亲爱的「听风者」，感谢你们陪伴「1号风向」走过过去一周。星期刊精编一周媒体风向，鉴赏风向工作组「译者点评」，解读全球传媒快讯，愿你能在星期刊有所收获。
"
亚洲区
TOP3
华纳新纪录片《猎毒人》将登陆亚洲
TOP2
TOP1
Netflix新韩剧制作组激怒印尼观众，道歉无果
韩国SBS电视台与Netflix合作制作的韩剧《拍手男孩》（RacketBoys），近期因为激怒了印尼拍摄地的观众和球迷，于本周公开道歉。
在该剧第五集，明星球员韩世美（李在寅饰）前往东南亚参加拍摄时，其教练对当地差劲的住宿和训练环境提出批评，且对当地球迷态度不尊重，因而激怒了一大批印尼的观众。虽然SBS电视台已经发表了公开道歉，但是众怒难熄，甚至举行了数场针对性的抵制活动，该片在IMDb上目前的评分只有1.0分（满分10分）。主演李在寅也代替其教练做了公开道歉，但是由于其态度不诚恳、东南亚观众夸张的仇恨言论等因素，这些争议并没有就此消除或减弱。【SCMP7月7日消息】
译者点评：跨国合作或拍摄容易产生文化方面的冲突，是很常见的事情。而体育类作品也是相对国际化友好的题材，有助于促进两国的文化和行业交流。无论是制作方还是当地群众，都要秉持着真诚、尊重的原则，去尽量理解另一方的文化需求。【宋奕云】
欧洲区
西班牙Mediapro工作室将以上任国王为原型，打造《王冠》风格宫廷剧
作为历史改编剧，奥利瓦雷斯已经这个名为《国王》（ElRey）的新项目制定了一个三季的计划，讲述包括胡安·卡洛斯一世和现任国王在位期间，整个西班牙的平行传记故事。【Variety7月7日消息】
ITV足球「魔咒」被打破，英格兰队在3000万观众面前获胜
7月6日消息，英格兰对丹麦的比赛吸引了近3000万电视观众，使ITV拥有英国电视台有史以来收视率最高的一场球赛。这场比赛的平均观众人数为1670万，ITV的平均观众份额高达70.6%。
经球迷统计，在过去的23年中，英格兰在ITV播出的比赛中只赢了5场，而在BBC播出的比赛中则赢了15场。当晚，两队进行了激烈的角逐，最终英格兰队成功打破了传说中「在ITV播出就会输的魔咒」，以两球对丹麦队一球的成绩战胜了他们的对手。【Variety7月6日消息】
7月5日消息，曾是德国影视巨头的TeleMünchen集团（现名Leonine）老板的赫伯特·克洛伊伯（HerbertG.Kloiber）和康斯坦丁影业（ConstantinFilm）合作成立了位于维也纳的高级制作公司HighEndProductions，该公司将为国际市场制作优质欧洲剧集。
新公司考虑到，由于预算的限制，令人兴奋的项目很难开展的情况太常见，于是将宗旨设为「为创作者创造一个环境，使他们能够在尽可能少的限制下施展宏图。」【Variety7月5日消息】
美洲区
CBS新剧讲述《教父：三部曲》背后的故事
流媒体平台Paramount+的新剧《参与其中》（TheOffer）正式进入前期制作准备。本剧主角是金牌制作人阿尔伯特·鲁迪（AlbertS.Ruddy），讲述的是奥斯卡最佳影片《教父：三部曲》（TheGodfather）的制作背后的故事，以及70年代的好莱坞。
译者点评：真正大师级的作品不仅在播出时受到好评，播出50年来收获不同年代观众的喜爱，还能成为一个经久不衰的IP。或许原作中的演员和主创已经老去，但剧中的故事和人物却能以不同形式「永葆青春」。《教父：三部剧》身为经典中的经典，翻拍或许不能超越原作，衍生故事是个聪明的尝试。【徐凤仪】
NBC推出《傲慢与偏见》主题情感节目
Netflix原创剧《布里奇顿》（Bridgerton）在好莱坞吹起一阵「宫廷复古风」。NBC环球旗下的流媒体平台Peacock即将推出一档以《傲慢与偏见》（Pride&Prejudice）为主题的恋爱节目。
节目旨在将简·奥斯汀书中「摄政时期」的恋爱交往传统带入现代人的婚恋生活中。参加节目的男女选手将住在一座城堡中，日常活动有观光马车、湖上游船、传统射箭等等，手写信将成为选手间沟通的方式。节目最后，女主角将从自己的追求者中选出「真爱」。【TheHollywoodReporter7月7日消息】
译者点评：自疫情居家以来，或许是出于对人际交往的渴望，各大平台推出的婚恋交往类真人秀节目都收到了观众的热烈欢迎。海岛、密室这类设定已经不新鲜了。在现代人繁忙的生活节奏下，回到没有手机、网络、电子产品的时代谈一场恋爱，或许别有一番风味。【徐凤仪】