他曾经告诉我，新长的香蕉树长到人的高度时，就必须在离地一尺处，把树干砍掉，让它再次生长，那么新的树干就会粗壮，树身高度会较矮，结出来的果实会更理想。这是五年前他这么说，但我真的下不了手砍掉，因为看到树是健康成长，枝叶茂盛，我真怀疑这是否正确的种植法，当时就叫他砍一棵试试看，结果证明是正确无误。
今天，他一来，就把园地新长出来的香蕉树，应该砍就砍下来，所以就出现很多美好鲜嫩的叶子，他把蕉叶打包起来，连同香蕉串底端的红色萝卜形的花蕾，共有十多个，叫我拿去售卖。他是实龙岗小印度的常客，在那里混了七、八年，就打算卖给餐馆包装食物及做食材的咖喱香料。我就用电动车把这重达13公斤，高度7尺的蕉叶与花蕾载到码头，再用我的摩托车转运。我把这一大捆的蕉叶，站立在脚踏板上，再把装满花蕾的推车绑在后座上。这样子，左边视线完全被遮住，只有右边能看到前方的交通状况，这让我在现实生活中，感受到了“犹抱琵琶半遮面”。当我要启动摩托车时，有一位老者走过来，竖起大拇指赞扬说，你很了不起，真行，我看过你多次用这破旧的摩托车载大货，这把年龄还能这样苦干，你真行！然后他话锋一转说，朋友，你应该好自为之，量力而为，年龄大了，不要这样操劳、冒险，就为这不值钱的蕉叶、花蕾而不顾自身行车安全，这真不该这么做。
是的，对於他前半段赞美的讲话，我并没有飘飘然，我实在飘不起来，有苦难言。他的后半段的忠告，那才是真理，是普遍上人们对我的忠言，可说是十个人里有九个半都这样对我说，而更可悲的是，我的脑际思维也这样对自己说，只是我的双脚不诚实，每天总是往东北方向的乌敏岛走去，明知那个方向不是出路，不是坦途，却不由自主地走，真是一条黑路走到底。这如同对待自己曾经的政治信仰一样，一条红路(社会主义)走到底。也真奇妙，就像农场黑狗追求自由，锲而不舍的精神。
话说回来，这香蕉叶来到实龙岗小印度，前后问了9家餐馆，最终只有一家勉强接受，付费$30。迢迢千里，载着这13公斤的笨货，穿山越岭，下海过洋，就只卖得三十大元，扣除$8的船费，我还要付$20给船夫，他说我的货物面积太大、太重，佔据船位，须付这么多运输费，这买卖实在干不得。我在售卖时，才知道有供应商长期用货车每家每户分发，价廉物美，所以不需要我提供这多余的货品，更何况我一路颠簸，好多叶子都破裂了，还要求对方给个好价钱，谁还会向你买货。经此一次的折磨，我只好蕉叶、花蕾丢在树旁当肥料。
一个老农夫，只能老老实实干回花草果菜的本行，想要开辟一条新战线售蕉叶花蕾，真是误判失策，不知量力！
为了这唯一一次的售卖，我上谷歌与农业网站深入了解，才知道这两者都是宝，而且是珍宝，都有多种多类的营养价值、医疗作用与用途。
花蕾煮法，可以烧、煮、蒸、炒、煲、泡而成为美好的食材。医疗作用是养颜润肤，防高血压，防中风，清肝利尿，增强免疫力，助新陈代谢，镇静安神等等。
蕉叶能做多种食物的垫底，包otak，包粒粽子，包椰浆饭，包娘惹糕。蕉叶含丰富抗氧化物与绿茶一样效果，清热解毒，利尿除湿，肿毒治疗，治烧伤烫伤，包扎伤口，止血，润肤美容，防高血压，调节消化系统，以及最广为人知的提升食物香味。
上苍创造万物，都会要求尽善尽美，物尽其用。
感谢上苍，造福人类。
2024-5-31
DrPohSooKai傅树介（林康译)
2024年5月28日
从华惹诉讼到华惹世代
如今我已达92岁高龄，庆幸自己仍有机会纪念华惹诉讼案。新加坡去殖民化进程中，这是一个里程碑。
华惹诉讼
华惹诉讼案改变了我，想必也改变了我那些共同被告友人们的一生。该事件也改变了英国殖民统治者为新加坡所制定的战后政治进程。
因为华惹诉讼案和513警察暴力事件，“孟迪卡”（Merdeka，独立），从此成为新加坡政坛近十年里最流行、最具影响力的口号。
以煽动叛乱罪（即煽动人民反抗皇室权威）逮捕起诉大学社会主义俱乐部成员引起轰动。而此案在法庭遭法官驳回，引起更大的轰动。
帮我们辩护的丹尼斯·普里特（DNPritt）女皇律师，曾是各地反殖领袖，包括印度革命者、肯尼亚独立战士和胡志明的代表律师。约翰·埃伯（JohnEber），资深律师，已解散马来亚民主同盟(MalayanDemocraticUnion,MDU)主要领导人，1951年在紧急法规（EmergencyRegulations）下被不经审判拘押，1953年获释后移居英国。他为我们物色并联系了两位著名律师。我选了普里特。普里特让我们研究各英殖民地发生的煽动叛乱案件，从阿姆利则（印度）到峇冬加里（马来亚）。他打算把法庭上的诉讼变成一起政治事件。
紧急状态与华惹诉讼案
我认为马来亚民主同盟的左派，是我们反殖民运动的先驱。民盟在第二次世界大战日本战败后成立，由新加坡受英文教育，反对英国回来重新殖民的马来亚人组成。民盟吸引了年轻律师、莱佛士书院毕业生、文员以及战后合法化的马来亚共产党党员加入。
民盟时期的政治活跃空间没能维持太久。1948年6月殖民当局宣布紧急状态。马共再次被列为非法，在马来半岛对英殖民军队发动森林游击战。1949年10月，中国共产党领导的中华人民共和国成立。新加坡岛上的政治镇压接踵发生。1950年5月，英国人成功捣毁了他们声称负责指挥马共活动的星洲市委。警方突袭搜查华侨中学和南洋女中，两校停课两个月，约二十名学生在紧急法规下被捕。1951年，约翰·埃伯等民盟左翼成员和马来亚大学学生被捕。随着出台系列镇压反殖团体的闪电战，殖民当局做好了扶植门徒，安置在受控的去殖民化运动中担任政治领导角色的准备。
