup
16、冰肉椰蓉蛋糕MincedPork(Fat)CakeCoatedwithCoconutMash
17、冰糖葫芦Bingtanghulu/CrispySugar-CoatedFruit(Haws,Yam,etc.)onaStick
18、冰雪凤梨PineapplePastry
19、冰镇南瓜茸IcedPumpkinMash
20、冰镇三果IcedFruits
================================================
想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想听最原汁原味的英（美）音？