出国旅行时,到国外餐厅用餐对许多人来说是体验当地文化相当重要的一部分,但有时因为语言不通,英文又不流利,只能在菜单上指画一通,不仅场面令人尴尬,最后还可能无法品尝到自己想吃的美食。你是否也曾经有相同的困扰呢?今天我们就来了解一下地道的英文点餐表达吧~
点餐前的问候
英文点餐前,通常我们会和服务生进行简单的问候。特别是在美国,大多数地方的员工都是通过小费获得报酬。这意味着员工会努力通过自己的服务让您开心。通常,当你去柜台点餐时,他们会说“Hello(你好)”,或“Howareyoutoday?(今天还好吗)”我们可以回答“Hello(你好)”或“Good/Fine/Notbad,thankyou.(我很好,谢谢询问)”此外,我们也可以通过“Hi/Morning,canIgeta_?(嗨,我能点一个_吗?)”开始对话。
以上是开始点单的最佳方式,因为它表明了对员工的尊重。我们也可以选择任何其他友好的问候语来开始对话,例如Hey/Hi/How’sitgoing
点单时询问自己是否可以点某样餐食
点餐时,地道的英文表达不是说“Iwant_(我想要_)”,而是询问“CanIget_?(我能点_吗”)
这样的表达听起来更加礼貌,也有助于整个点餐流程。首先,如果他们没有你想要点的东西,改变自己的选择听起来会更自然。想象一下,你在咖啡馆,你想要一个滴滤咖啡(这是一种将热水通过过滤器滴入咖啡中制成的咖啡)。以下这些点餐表达都很合适:
“CanIgetadripcoffee,please”“请问我能点滴滤咖啡吗?”
“MayIhaveadripcoffee,please”“请问我能点滴滤咖啡吗?”
“Doyouhavedripcoffee”“你们店里有滴滤咖啡吗?”
“CanIorderadripcoffee”“我可以点滴滤咖啡吗?”
这些表达都是提出问题,而不是直接的要求。特别是在与陌生人交谈时,我们希望听起来更加随意和礼貌。如果请求的答案因任何原因而得到了否定的答案,我们可以迅速改变主意并说出“Oh,alright.ThencanIhaveanAmericano,please(哦,好吧。那么,我可以点一个美式咖啡吗?)”(Americano是一种用浓缩咖啡和热水制成的咖啡饮料。)
食物是否打包带走
在一些英语国家表达食物打包带走一般会用“togo”或“takeout”。togo通常用于饮料和食物(以及你可能消费的任何其他东西),而takeout仅用于食物。togo是更为常用的用法。
我们可以采用下面几种说法表达食物外带:
“CanIgetthistogo”“我能打包带走吗?”
“I’dliketheSpaghettiandMeatballs,togoplease.”“我想点一份意面和肉丸,请帮我打包带走。”
“CanIhavetheFriedRiceandEggRollsTakeout.”“我能点炒饭和蛋卷吗?打包带走。”
如果你想在餐厅吃饭,你只需说“forhere”或“forhere,please”。
餐馆点单表达
前面几点多用于快餐店或咖啡店的点餐,当你去的是一家需要坐下点餐的非快餐餐厅时,点单过程中会被询问更多的问题。比如点咖啡时您可能需要指定是要冰的(iced)还是热的(hot),或您想要的尺寸(size)。有些地方会问你是否需要奶油(cream)和糖(sugar)。
如果我们点的餐食里包含鸡蛋或牛排,还需要回答喜欢的烹饪方式。鸡蛋做法主要有:Scrambled/Poached/SunnySideUp/Overeasy/Overmedium/Overhard/HardBoiled/Omelet等。
Scrambled炒蛋
Poached荷包蛋
SunnySideUp单面煎蛋
煎蛋根据熟度分为:Overeasy/Overmedium/Overhard
Overeasy:蛋黄和部分蛋白处流动状态
Overmedium:蛋黄稍微流动
Overhard:蛋黄蛋白均呈固态
HardBoiled煮蛋
omelet煎蛋卷
牛排的不同熟度:rare/mediumrare/medium/mediumwell/well
rare:这是为真正的肉食主义者准备的牛排,一份生牛排的中心应该是热的,外面稍微烤焦,两边是棕色的,中间是鲜红色的。肉摸起来很软,很像生肉,但是表面是棕色的。
mediumrare:这是一份好牛排的推荐熟度。问任何一个厨师他们喜欢牛排怎么做,他们几乎都会说mediumrare。一份mediumrare的牛排中间大部分应该是粉红色的,略带红色。顶部和底部都要焦糖化成深棕色,并有很好的烧烤痕迹。
medium:如果你要为一大群人烧烤,这种程度的熟度通常会让大多数人感到满意。medium牛排中间应该有一层厚厚的淡粉色条纹。边缘是丰富的棕色,顶部和底部呈烧焦黑色(但不是黑色)。牛排有一些弹性,但摸起来很硬。
mediumwell:这是为那些不喜欢牛肉中部呈粉红色的顾客准备的熟度,mediumwell牛排中间有一点点粉红色。表面应为深褐色,顶部和底部有良好的炭化。牛排质感较硬。
well:大多数人会说这是为不喜欢牛排的人准备的牛排。虽然这是有一定道理的,但这也是比较流行的一种熟度。牛排外皮没有烤焦,中间没有一丝粉色,呈棕色,牛排摸起来很结实。
此外,还可能会被问到是否喜欢任何馅料(fillings):奶酪,肉类,蔬菜和其他东西放在鸡蛋里或另外装盘的小菜(搭配主菜)。当需要支付餐费时,服务生可能会询问您是否使用信用卡(creditcard),借记卡(debitcard)或现金(cash)付款。始终保持礼貌的回答这些问题,永远不要忘记以“thankyou”结束哦~
在家里练习用英文点餐
出发用餐前,我们可以在镜子里跟自己对话,预先想好英文点餐时可能会用到的表达。
最后我们用一段英文点餐的对话来练习一下吧~
“Hello,welcometoTheCoffeeHouse.Howareyoutoday”
“您好,欢迎来到咖啡馆。你今天好吗?”
“Hello,I’mprettygood,howareyou”
“你好,我很好,你好吗?”
“I’mgreat,thanksforasking.WhatcanIgetforyoutoday”
“我很好,谢谢你的询问。今天我能为您做些什么?”
“CanIgetalargecoffee,pleaseWithcreamandsugar.”
“我可以点一大杯咖啡吗?加奶油和糖。“
“Yes,isthatallforyoutoday”
“好的,就这些对吗?”
“Yeah.”
“是的。”
“Wouldyouliketotryournewchocolatescone”
“您想试试我们新款的巧克力烤饼吗?”
“No,thankyou.”
“不了,谢谢。”
“Alright,onelargecoffee.Yourtotalis$2.50.Willthatbecashorcard”
“好的,一大杯咖啡。您的总额是2.5美元。付现金还是刷卡?”
“Card,please.”
“刷卡。”
“Pleasesign…here’syourreceipt.”
“请签名......这是您的收据。”
“Thankyou.”
“谢谢。”
“Pleasewaitatthecounteroverthereforyourcoffee.Thankyou,haveaniceday!”
“请在那边的柜台等您的咖啡。感谢您,祝您有愉快的一天!”
“Thankyou,youtoo.”
“谢谢,你也是。”
温馨小提示:英语点餐时更重要的是我们说话的方式及语气,当微笑着用和缓的语气说话时,任何表达都会显得更加自然和有礼貌。