但是你知道这些网络名词,该如何用英语表达吗?一起来看一看
1、我劝你善良
“XXX,我劝你善良”可所谓是看剧弹幕必备。
比如,《延禧攻略》中的尔晴↓↓
再比如,《香蜜沉沉》中的天后↓↓
在寒假愉快刷弹幕的同时,大家有没有想过这句话该如何用英文表达呢?
英译:Iadviseyoutobekind
2,了解一下
“游泳健身了解一下”“肥宅快乐水了解一下”
2018上半年,这个“XXX,了解一下”成为了大家的口头禅,作为委婉劝诫,提醒的最好方式。
举个例子来说——
吐槽别人太瘦了,可以说“汉堡奶茶了解一下”;吐槽青蛙旅行不听话的呱儿子,可以说“干锅牛蛙了解一下”;而现在了解体,不仅仅局限于吐槽,更有让他人了解其不懂知识的意思。
英译:Doyouwanttoknowaboutit?
3,确认过眼神,是我XX的人
确认过眼神,是我惹不起的人;
确认过眼神,是我不想理的人;
确认过眼神,里面根本没有人……
“确认过眼神,是我XX的人”,其实最早出自于林俊杰歌曲《醉赤壁》中的台词“确认过眼神,我遇上对的人”。火了之后,便越走越歪,成为吐槽界的经典句式之一。
英译:wecanseethatfromone‘seyes
wehavegottheexpressioninone’seyes
4,安排一下
看似简单的流行语“安排一下”,意思也是多种多样。最早出自于电竞圈,意思是被人安排,有幕后操作。
而现在,一说是通知别人要做的事情,安排一下日程。
英译:Bepreparedforthat
Prepareyourself
Geteverythingdone
5,在作死的边缘试探
顺便还催生了不少表情包——
英译:Tobeornottobe,dependsonwhetheryoubehaveyourself
THE END