和政治的逐步开放相一致，1953年大学当局允许社会主义俱乐部注册，这是英国精英大学的标准特征。然而，对社会主义俱乐部可从事活动应施加何等限制，则是个决策问题。约翰·尼诰（JohnNicoll）总督（1952-55年），一个31年资历的职业殖民地官僚，认为社会主义俱乐部具有破坏性和潜在威胁。马尔科姆·麦克唐纳（MalcolmMacDonald）总督（1946-48年），英国驻东南亚专员总长（1948-55年），则是一位改革派工党政治家，他因1949年创建马来亚大学而广受赞誉，为该大学第一任校长，此人立场相对自由开明。尼诰决定以煽动叛乱罪起诉华惹编委会；麦克唐纳更希望可由大学校长出面，劝诫学生克制不要惹麻烦。
麦克唐纳担心，由普里特担任辩护律师的公开诉讼过程，可能出现对国家不利的状况。最终，麦克唐纳的观点占了上风。在我们还未被传召辩护就宣判无罪后，我几乎即刻接到了他办公室邀我去吃晚餐的来电。我们两人惬意一起进餐的照片若出现报端，华惹诉讼案引发的反殖情绪，无疑将很大程度被抵消掉。我没答应赴约。
5月28日，我们被捕的同一天，教育局局长召集了学校管理委员会和华文重点中学的校长，要求加强对学生的控制，如强化纪律训练，对所有学生实行重新注册，以及将未完成兵役登记的适龄学生开除出校。
马来亚大学和华侨中学，来自两所不同语文源流最高学府的学生，竟由于殖民当局的迫害而找到了彼此。我们年轻一代由是形成了一股充满活力的新的左翼政治力量。在不到一年后的1955年大选，亲殖民地的政党惨遭碾压。
华惹怎么说：福利巴士工潮
事实上，利用福利巴士工潮演变成骚乱，1955年10月政府通过了“维护公共安全法规”（PublicSecurityOrdinance,PPSO），保留了不经审判拘押的条款。不单如此，该法规下不经审判拘押的有效期为三年，而不是紧急法规中的三个月。
《华惹》的分析鞭辟入里。“共产党煽动者”发起暴动、制造混乱，来破坏马绍尔审查改革紧急法规的承诺，这简直狗屁不通。骚乱的受益方，恰恰是殖民当局及其合伙人。
华惹怎么说：合并与马来西亚
冷藏行动实现并凸显了该意图。在推进大规模逮捕的同时，《华惹》被查禁了。
“合并与马来亚”才是合并问题的核心，以社会主义阵线为首的左翼对此提出了警告。林清祥是社阵秘书长，我是他的副手。我们受到了铺天盖地的无情抨击，胡乱指控我们是共产党，立法议会里尽是言不及义的虚假辩论，摆明偏袒的媒体（包括耸人听闻的“广播谈话”系列），散布兜售恐慌情绪，以及不择手段之最的“全民投票”。奇妙的是，尽管合并在两年内即宣告失败，人民行动党至今仍对其诡计和欺骗行径感到自豪。
《华惹世代》
《华惹世代：大学社会主义俱乐部以及战后马新政治》一书，2009年出版面世，把《华惹》重新带回到公众视野当中。我是该书编辑，其他编辑有陈仁贵和许庚猷。我们是社会主义俱乐部的先后主席（傅树介，1954/1955年；陈仁贵，1961/62年；许庚猷，1965年）。
要不是陈仁贵，我们今天不会有这本书。
直至2006年2月，迈克·费南德斯（MichaelFernandez）和陈仁贵在艺术节“艺穗”活动上发表题为“拘留-写作-治疗”的演讲，这才打破了僵局。当时的观众主要是年轻人，对新加坡的政治监禁一无所知。陈仁贵解释说，新加坡政治犯比定罪的罪犯处境更糟，因为他们不被允许在法庭上为自己辩护，而且他们的监禁可以无限期地每两年延续一次。
内政部长以警告对此作出回应：“我们不会允许前政治犯改写历史”。
演讲结束后，陈仁贵开始计划要写一本关于大学社会主义俱乐部的书。他多次拜访我，敦促我参加。每一次，我都不给他许诺。我没说出口，其实我害怕重新被捕。
最后一次，他很不高兴，骤然疾步从我家走了出去。
仁贵的妻子Rose返回来说：“树介，你写吧。”
这回我答应了。因为意识到这项工作在仁贵心目中的意义。
该书在2009年11月14日发布，这是细心策划的。我们决定在新加坡举行发布会，但要等到最后一刻才公布地点。我的演讲乱无章法，充满影射，让听众听得一个头两个大。
但不管怎么说，魔障总算是破除了。正如仁贵对我说的那样，“没人会相信，一个医生和一个瞎子，竟可以捣弄出版这么一本书”。
两个月后，在槟城的新书发布会上，我发现自己在回答观众提问时自发宣称：“我们不是在改写历史。我们正在书写历史。”
从那时起，我们再也没有回头。
华惹世代
我今年92岁，是仍在世的华惹世代中年龄最长的新加坡人，迈克·费南德斯除外，他比我大一岁；另外还有不少比我年长的，但都是马来西亚人。到了这般年纪，朋友圈一天天见缩小。就在本周，我获悉社会主义俱乐部成员阿戈斯·萨利姆（AgoesSalim）在吉隆坡去世了（2024年3月15日）。阿戈斯在《华惹世代》书中概要介绍了他自己在社会主义俱乐部的活动。他回忆说，曾经穿梭走遍学生宿舍，为与雇主激烈抗争中的巴士工人筹款，以及在1955年大选中为人民行动党助选。他是社会主义俱乐部1956年的主席。作为一名经济学家，他历任马来西亚政府的高职。我们有时在吉隆坡会面。他总是表现出同志般的热情。
自《华惹世代》出版以来，我跟许多人重新建立了友谊。陈国相和他的弟弟国防，是513那时的老友，他们当时参与了华校中学生的反殖民运动，分别是《情系五一三：一九五零年代新加坡华文中学学生运动与政治变革》（2011）以及《新加坡1963年的冷藏行动.——50周年纪念》（2013年）两书的编辑。该两部书都出自陈仁贵的倡议，可说是《华惹世代》的续作。陈国防曾多次受邀在公众集会上演讲。他们双语能力都强，很做了些我们书写与演讲的翻译。
