翡翠的“种”是评价翡翠好坏的一个重要标志，种好的翡翠不仅能使色彩浅淡的翡翠显得温润晶莹，更使色彩均匀，丰满的翡翠水淋清澈，注入灵气。业内有“业余看颜色，专业看种种”的说法，颜色和水是衡量翡翠质地质量的重要标准。以下是最原始的水物种分种：玻璃、冰、糯种和豆种。
1.翡翠场口分种：
1、老坑种：“老坑”翡翠有皮壳，质地细腻，晶纹小，水头足，亮度高。这是“老坑种”翡翠。
2.新矿种：“新矿”原矿质地较一般，无皮，质地粗糙，晶体颗粒大，含水量差，亮度低。它被称为“新坑种子”。
二、依水翡翠之种
翡翠的种种不同，其价格也有很大的差别，种种是决定翡翠价格的重要因素。但是在实际的过程中，你知道翡翠水的分级是如何从高到低的吗？首先，我们想知道翡翠种水是什么样的，翡翠种水可以分为：玻璃、冰、糯种、豆种。
玻璃种翡翠的价值无疑是最高的，玻璃种翡翠的材料质量非常细腻，晶粒密度，它的完全程度最高，顾名思义，玻璃种翡翠看起来像玻璃一样透明，有玻璃光泽，质地很好，属于翡翠最好的质量。玻璃类有一个很直观的特点就是肉眼直观的带有荧光，即鉴赏家所说的“上升的荧光”。拿翡翠手镯的话来说，玻璃类翡翠手镯的市场价格一般在800-180万元左右。甚至更高
冰种翡翠比玻璃种翡翠的质地要低一层，无论其透明度或细腻程度，冰种翡翠都比玻璃种翡翠要差一点。冰玉的质地非常透明，但比玻璃的质地稍差一些。玻璃种玉纯如玻璃，若里面有细小的杂质无疑地暴露出来，而冰种玉的透明度则退居其次，虽然也很透明，但杂质多一点。冰种翡翠的价格低于玻璃种翡翠的价格，按照目前翡翠手镯的市场价格来看：冰种翡翠手镯，价格一般在50-80万元之间
糯种翡翠比较细腻，但很难看到内部的颗粒结构，第一眼给人的感觉就像浑浊的糯米汤。翡翠也可细分为粘冰种、粘冰种等。糯米玉价格在市场上是中间范围，价格也非常接近人们，糯种玉手镯价格可以分为冰种玉镯，主要是糯冰，价格在2-5几千，薄薄的糯种玉手镯，价格约10000元。
豆种翡翠是一种翡翠的分种，名称很形象：它大多是短柱状的，就像一粒豆子排列在翡翠的内部，只有用肉眼才能看到这些晶体的边界面。它的光泽、透明度往往不好，通常被称为翡翠世界的“水干”。豆种翡翠的价格比较便宜，目前市场上玉镯的价格在1000-5000元左右。翡翠水的分种是如何由高到低的？当然，以上分析的不同玉种的价格总体上是唯一的，不排除一种玉镯因其色彩鲜艳、质地、尺寸、雕工等原因而使价格上涨。