很多收藏翡翠的人都认为翡翠是有灵性的。其实只要保养得当，翡翠的美会更有光彩。以下是一些保养翡翠的基本常识：
１、翡翠要与钻石、红蓝宝石分开摆放，因为宝石的硬度更高，混放在一起会将翡翠的光泽磨去。
３、夏天易出汗，佩戴后应用冷水冲一下，防止汗液对翡翠的腐蚀。
５、去热带沙滩游玩时尽量不要佩戴，避免过强的阳光照射。
二、翡翠有哪些鉴定过程？
翡翠的真假鉴定是有客观标准的，真的就是真的，假的就是假的，没有什么含糊。如果说以行家的经验和眼力辨出真伪还不能有百分之百的把握，那么在权威的珠宝鉴定所中，对翡翠的真伪都能有一个清晰的判定。
记得在嘉德公司工作期间，常有客人说起各个收藏门类的不同之处，如果说画的鉴定有较多的主观因素，那么珠宝翡翠的鉴定则完全靠客观的标准。
一件翡翠送进鉴定所，要经过以下这些程序，才能得出最后的结论：
１、天平测重量。
２、鉴定者以肉眼观察翡翠的外观，看它的颜色、透明度、形状外观和光泽。翡翠的光泽应是玻璃光泽，如果有些翡翠外观是蜡状光泽，则被怀疑是B货翡翠。
３、用折射仪测定折射率。折射率是宝石非常重要的光学性质，不同的宝石有不同的折射率，测出准确的折射率就能断定这是什么宝石。翡翠的折射率为1.66左右，而外观近似翡翠的绿色软玉折射率为1.61~1.63，而冒充翡翠的石英类玉石折射率为1.54。
４、用显微镜观察翡翠的内部结构。翡翠的结构是粒状镶嵌变晶结构，这是地质学的一个术语，是说翡翠是由很多小矿物颗粒组成，这些小矿物颗粒有粒状、纤维状、长柱与短柱状，成互相镶嵌的排列。这种结构行家称之为“翠性”，是行家用肉眼鉴定的重要依据，很多人称之为“苍蝇翅”。而在显微镜下观察B货翡翠，能看出翡翠的结构已经被破坏，结构疏松，在小矿物颗料之间还充填有树脂。
５、用分光镜测定翡翠的吸收光谱。分光镜能测出宝石对各个波长的光吸收程度，不同的宝石对光有不同的吸收特点，绿色翡翠对波长489~503nm、690~710nm的光有吸收，这两条吸收光谱就是翡翠对光的吸收特点。
６、用荧光灯观察翡翠是否有荧光。纯净的翡翠在紫外光照射下不产生荧光，B货翡翠由于后注胶而发出粉蓝色荧光。
７、用比重液测比重。把翡翠放到不同比重的比重液中，在与翡翠比重相同的比重液中，翡翠悬浮其中，既不沉底也不漂浮。翡翠的比重在3.25~3.4之间，而B货翡翠由于内部注胶，比重会较轻。
８、用滤色镜检查。使用人工含铬染料染色的C货翡翠，在查尔斯滤色镜下是红色，而天然颜色的翡翠不变色。有些特殊染料染色的翡翠在查尔斯滤色镜下也不变色。
９、用红外光谱仪测定翡翠的吸收光谱。天然翡翠有特定的吸收光谱，当在吸收光谱中出现明显的树脂的吸收带时，可以肯定为树脂充填的B货翡翠。这一方法是鉴定B货翡翠非常有效的方法。
三、翡翠的加工程序有哪些？
加工的第一步是粗切。将翡翠完全切明，以确定能做什么货，大能做多少。这第一步虽然只是切几刀，但却非常重要，行家有句话：“不怕买错料，就怕切错料”。如果一刀切错，可能本来能出一只满绿的手镯就没了。粗切的原则是顺着绺裂，并避免切断色根。
加工的第二步是细切。将材料细切成小块，每块翠做一件翠活。如果是做手镯或珠链，则是直接在大块翠料上套出来，然后磨成手镯和珠子。
如果是做花件、摆件，第三步要“剜脏去绺”，把明显的黑点、黑花去掉，再把明显的绺裂去掉，小一些的绺裂用花纹盖住（也就是按着绺裂的形状在上面做一条花纹）。
第四步是设计，在翠料上用笔画出图样。
第五步粗磨，按着翠料上的图样磨出大形。
第六步细磨，在细节上完成雕琢。
第七步抛光。
第八步上蜡。
在加工当中首先要保全绿色，绿色是翡翠的灵魂，也是判定翡翠价值的根据。在加工的过程中一点绿都不能扔，做昆虫、花卉效果非常好。但怎么保护绿很不容易，绿越少越要保护。如果是水地材料，在绿的旁边要留点白，在光下一照，绿会显得扩大。
四、话说翡翠的新种、老种
五、什么叫地子
在讲到翡翠种质时，往往要提到翡翠地子的种类。地子又叫底子，简称"地"、或"底"，指的是翡翠除去绿色部份的基础部份，都称为地子，也就是底色的意思，常见的地子有以下几种。玻璃地：白色或其它颜色，透明，明亮如玻璃般的地子。冰地：透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一样的地子。藕粉地：半透明，像熟藕粉一样颜色的地子，常常会带有一些粉红色或紫色。豆青地：不透明，一种淡黄绿色的地子。一般晶体颗粒较粗，质地也较粗。瓷地：不透明，白色，如瓷器般的地子，质地较差。油地：半透明至透明，颜色带灰蓝的绿色，质地虽细，但颜色发闷也是较差的地子
六、什么叫有色无种
行家称翡翠的透明度为种，种好就是透明度高的意思。有的翡翠颜色虽然够鲜艳好看，但透明度差，这种翡翠就被称为有色无种，价值就不会很高了，因为透明度差，当光线射在它表面时不能透入，只能从表面反射出来，它的绿色也不能透过光线放出来，使人感到这翡翠的颜色很死板。好的翡翠必须是色种兼优。