还有社阵、工会和其他前政治犯，其中有些年龄稍小，主要讲华语，属于“老友”的部分组成。我们重新建立了友谊，他们还给我介绍了新朋友，其中有些人已多次来访，一群人挤在一辆小巴士里前来。他们讨论如何在今天的新加坡维系我们的社会主义理念与精神。
把我们的历史写成书面，让我们为自己的过去感到自豪，并帮助我们在经过数十年的沉默与孤独后重新团结。我们已经将自己整合为一个世代，这是仁贵一个非常贴切的用词。
华惹世代+
更重要的是，华惹世代不应局限于那些五十年代及六十年代初投身政治活动前线，并在内部安全法令下被捕入狱的人。我把自己这几十年来认识的年轻人，视为华惹世代+。他们以自己的方式坚持原则与立场，采取行动反对不公与剥削，对抗强大的现状。我深信，无论前景怎么黯淡，总会有为了世俗的价值、正义与和平挺身而出，珍视我们的历史和共同愿景的新加坡人。这样的新加坡人，曾经有，下来继续会有。
FromtheFajarTrialtotheFajarGenerations
At92yearsold,IhavethisopportunitytocommemoratetheFajartrialasalandmarkinSingapore’sdecolonizationprocess.
IfnotforTanJingQuee,wewouldnothavethisbooktoday.
IhadspentmuchofthelongyearsinprisonreflectingonhowmycomradesandIconstitutedthreatstothedominantrulingparty,andtheprevailinginternationalworldorder.Onmyrelease,Irealisedthattherewerenoavenuestofightforaccountabilityfortheinjusticedonetous.Wehadtotakealongtermview.IheadedtotheUKNationalArchivesin1993,whenthedocumentsoftheperiodupto1963enteredthepublicdomainwiththeexpiryoftheperiodofembargo.Ireadeveryfilefrom1956andsharedmyphotocopiesandnoteswithTanJingQuee,KohKayYew,MRajakumarandLimHockSiew.Wehadextensivediscussions,butdidnotgobeyondthat.
atalkatFebruary2006fringeartsfestivaleventwiththethemeDetention-Writing-Healing.TheaudienceoflargelyyoungpeoplehadnoinklingofwhatpoliticalimprisonmentinSingaporewasabout.JingQueeexplainedthatpoliticalprisonersinSingaporewereworseoffthanconvictedcriminalsfortheywerenotallowedtodefendthemselvesinacourtoflaw,andtheirimprisonmentcouldberenewedeverytwoyearswithoutlimit.
Theministerofhomeaffairsrespondedwithawarning:“ex-politicaldetaineeswillnotbepermittedtorewritehistory”.
Followingthetalk,JingQueestartedplanningonabookontheUniversitySocialistClub.Hevisitedmeagoodnumberoftimestourgemetoparticipate.Eachtime,Ididnotgivehimacommitment.Ididnotsayso,butIwasafraidofbeingre-arrested.
Onthelastoccasion,hewasupset,andabruptlywalkedoutofmyhouse.
JingQuee’swife,Rose,camebackinandsaid,“SooKai,pleasewrite”.
Iagreedtodoso,realizingjusthowmuchtheprojectmeanttohim.
Thelaunchofthebookon14November2009wascarefullyplanned.WedecidedthatitwouldbeheldinSingaporeandthevenuewasmadeknownonlyatthelastminute.Myspeechwasaramblingone,fullofinnuendoeswhichtheaudiencehadtroublefollowing.
