人没有镜子无法看到自己,没有语言就无法表达自己。语言表达的第一步通常都是表达“我是谁”。用英语和外国人交谈,介绍自己是最先要做的,也是最要紧的事,所以这第一课便是最自然的开始。
我是什么呢?
名字的表达
中国人的名字转化成英语,有事会很拗口。我的名“源侠”按拼音译成英语是Yuanxia,但几乎没有一个老外能够发出标准的Yuanxia,他们大多发出Whyxia。这在我的中国耳朵里听起来好像是“歪侠”。我的姓“张”按拼音译成英语是Zhang,但老外不知道如何法zh和ang音,于是老美遵循中国古代秀才只读半边字的传统,将h和g音略去不读,如此一来,Zhang就变成了Zan,听起来像馋鬼的馋。于是,张源侠在美国就变成了歪侠馋。我意识到名字就是一个标签和符号,如果你把你的中国名字说给老美听,但他们无法记住,你就可能失去很多交朋友甚至工作和发展的机会,所以去一个英文名字几乎是必要的,尤其是对那些很难用英文发音的中文名字。我发现John和我的Zhang姓发音相似,于是索性取名John.JohnZhang听起来好像“将涨”,自我鼓励倒是很好。下面是几段关于名字的对话。
我的名A:IamYuanxiaZhang.我叫张源侠。B:Whyxia,howtospellyourname歪侠,怎么拼你的名字?A:Y-U-A-N-X-I-A,soundslikeYexia,notWhyxia.Y-U-A-N-X-I-A,听起来像燕侠,不是歪侠。B:Yexia,amIright燕侠,对吗?
我的英文名A:HowshouldIpronounceyourname我该怎样称呼你的名字?B:YoucancallmeJohn.你可以叫我约翰。A:IwanttocallyourChinesename.我想叫你的中国名字。B:Okay,youcancallmeYexia.ItmeansagreatKungFumaster.好的,你可以叫我燕侠,是功夫大师的意思。
种族的表达
美国是一个多民族混居的国家,虽然美国的种族主义依旧根深蒂固,但至少表面上谁不不敢放肆他们的种族偏见。我曾听一个老华侨讲,五十年前,中国人在美国个个都患有“骨质疏松症”。我还傻乎乎地问其中缘由。老华侨叹道:“中国人在美国抬不起头啊。那是被美国人欺负了,我们都到日本大使馆去告状,因为都是黄种人。”我还听说另外一个故事。一家中餐馆生意极好,老板一家忙到昏天黑地,每天回家连数钱的力气都没有了。有一天在关门之际,来了一位黑人,老板的丈母娘说道:“来了一个黑鬼,要不要做给他吃?”第二天上班的时候发现饭店被卫生局查封了,赶到卫生局才知道昨晚的那个黑人居然是卫生局局长本人。
职位的表达
中国人的官本位主义远胜过老美。主任、书记、科长、处长、局长、厅长、部长、总裁、总统、委员、村长、里长、班长,不管什么官,一定要挂在名字的后面。老美喜欢用supervisor、director、president这三个官位。Supervisor是指导者,通常管一人到数人;director是主任,通常管数十人到数百人;president相当于中国的老总、大老板。这三个官位中,director是最常见的,我在美国的很多场合见识过director,知道这个职位相当于中国的单位负责人。
合作对话A:IamPaulEngel,DirectorofFJCC.我是保罗安格尔,FJCC的主任。B:IamTimZhao,VicePresidentofCAPP.我是赵蒂姆,CAPP的副总裁。A:Tim,Iwanttotalktoyouaboutthecooperationissue.蒂姆,我想和你讨论合作的事宜。B:Great,Iamconsideringhowwecandosomethingtogether.很好,我正在考虑我们如何在一起做点事。
职责范围A:IamTomChen,MarketingManageratAPT.我是陈汤姆,APT公司的市场部经理。B:IamJakeFirst,CFOatEPM.我是杰克佛斯特,EPM的财务总监。A:Iaminchargeoftheoverseasmarket.我负责海外市场。B:Thatmustbeexciting.那一定很精彩。
面试开场白A:IamPaulEngel,DirectorofQCSandFJCC.Nicetoseeyou!我是保罗安格尔,QCS和FJCC的主任,很高兴见到你。B:Nicetoseeyoutoo!很高兴见到你。A:Ihavereadyourresume.Canyoutellmemoreaboutyourself我看过你的简历,你可以更多地谈一谈自己吗?B:Yes,IamcurrentlyasupervisorattheACS.Iwanttofocusmoreon...好,我目前是ACS的一位主管,我想着重于......
职业的表达
会计师A:Iamacertifiedaccountant.我是一个执照会计师。B:Doyouknowhowtodeclaretax你知道如何报税吗?A:Yeah,Imaybesaveyoualotofmoneyonyourtax.是啊,我或许可以帮你在纳税方面省下很多钱。B:Great!Canyouhelpme太好了,你可以帮我吗?
