翡翠主要成分是硬玉，其化学成分为NaAlSi2O6，可含有少量Ca、Mg、铁、Cr、Mn、Ti、S、Cl等。翡翠在天然形成过程中，或多或少都有铁离子的存在，翡翠A货用透射光观察，基底无色部分微微的发黄，行业内称为"黄水"，"黄水"是否存在是翡翠A货与其他处理品重要的鉴定特征。翡翠A货的颜色有色根，颜色有形，分布不均匀。表现为绿色部分有从内到外、由浅至深过渡的分布，绿色部分无发散、点状颜色无扩散。紫外灯下，翡翠A货无荧光。
翡翠A货表面特征为：高档翡翠质地细腻放大外观会呈现水波样(桔皮效应)表面，抛光良好、颗粒大的翡翠会有零星的小凹点。与B货表面酸蚀形成的绺裂组成纵横交错的"沟渠"不同，A货翡翠突起与凹陷的界线为逐渐平滑过渡，而B货翡翠的界线则被酸蚀纹隔开。直观的观察发现，颗粒相似的情况下，天然翡翠光泽明亮，表面光滑圆润，B货和覆膜翡翠表面毛糙，光泽不强。
B货翡翠的"酸蚀纹"
用透射光观察内部特征，天然翡翠透明度有不均匀性，透明部位清澈透明，与不透明部位界线分明，内部有褐色、黑色的杂质存在。而B货的基底则混沌不清，无清澈透明的部分，也没有褐色、黑色的杂质存在。
A货翡翠玉佛
B货翡翠玉佛
B货在酸洗中溶解掉翡翠中的杂色、脏色的同时，也溶解掉部分翡翠颗粒，将翡翠特有的较为致密的结构破坏，因此在颗粒之间出现较多较大的缝隙，有的甚至呈疏松的面包渣状，所以必须用一些能够其固结作用的有机聚合物（如树脂或塑料）充填于缝隙之间，即固结了翡翠又加强了透明度。因此，我们可以从下面几个方面来与A货区分开。
1、颜色特征：虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生颜色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白了，绿色也变得发黄，看起来很不自然，绿色分布较浮（无色根），原本丝状、带状的颜色被渐渐扩展开来，原来颜色的定向性也被破坏了。因为铁离子的析出，无颜色的基底部分发灰白色，无"黄水"出现。紫外灯下，B货翡翠有明显的荧光。
紫外灯下，B货翡翠显的荧光
2、表面特征：由于充填物本身的硬度与翡翠本身的硬度差别较大，所以表面易产生"蛛网效应"即表面凹凸不平，在原生的绺裂处呈较明显的凹沟，充填物明显低于两边，许多绺裂组成纵横交错的"沟渠"。感官上一眼望过去，种色很细腻的条件下，表面光泽比种色类似的A货要暗淡。
B货翡翠的"蛛网效应"
B货翡翠上的"凹沟"
3、放大检查：观察颗粒内部结构需要用透射光，经过漂白充填处理的B货翡翠结构松散，颗粒边缘界线模糊、颗粒破碎、解理不连续，翠性变弱或者消失。并且总体泛白，基底浑浊不清，有雾感，透明度（种水）各处基本一致，整体种水变得单一，没有透明到半透明的过度。4、敲击:A货声音类似金属般清脆悦耳，B货声音沉闷，此方法仅限手镯。5、仪器鉴别：用傅里叶红外吸收光谱仪鉴别，在红外光谱中，翡翠B货在3050波数附近有环氧树脂的吸收峰，而翡翠A货则无吸收峰。此方法，是国内外珠宝鉴定机构主要的鉴别方法。
翡翠高昂的售价让许多普通的消费者望尘莫及，翡翠B货出现的满足一部分人的佩戴需求，翡翠B货作在一定场合作为翡翠A货的替代品，在市场上还是有一定的需求的，不想花太多钱购买翡翠的消费者可以选择翡翠B货作为装饰用品，满足消费需求。翡翠B货由于已经人工处理，使耐久性受到了影响，无法长久保存，只能作为一般的装饰品佩戴。佩戴翡翠B货需要注意，洗澡时佩戴、阳光暴晒、接触化学试剂、高温会加速B货中树脂的老化速度，所以，尽量避免上述情况。
翡翠A货没有经过任何的工业方法处理，佩戴后几十年、几百年都可以保证外观不会变化很大，可作为传家之宝保存，又可以作为保值投资选择之一；因中国文化的原因，佩戴各种形制的翡翠可以满足人们免灾祈福、改运聚财等心理需求，使翡翠成为中国珠宝界畅销的产品之一。高档的翡翠A货高昂的售价，在佩戴翡翠首饰时，一定要非常小心，注意玉镯的保养。应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰。否则很容易破裂或损伤。若长期使它接触油污，油污则易沾在表面，影响光彩。有时污浊的油垢沿翡翠首饰的裂纹充填，很不雅观。因此要保持翡翠首饰的清洁，得经常在中性洗涤剂中用软布清洗，抹干后再用绸布擦亮。翡翠首饰在雕琢之后，往往都上有上蜡以增加其美艳程度。所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触。翡翠取下来存放的时候，应该把它单独放在首饰盒里面。千万不能与硬度较大的宝石（如钻石、红宝石。蓝宝石等首饰）放在一起，因为那些硬度过大的饰物可能会把玉器的表面划伤。