Butabarrierhadbeenbroken.AsJingQueesaidtome,“Noonewouldhavebelievedthatamedicaldoctorandablindmancouldpublishthisbook”.
AtthebooklaunchinPenangtwomonthslater,Ifoundmyselfdeclaringspontaneouslyinresponsetoaquestionfromtheaudience:“Wearenotre-writinghistory.Wearewritinghistory”.
Wehavenotlookedbacksince.
TheFajarGeneration
At92,IamtheoldestsurvivingmemberoftheFajargenerationwhoareSingaporeans,withtheexceptionofMichaelFernandezwhoisayearolder,butthereareanumberofseniorswhoareMalaysians.Atthisage,one’scircleoffriendsgetssmallerbytheday.Justthisweek,IwasinformedthatSocialistClubmemberAgoesSalimhadpassedawayinKualaLumpur(15March2024).AgoeshadcontributedabriefsketchofhisSocialistClubactivitiesinTheFajarGeneration.Herecalledthathewentaroundthestudenthostelscollectingmoneyforthebusworkersinabigtusslewiththeemployers,andhelpedthePAPcampaigninthe1955generalelection.HewaspresidentoftheUSCin1956.Aneconomist,heservedinseniorpositionsintheMalaysiangovernment.WemetfromtimetotimeinKL.Hewasalwayscomradely.
TheattritionoftimewillcontinuetotakemyUSCcomradesaway.Theyoungestwouldnowbearound80yearsold.Amongthem,isfelloweditorKohKayYewwhophonesregularly,andvisitswhenheisinMalaysia.Withhim,Icandiscusstheoreticalissuesonsocialismandcritiquesoftheneo-liberaleconomy.Wegobacksuchalongway.
IhavealsorenewedfriendshipswithsomanypeoplesinceTheFajarGeneration.TanKokChiangandhisbrotherKokFang,friendssincetheMay13dayswhentheywereintheChinesemiddleschoolanticolonialmovementwereeditorsrespectivelyofTheMay13Generation:TheChineseMiddleSchoolsStudentMovementandSingaporepoliticsinthe1950s(2011),andThe1963OperationColdstoreinSingapore:Commemorating50years(2013).BothtitlesweretheinitiativeofTanJingQuee,andaresequels,sotospeak,ofTheFajarGeneration.KokFanghasmadecountlessspeechesatpublicgatheringswhenhewasinvitedtospeak.Theyhavealsotranslatedourwritingsandspeeches,beingeffectivelybilingual.
TherearealsoBarisan,labourunionandotherformerpoliticalprisoners,someofwhomwerealittleyoungerandmainlyChinese-speaking—partofthe“Oldleft”.Wehaverenewedourfriendships,andtheyhaveintroducedmetonewfriends,someofwhomhavevisitedagoodnumberoftimes,onegrouppackedinaminibus.TheydiscusshowtokeepoursocialistideasandspiritaliveinSingaporetoday.
havingourhistoryinwritinghasmadeusproudofourpastandhelpedrebuildsolidarityafterdecadesofsilenceandisolation.WehaveconsolidatedourselvesintoaGeneration,soaptatermthatJingQueeemployed.
FajarGeneration+
──农民何──
水翁的开花结果期已结束，没得采摘，爱人已逝，我得另找新欢，这新欢不就是我的旧爱-香蕉，永远的爱人。因为满园都是香蕉树，天天都能看到熟与不熟的香蕉串，心情愉快有干劲。
木薯也是满园都是，但果实是埋在地里，看不见，摸不着，又不能现采现吃，挖掘又费工夫，挖出来又像块石头，我又怎能对它产生感情呢。哪有香蕉的风情万种，艳丽多彩，所以人们形容热带绚丽风光景色时，都用蕉风椰雨这词。
在农耕的鼎盛时期，我们种下了14个各类品种的香蕉树，如今败落剩不及半数品种。这犹如蔬菜瓜果豆薯，也从三十多种衰败至不及十种。这原因除了人手不够外，最重要的是恶劣炎热干旱的天气，导致各种病害产生，世界多国的农产品都受到巨大影响，国际新闻天天都在报导。联合早报最新的消息，墨西哥数十只易危吼猴，不敌高温从树上坠地亡。高温干旱的天气，人类、植物、动物都严重波及。联合国为此召开多次会议，可是我们的大国的大人们，只会在会议上说大话、讲骗话。我们的小孩则上街示威遊行，抗议大人们无所作为，日益危害人类、地球。受此影响，为了我农场的前途，我也准备拿布条到总统府示威抗议。我年青时，专干这种事，只是当时年青跑得快，只要有人喊说，红车来了，我就会赶快丢下布条，跑得比斑马还快。现在老了，只能等着被捉走，受法律制裁，看来还得现实一点，拿起锄头干活去。