幼儿园教师A:Iamcurrentlyakindergartenteacher.我现在是一个幼儿园老师。B:Doyoulikeyourwork你喜欢你的工作吗?A:Iloveworkingwithkids.Ilovemyworkverymuch.我喜欢和孩子在一起。我非常喜欢我的工作。B:Ibelieve.Lookhowhappyyouare!我相信。看你高兴的样子。
经历的表达
如果想让对方了解你,介绍你的经历是最好的方法。因为你的经历是现成的,所以你应该做一点功课,事先把你最值得夸耀的经历罗列出来,译成英文。如此,等到你用的时候就水到渠成了。在美国,你与对方初次见面,对方不会一下子问你在中国的经历,通常问的都是到美国以后的感受性经历。这些问题几乎已成为一种套路。在你到美国的开头几年,美国人都会问这些问题。
想待多久?A:Howlongwillyoubehere你会在这里待多久?B:Iwillbehereatleastfouryears.我会在这里至少四年。A:Soyoucanfinishyourschoolhere.那么你就可以完成你的学业。B:Yes,youareright.Afterthat,ImaystayhereorgobacktoChina.是的,没错。在那以后,我肯定留在这里,也可能回国。
工作状态A:Whatisyourjob你的工作是什么?B:IamastockanalystattheWallStreet.我是华尔街的股票分析师。A:Thatmustbeveryexciting.那一定很精彩。B:Yes,butalsoverystressful.是的,但是压力也很大。
家庭的表达
美国人的家庭观念没有中国人那么重,但这并不意味着美国人缺乏家庭观念。和美国人谈家庭琐事是交流感情的好方法。
打算订婚A:IplantohaveanengagementpartynextSunday.我打算下周日办订婚宴。B:Congratulations,youareeventuallyengaged.恭喜啊,你终于订婚了。A:Yes,Iwillbeanengagedman.Wouldyoucometomyparty是啊,我终于要成为一个订婚的男人了。你来参加我的订婚宴吗?B:Sure,Iwillgowithmygirlfriend.当然,我会和我的女朋友一起来。
父母A:Howareyourparents你的父母怎样?B:Theyareverywell.Bothofthemareretired.他们很好。他们都退休了。A:Dotheylivewithyou他们和你生活在一起吗?B:No,theyliveinChina.不,他们生活在中国。
情绪的表达
兴奋A:YoucannotimaginehowexcitedIam.你无法想象我有多么兴奋。B:Oh,Icanimagine.哦,我可以相像。A:YouknowwhatIwassoexcitedtohaveakisswithher.你知道吗?和她接吻真都让我欲仙欲死。B:Oh,Isee.Nowyouarecrazyabouther.啊,我明白了,现在你正为她疯狂。
难为情A:WhenIwasakid,Iwasalwaysshy.当我是个孩子的时候,我总是害羞。B:Butyouaresuchathickskin.但现在你的脸皮这么厚。A:Ihavepurposelytrainedmyselfnottobeshyinfrontofpeople.我有意训练自己在人前不要害羞。B:Apparentlyyouhavebeenverysuccessful.显然,你已经很成功了。
急切心情A:Iamveryeagertogetit.我很想得到它。B:Yes,everythingiswrittenonyourface.是啊,一切都写在你的脸上了。A:Youhaveseenit,butdoyouunderstandmyeagerness你已经看到了,但你能理解我的急切心情吗?B:Sure,sometimesIhadthesamecravingfeeling.当然,有时我会有同样渴望的心情。
状态的表达
情绪是一种心理状态,人除了情绪以外还有很多的存在状态。“Iam”正可表达情绪以外的存在状态。
爱好的表达
物以类聚,人以群分,交朋友的一大妙招便是寻求共同的爱好。我在美国交朋友用的三大妙招是:武术、针灸推拿和炒股。如果你有你的三招妙计,在美国不愁找不到朋友。
武术A:Hi,areyouinterestedinmartialarts嗨,你对武术感兴趣吗?B:Oh,yeah,IamaKarateblackbelt.是啊,我是一个空手道黑带。A:HowaboutChinesemartialarts对中国武术如何?B:Iamveryinterested.Wouldyoushowmeyourstyle我很感兴趣,你可以表演一下你的招式吗?