满园的香蕉树，为了免遭猴子的干扰，我上网站购买专业塑胶套，说是专业，以为套上去，猴子看不见，摸不着，就万无一失。这个专业蓝色胶套，也不知是网络上的他自我吹嘘，骗我买，还是生活上的我，智商太低，没能进行认真的思考而上当购买。这胶套最不专业之处，首先就是一套上去，不是猴子看不见，而是我看不见果实成熟了吗？结果有好几棵都成熟了，纷纷掉落在地上，我才惊觉采下来，但已太迟了，一半以上都熟透烂掉了，损失惨重。其实当初我就知道应该做铁丝网笼保护，但嫌费时费工没做，直到后期才开始做。目前是每一串香蕉都套上笼子，外加丝网袋。
采摘香蕉串时，早期的我，也真够笨，爬上高梯，用长绳子绑着铁笼子，再找个粗壮树叶柄做支点，徐徐下降到地面。这种笨方法，会累死人，后来在多个农业网站看到，农友都是在树干上用刀砍成V字型，然后慢慢拉着树叶，把树干拉下来，用手捉住香蕉串，这就省工多了。
香蕉串砍下来后，随即将整棵树砍掉，以免这废树继续吸收养分，影响紧靠着的其他香蕉树的成长。砍下的树干还得费劲把它移走，免得阻碍行走的路，小推车也拉不过去。
想吃一条香蕉，真是不容易啊！平时还得修剪叶子、浇水、除草、施肥、杀虫等等杂务。
香蕉要带离农场过海。开始时我是将香蕉切割成一把一把，易於搬运，但这不是很理想，因为香蕉只是最顶端的几根熟了，其他的会慢慢熟，主要是靠着香蕉串的粗壮主干，继续提供营养而促成其成熟，所以往后我都是一整串带回家。这一方面增加搬运重量，另一方面也不容易搬运过海，但我还是坚持下来，必须科学处理。
香蕉品种里，我的最爱其实不是能食用的香蕉，而是供观赏的千层蕉。整串布满密密麻麻小香蕉(约二吋长)，一串都有一米五长度，垂下来，伸手可触摸，站在旁边摆一个Post拍照，那就是艺术照、明星照了，来访客人都爱拍照留念。
农场能拥有千层蕉，真幸福，真美好！
2024-5-27
筹划已久的第一次老友室内聚会，终於成功举办了，来了33位老友。一个多月前，我们几位老友会负责人，觉得老友应该有一个家(不用再去咖啡店杂乱吵闹的环境聚会)，增添老友们的生活情趣，让大家多活跃、多走动，以及重温我们年青时在左翼政党、工团、学校、文艺团体的集体娱乐、学习、演艺、烹煮的美好时光，让生活多姿多采，欢渡晚年。
经过一番努力，我们终於找上了友好团体，肯借出宽阔舒适温馨的活动场所，供我们长期使用。
享受完了美食，大家坐回原位，第一个节目是自我介绍姓名。过去与现今的社会活动，主持人梁美石才惊觉，老友群里，除了经风雨见世面的战斗经历外，还真是卧龙藏虎，什么人材都有。有几位出过大书的大作家，有全球汉诗总会的负责人，有少林气功大师，有身体按摩保健师傅，有建筑业工程师，有成功的女商人，有经常发表诗作的草根诗人，有不少是过去左冀党团的头头，当然还有我这稀有动物老农民。还应该提起的是电视台明星-蓝大师，这可惜他报了名参加，却临时有急事去了新山，这聚会就少了一份热闹。
这次聚会，我带来了十一包班兰叶。农场班兰叶生产过盛，我正犯愁不知如何处理，刚好今天派上用场，只可惜我匆忙准备，没带更多包的班兰叶。这种叶子很容易使用，我是天天煮熟当开水喝。
我也带来一些书摆在桌上当成赠送品，这些都是每年初三老友宴会卖剩的书。
今天的活动是成功，是精采，我们这些老年的老友，是完成了年青时为国为民奋斗的历史任务，是时候好好安享晚年，欢渡生活。
是的，“老友常常来相聚”。
2024-5-25
虐狗案，上庭罚款一事还没了结，还有后续。罚款$1000，我这贫农，不知道是真没钱，还是不甘愿付，也就不管它，丢弃一边。你不管，可法官却要管你，再三警告、提醒，都没反应，最后再把你提控上庭，加重处罚，$4500，中英文大报显著地刊登了这新判决，而且图文并茂(人与狗的照片)。这法官还很有墨水说，敬酒不吃，吃罚酒，报纸是这样说：“$1000罚款，被告不予理会，前后四次提醒，罚款却一直没交。”这一次，真的是把事情给砸了，小钱不还，还大钱。
而此案的第二次审讯(因为没还$1000罚款)，改判$4500，中英文大报都显著报导了，天下皆知，是时候《翻开底牌，上庭真相》了。
各位老友可以放心了，我没事，谢谢关怀！
2024-5-21
作者/翻译：陈华彪TANWAHPIOW
五一三五一三
有多少新加坡人知道，“5.13”这个日子已经深深烙印在70年前受过华文教育的人们的集体记忆中？
1954年5月13日，英国殖民者袭击了拒绝服兵役的抗议中学生。他们拒绝充当外国大师的经典文件夹。
我将把这部分历史留给我们的历史学家PJThum，让他在周六于伦敦举行的一次演讲中进行解释。
新加坡的学生抗议是划时代的事件。它们发生在1954年和1974年。现在很安静，是一个停顿，但会持续多久？
在西方各国首都，1968年的反越战示威和校园占领对于他们的知识分子来说是划时代的时刻。在全球范围内，它将美国打造成让人又爱又恨的国家。
当前有关学生占领美国、伦敦和巴黎校园的电视新闻提醒着5.13一代，他们勇敢地参与了新加坡的独立斗争。作为历史的创造者，他们在政治上被剥夺了权利，常常被执政党谴责为麻烦制造者和暴乱者。5.13一代的残余分子现在已年过80岁和90岁，他们大多过于虚弱，被剥夺了公民权，无法纪念他们的运动70周年。他们是濒临灭绝的政治物种。
如果新任总理黄循财有一点历史感和政治想象力，他完全可以利用加冕礼向新加坡政治史上真正的先驱者——5.13一代致敬。当然，还有他需要咨询的高级部长。
如果西方首都对正义的热情突破了新加坡的政治防火墙，我们甚至可以实现世界级的第一：5.13一代和“修正主义”历史学家占领社区中心进行历史教学。
上图：1954年5月13日，新加坡
左下：1974年12月，新加坡大学武吉知马校区学生抗议
底部中心：2024年5月14日伦敦LSE学生职业
五一三FIVE-ONE-THREE
HowmanySingaporeansknowthatthedate“5.13”wassearedintothecollectivememoryoftheChineseeducated70yearsago
On13May1954,Britishcolonialistsattackedprotestingmiddleschoolstudentswhorefusedconscriptions.Theyrefusedtoserveascanonfoldersfortheirforeignmasters.
IshallleavethatpartofhistorytoourhistorianPJThumtoexplainonSaturdayatatalkinLondon.
StudentprotestsinSingaporewereepoch-makingevents.Theyoccurredin1954and1974.It’squietnow,apause,butforhowlong
InWesterncapitals,1968anti-Vietnamwardemonstrationsandcampusoccupationsweretheepoch-makingmomentsfortheirintellectuals.GloballyitbrandedUSAasthecountrypeoplelovetohate.
CurrentTVnewsofstudentsoccupyingUS,London,andPariscampusesremindsthe5.13generationoftheircourageousinvolvementinthestruggleforindependenceinSingapore.Asmakersofhistory,theyarepoliticallydisenfranchised,oftencondemnedbytherulingpartyastroublemakersandrioters.Remnantsofthe5.13generation,nowintheirlate80sand90s,aremostlytoofrailanddisenfranchisedtocommemoratethe70thanniversaryoftheirmovements.Theyareanendangeredpoliticalspecies.
IfthepassionforjusticeintheWesterncapitalsbreachestheSingaporepoliticalfirewall,wemayevenbeabletoachieveaworld-classfirst:OccupationoftheCommunityCentresforhistoryteach-insbythe5.13generationand‘revisionist’historians.
top:13May1954Singapore
bottomleft:Dec1974,StudentprotestsatBukitTimahCampus,SingaporeUniversity
bottomcentre:14May2024studentoccupationatLSE,London
bottomright:MIMBAR（中英文版）纪念华校中学反对国民服役征兵‘513事件’70周年Commemorativearticleonthe70thanniversaryof5.13.
不久前，我将盛产的水翁树包紥成蒙古包防猴，我把这一杰作发送到农业群组(马来西亚有好几个这类群组)，想要了解农友对此的看法。果然不出所料被嘲讽，多数人持负面看法，都说植物是有生命，才会从小长大，是有感情，才会心花怒放结满果子。你这样直接把丝网压盖在树顶上，水翁会生气，会得忧郁症、自闭症而枯萎。你要明白，你的黑狗会挖地道出走，猴子也会来这一套，难道你也要在树周围铺上一层水泥，防猴子躜出来(真够力，不只嘲笑，还讽刺我：无法无天，纠枉过正)。他们说，只要把围起来的丝网再加高，猴子就进不来了。因为你只是把丝网挂在铁线上，就像是晒衣服，飘飘然，软绵绵，猴子没得藉力抓牢爬上去，然后在围篱四边装上会飘动的装饰品如汽球，会吓坏猴子。再有一个问题，掉落满地的水翁，就这样白白浪费很可惜，你应该在地上铺上一块大丝网，接收掉果。
的确，一语惊醒梦中人，嘲笑讽刺无所谓，只要能帮我解决问题就好了。
隔天，我就立即动工，折掉树顶的丝网，把围篱的丝网加高至十二尺，这样子，天上的鸟也看不见水翁，又少了一个祸害。地上也铺满丝网，只要两头一拉，水翁就全集中在一起了。工程完工后，今早来到农场，看到满地的水翁，轻轻一拉网，就装满了两个丝网袋。我打算把丝网提高离地成为吊网，这会更理想。接下来，我把梯子搬进围篱内，爬上去采摘。这有一定的难度，有很多叉枝挡着身子向上爬。这要很有技巧，不能折断枝干，也不能碰撞到水翁，要不然，熟与不熟都会掉下来。采摘时也要有功夫，一串果实里，有熟与不熟，你只能对准目标下手，专采熟果，不可伤及他果而掉下来。这个时刻，我心情是极度愉快，这快感比采天堂果有过之而无不及。天堂果不可当场吃，而水翁则在树上现场采来就吃，真幸福，尤其是最近大热天，口渴得很，有十多粒水翁下肚，真是快乐似神仙。
今天总共装满十个塑料盒，外加两大袋掉落地上的水翁，这已算是大丰收了，而且还有不少熟果，可供采多三两天。这些水翁已经有人预先订购了，我们的销售方法是把结满果实的水翁树，拍照放上网络让人了解观看，天堂果与香蕉及其他果实，也是如此做法。
我已移情别恋，不爱天堂果，爱上水翁：你是我的最爱，有你真好！
2024-5-15
张素兰SohLungTeo
纪念华校中学反对国民服役征兵‘513事件’70周年
今天，1954年5月13日是英国殖民主义者对新加坡华校中学生犯下严重不可赦的非正义的70周年纪念。
于1954年5月13日，华校中学生领袖到当时英国殖民最高统治者总督府递交了一份请愿书。要求赦免强制龄届满18岁的同学强征服役。由于二次世界大战，日本侵占了新加坡，干扰了这些被征召服役的学生的就学机会。战后他们急于返校继续求学完成，以便毕业后可以尽快到社会谋生。
今天我们看到世界各地的学生为可以以色列在巴勒斯旦加沙地区进行种族灭绝行为而展开了声势浩大的抗议行动.新加坡在20实际50年代也发生过类似的抗议行动.我们国家的年轻人也同样会受到激励投身到当前这场抗议以色列在巴勒斯旦加沙地区野蛮的种族灭绝的活动.