针灸A:Iambadlysick.Ihaveaseveremigraine.我病得很重。我有严重的偏头痛。B:Oh,acupunctureisveryeffectiveintreatingmigraine.啊,针灸对偏头痛很有效。A:ReallyDoyouknowacupuncture真的?你懂针灸吗?B:Sure.Icandoacupunctureforyou.当然,我可以给你针灸。
收藏邮票A:Myhobbyiscollectingstamps.我的爱好是收集邮票。B:ReallyIalsocollectstamps.真的?我也收集邮票。A:Doyouhavesomegreatcollections你有什么精彩的收藏吗?B:Yeah,Ihaveacollectionofearlystamps.有,我收集早期的邮票。
音乐同道A:Iamamusician.我是一个音乐家。B:Great,IlovemusicsomuchthatIcannotlivewithoutmusic.太好了,我非常爱音乐,没有音乐我没法活。A:Youarecrazyformusic.你为音乐而疯狂。B:Yes,Iguessyoutoo.我想你也是如此吧。
周游世界A:Mydreamistravelingallaroundtheworld.我的梦想是周游世界。B:Howmanycountrieshaveyoueverbeento你去过几个国家?A:Ihaveonlybeentotwocountries.我只去过两个国家。B:Well,youarestillyoung.不急,你还年轻呢。
自我表达的独白
以上的例句都是对白,但有时需要整段的自我介绍,这样的段子如果事先准备好,等到临要用时,就可以随口说出了。
功夫和素食主义者MyhobbyisChinesemartialarts.Ienjoyitverymuch.IpracticeKungFueveryday.Inthepast,Ilikemeats.Iwasameateater.NowIstopeatingmeats,Ibecomeavegetarian,onlyeatvegetables.我的爱好是中国武术,我很喜欢它,我每天都练功夫。在过去,我喜欢吃肉。我曾是一个食肉者。现在已变成一个素食主义者,我只吃蔬菜。
根的潜力——例句精华
读者朋友学到这里应该明白我的“十句英语打天下”是真正的根的学问。从一句完全可以演化出无数句。这是根的潜能。千万不要小看这“Iam...”,这是极简单但极有力的东西。下面是我将前卖弄的对话中出现的核心句子专门列出来。你若想将英语当经来念,可以念下面这段经。每天念一百遍,你就知道怎么说“Iam...”了。这是生存的第一招,也是打天下的第一招,学会了这一招,保你在异国他乡迷路后不会饿死。
生出树杈——例句精华
“Iam...”是根,其中的am可以根据时态转化为“was,were,havebeen,hadbeen,willbe,wouldbe,wouldhavebeen”。上面的55例句可以很轻易的乘上7,那就是385句。其中的I可以转化为“You,He,She,They,We,It”。上面的55句可以很轻易的乘上6,那就是330句,若将385句乘上6,那就是2310句。
只要掌握一个最简单的“Iam...”,你就可以轻松掌握上千句的句子,而最要紧的是,你的脑袋里没有必要背着这上千句句子,因为你拥有你的句根,你也知道怎样从这句根中长出无数你需要的枝桠和树叶。下面的句子是在上面的对话中出现的一些变形,那就是我所谓的枝桠了。
说笑话练习女性交往恐惧症
Hispsychologisttaughthimsomepracticalskillsofcommunicatingwithfemales.Oneweeklater,Timcamebacktohispsychologistwiththesamesadonhisface.他的心理医生教了他一些与女性交流的实用技巧。一个星期以后,蒂姆带着同样沮丧的表情回到了他的心理医生那里。
"Ismyadviceeffective"saidthepsychologist.“我的建议有效吗?”心理医生问道。
"Ihavenoproblem."Timsaid,"Mywifehas."“我没有问题了,”蒂姆说道,“但我的妻子有。”
造句练习
套路一:我叫,我的名是,我的姓是。Iam,Myfirstnameis,Mylastnameis.套路一参考答案:1.IamJaneChen.MyfirstnameisJane,mylastnameisChen,C-H-E-N.2.IamMikeZheng.MyfirstnameisMike,mylastnameisZhang,Z-H-A-N-G.
套路五:我特喜欢,我擅长,我已经。Iamcrazyabout,Iamgoodat,Ihave.造句:1.我特喜欢烹调,我擅长做点心,我已经会坐一百种点心。2.我特喜欢足球,我擅长踢前锋,我已经踢破了十八双鞋。3.我特喜欢收藏,我擅长收古董,我已经沉迷其中。4.我特喜欢养狗,我擅长训练狗,我已经教会我的狗做十种特技动作。5.我特喜欢股票,我擅长做短线,我已经在故事里赚了一万八千美金。套路五参考答案:1.Iamcrazyaboutcooking.Iamgoodatmakingpastryandcookies.Ihavebeenabletomakeonehundredkindsofthem.2.Iamcrazyaboutsoccer.Iamgoodatplayingaforward.Ihavetomeighteenpairsofshoes.3.Iamcrazyaboutcollection.Iamgoodatcollectingantiques.Ihavebeenaddictedtoit.4.Iamcrazyaboutraisingadog.Iamgoodattrainingadog.Ihavetaughtmydogtomastertenspecialmovements.5.Iamcrazyaboutstocks.Iamgoodatplayingshort-term.Ihavemadeeighteenthousanddollarsfromthestockmarket.