附件1.
附件2,
1954年5月12日华校中学生到总督府递交要求豁免服兵役请愿书:《华校中学生要求免服役联名向总督提出申请免役请愿书》全文:
《免役请愿书》
为呈请学生免役——民众服务——事由
4.按中国教育制度规定，小学课程六年修毕，中学课程亦须六年始能修毕。故由小学至高中毕业共须12年，如以年龄计算则学生于修毕高中课程时，即须参加民众服务，况受征召至青年学生，在整整十年中，即受三年兵役训练与七年之后备役，或两年之民房训练与八年后备役——吾等须于紧急被令动员参加服务。由是观之，则吾等高中毕业后，势必因而失去再求学深造之机会也！
5.华校一向与英文为主要科目，尤亦中学为甚，中学课业原本繁重，吾，等已将全副精力付诸于此两种语文之课业。当局若欲吾等参加民众服务，实零年吾等有难以应付之感。
6.青年学生乃社会未来之栋梁，对推进社会建设工作，负有艰巨之任务，若于学成之前，加以征召入伍受训，岂非但荒废吾等之学业，亦即社会之大损失也，故世界各民主国家对青年学生之培养不遗余力，况英国乃一重视教育之民主国家，当不致征召青年学生入伍受训。
7.日寇难侵，吾等已为之辍学三年八个月，此不幸之事乃致吾等不能按照教育规定之年毕业，故吾等应利用此时大好时光加倍努力学习，以资弥补，殊不料当局竞要吾等参加受训，岂不使吾等蒙受更大之损害？谅当局必能明察之！等因理合具文呈请仰祁
鉴核并准所请，无任翘企代命之至
新加坡市总督列诰爵士
中正中学（总分校）全体同学申请学生免役代表团
1954年5月11日
（注）1954年5月13日，赴总督府请愿代表：
林福坤傅孙民陈锐坚陈智意林水法吴清吉
Tomarksthe70thanniversaryoftheChinesemiddleschoolstudentsprotectedagainthenationalservice
Todaymarksthe70thanniversaryofthegraveinjusticedonebyourBritishcolonialmastertoChineseMiddleSchoolstudentsinSingapore.
On13May1954,studentleaderspresentedaletterattheIstanarequestingcompulsorynationalserviceexemptionfor18yearoldmales.ManyofthosestudentshadtheireducationdisruptedduringtheJapaneseoccupationandwantedtocompletetheirstudiesassoonaspossiblesoastojointheworkforce.
WhiletherepresentativeswereonIstanagrounds,severalhundredswaitedpeacefullyalongClemenceauAvenueandFortCanning.Withoutanywarning,thecolonialpolicedescendedonthestudentsusingbatonstodispersethemandsomeofthestudentswereinjured.Manypeoplegavethemaidandshelter.Somestudentswentbacktotheirschoolsandstartedapeacefulprotestsupportedbytheirparentsandthepublicwhowereincensedbytheroughtreatmentofthestudents.
ThatincidentsparkedthebeginningofthefightforSingapore’sindependence.ItwasalsothatincidentthatEnglisheducateduniversitystudentsbecameawarethatChineseMiddleSchoolstudentswereanti-colonial.WhywouldtheywanttobesoldierstofightfortheBritishWhileseveralChinesemiddleschoolstudentswerearrested,chargedandconvictedfortheMay13incident,eightuniversitystudentswerearrestedandchargedforsedition15dayslater.
Today,weseethemassstudentdemonstrationsallovertheworldinprotestagainstthegenocidetakingplaceinPalestine.Singaporetoohaditsshareofprotestsinthe1950s.Ifnotforthelawsthatprohibitevenonepersonfromprotesting,itispossiblethatouryoungpeopletoowillbeencouragingworldleaderstoendthebarbaricgenocide.
林垦又组团旅行了。
老友们期待的出遊日子终於到来。团员们都是七老八十，而且多数健康欠佳，行动困难，但是他们都能准时或提早到达集合点，这很了不起。
过了两国的关口，我们一行30人先到阿明粿条汤咖啡馆用早餐，然后直往迪沙鲁坐船。这大船是一个巨大的平台，摆放不少桌椅，这犹如一个有防雨防日遮棚的开放式咖啡座，很适合老弱人士。在这条通海的大河上漫遊，观赏海景、海鸟、红树林，以及可能的猴子、鳄鱼，绝大多数人是在夜间乘船观看成群的萤火虫。
唱完后，他休息片刻，林垦站起来大呼，蓝大爷，来一首客家歌、马来歌。这当然没问题，日本歌、印尼歌、苏联歌(俄语的国际歌)都没问题。
蓝大爷，这是林垦惯用的称呼，而我是称呼他蓝大师。他琴棋书画、歌舞说唱演艺、中医学、命理学、古董学、上通天文，下通地理，各各会，样样懂，至於精不精，那是另一回事。我称他蓝大师，却引起一位老友的不满，在我面前大力敲桌面说，什么大师!是一个乱七八糟的人，靠嘴吃饭罢了。因为是相识多年的老友，我笑着对他说，别这么火气大，你如果看不起他，就当他是幼儿班的大师好了，都这把年龄了，看待事物这么认真、严肃，日子是很难过！你不把他当成电视台的明星，那就当他是谐星好了。
是的，一种米养百种人，人们尊敬的孙中山，都有人称他为孙大炮(车大炮)，蓝大师被人敲桌子，就不稀奇了。
我们这一趟欢乐遊团员里，有一位带来欢乐的小玲珰——一位三岁多的小男孩。还记得2023-12-15，我们前往芙蓉探访DrPoh时，他还是紧紧抱在妈妈怀里的婴儿。DrPoh‘接见‵他时，还是个革命幼苗，而今天已成长成革命小将了。确实是如此，他在整个行程与我们这些老革命互动良好，打闹玩乐，交谈对答，都很自然合理，完全不存在两代人之间的代沟问题。这不可能是基因遗传，他父母都很年轻，完全没有左翼活动经历的洗礼，这只能说是，近朱者赤，将来会是一个杰出的革命家。但有一位女团员否定了我的推断，说不会成为革命家，她说“我想告诉你，那一个小孩长大后，肯定是一个伟人，他的责任心、爱心、坚强的性格、勇敢的理念，长大后不会输给现任的两位总理——李氏与黄氏”。是的，她说得对，她的看法居然与DrPoh一样。
她还说“三岁定八十，所以我敢说，他长大后是伟人，而且很受欢迎！”，这也是对的，伟人并不一定是革命者，做国家领导人——总理，会更受欢迎。
旅遊来到尾声时，在五福城北京楼用晚餐时，有一位脚没力，行动不便的妇女跌了一跤，他的先生一时来不及扶着她，其实他先生自身也有病痛在身，他在不久前刚动手术，在背部脊椎骨安装了十粒锣丝，花费十万元。他是早年的工运先锋，左翼老前辈(85岁)。看来我们的老友，不止干革命行，做生意也行，才能有十万元的治疗费。左翼人士都是有智慧、有才干，才能身体力行关心国家大事，当退下来后，也能做好自己的生意。
他太太跌倒后，无法走路，幸好北京楼借给她一张轮椅使用。
我们的老友都是好样的，体弱多病、行动缓慢，都能设法参加邻国远行遊，在旅程上都有好表现，能吃喝玩乐、观赏购物、乘车遊船、能歌能说，还能平安回家。这印证了我们遊边佳兰四湾岛及随后的六湾岛神庙村里的“八仙过海，各显神通”。
今年三月二十八日，F8的四位朋友来访，刚巧水翁成熟，他们爬梯采摘，满载而归。过了二个星期，水翁又成熟了，满满一树，因为再过几天有朋友要来农场，我打算他们来时才采。真想不到友人来访的前一天，这水翁被群猴一扫而光。都说是，早起的鸟儿有虫吃，猴子清晨六、七点就上班开工了，而我要等到九点多才到农场，当然就没得吃了。辛辛苦苦种出来的果子，就没了，很是心痛，如今又开始大量成熟了，我得想办法解决之。
农场很多果子都是用丝网袋或铁丝笼套着，小至柠檬，大至香蕉串，基本上都能解决问题，可是这水翁密密麻麻一大堆数不清，不可能套网，这会累死倒地。
我想了三天三夜，最终做了一个惊人的决定，就是把整棵树包紥起来，这可是一项大工程，而我是一个人在做，没有帮手，压力大烦恼多。我走遍了整个农场，找来所有可以使用的材料，就开始动工了。我先在树干周围画个大圆圈，标算好同等距离，然后爬上高梯，将十尺长的铁棒死硬打进地里，入土约三尺深，将铁丝网(一米高)站立地上围一圈，每支铁棒顶端绑上粗铁线，也是绕一圆圈，然后将超大件的黑丝网挂上去绑紧，选好一个适当的位置，做了一个推门，人们可以自由进出，工程至此，基本完成。但猴子是顶聪明，只要有一个漏洞，牠们照旧能进来，这就是宽阔的树顶，所以我还得去买大丝网，将整个树顶包紥起来。完成后，看起来极像蒙古包，相信这滴水不漏的严密包装，任凭你孙悟空有七十二变，也进不来。只可惜农场就少了一道美丽的风景线：丰姿多采、五颜六色、赏心悦目的果树(这包括其他所有果实的包紥)，只能看到一个枯燥无味的黑色蒙古包，这让访客失去观赏果树美景的眼福。
花大气力，做大工程，就要永远保存下耒，成为往后访客的一个景点，参观农场蒙古包。只是这整个网套只有半厘米5mm的洞，不知此树的呼吸、喝水、日照、风吹、雨淋有问题吗？又或者本来是自由舒畅开朗地生长的水翁树，会否因此得了忧郁症、自闭症而伤心地枯萎了，我也不知道，只能请教AI老师。
真想不到一趟非洲农业国的考察，让我的农耕技术进步神速，从包紥小果子，进展到懂得包紥整棵果树。只是这种做法，不知会否被邻国农民笑掉牙!
2024-5-8
Enteryouremailaddresstofollowthisblogandreceivenotificationsofnewpostsbyemail.