俗话说：不怕生坏命，最怕改坏名。为儿女取个好名字，寄寓了长辈对年轻人的疼爱祝福之情；放在电视剧上，每年在中国上映的几千部电视剧就是各家电视台的孩子，如何为这些如恒河之沙的剧集取一个响亮、抓人的名字，绝对是大学问。
为此，各路神仙大出法宝、剑走偏锋，“名”不惊人死不休的有，攀上当红电视剧名走“亲戚”路线的有……为的就是既能通过审查又能博得大众喜闻乐见。
于是乎，在一来二去的改名、换名过程中，最后定板的名字往往不是最初的本意。
观众不乐意了，纷纷跳出来大批编剧无脑，名字无厘头；编剧也有一肚子委屈：制片方要讨个好意头，有关部门规则多多，我也是千百个不愿意啊。
本期为你披露电视剧改名换姓的种种内幕及趣闻，看过之后，或许你也会感叹：有个名分，真不容易啊！（笑语）
有时长剧以上、下部或第一部、第N部甚至××篇来区分，像70集的韩剧《大长今》就是这样。
欧阳震华主演的港剧《谈判专家》被割成《谈判专家》和《谈判高手》两部分。
《学警雄心》剧名看起来简单易懂，但引进时还是被改名《斗气冤家好兄弟》。
蔡少芬主演的《洛神》则被改为《曹氏三雄之洛神》，电视剧说的是曹操垂涎绝色美人甄宓的美色，他的长子曹丕及三子曹植亦不例外。
长剧《创世纪》引进后被分成《开创世纪》、《兄弟恩怨》、《地产风云》和《天地有情》四部分。
《西厢奇缘》颠覆古典名著《西厢记》，结果引进内地时被要求更名。
【引进剧】
行走内地，首要是改对名
引进剧来到内地，很多时候会因为各种原因不得不“改头换面”，看过“正版”港台剧的观众回过头来看内地公布的电视剧名，往往都没明白原来两部剧是“两位一体”——因为可能改得相差十万八千里了，其中还不乏荒唐、搞笑的剧名。可见，引进剧在内地行走，首要条件是改对名。
20集配额“腰斩”长剧
据《我的兄弟姐妹》、《神雕侠侣》的编剧刘毅介绍，广电总局以前曾经有规定，超过20集的引进剧在内地需要删减成20集或改为不同名字的两部剧申报。南方影视节目交流中心主任华明进一步解释道：“按规定，每年地方台只有引进20集海外剧的配额。如果要播超过20集的海外剧，那只有两种选择——一是删减成20集，二是申请多个指标。比如40集的电视剧你就得申请两个指标，然后把40集切割成两部20集的剧以不同名字申报。所以即使是从‘母剧’分离出来的‘子剧’，彼此间的名字都不能一样，这样修改之后，名字多少和港台的原名不同。”
因此，我们会看到100集的《创世纪》被央视引进后删了20集再分为四部——《开创世纪》、《兄弟恩怨》、《地产风云》和《天地有情》；40集的《妙手仁心2》在地方台播出时斩成《仁心仁爱》和《仁心仁义》两部剧；《刑事侦缉档案IV》也要分为《正义》和《正气》；《谈判专家》就干脆割成《谈判专家》和《谈判高手》。但有时，子剧剧名也不一定会改得面目全非，而是以上、下部或第一部、第二部、第N部来区分。比如韩国家庭伦理长剧《人鱼小姐》分成了《人鱼小姐》（第一部）、《人鱼小姐》（第二部）等共9部；《大长今》被分成了《大长今——成长篇》、《大长今——顽强篇》等，这样就从某种程度上避免了观众看剧时产生的思维混乱。
与此同时，按照上述20集指标的规定，似乎理论上每家地方台一年只能播放一部引进剧，但现实情况却不是如此，奥妙还是在于指标。华明表示：“一旦通过审查，批文发下来后，这家电视台就有向全国各电视台发行这部剧的权利，所以你就可以卖给其他电视台，也可以向兄弟电视台购买拿到批文的海外剧，这样互通有无、资源共享。”
不能随意改编经典
香港影视向来在改编上善于天马行空，对历史人物、历史事件往往都会来个大颠覆，不求真实，只求娱乐。对于这种改动，广电总局也会要求改名。
比如由胡杏儿、吴卓羲主演的《西厢奇缘》，颠覆古典名著，将《西厢记》情节做了大幅改动。剧中张生变成做灯笼生意的少东家，和红娘在花灯会上分别拾得半边鸳鸯扣，可惜缘悭一面。张生碰巧遇上相国千金崔莺莺被掳，舍命相救，获相国夫人允诺将莺莺许配。但乔装的唐德宗巧遇莺莺，莺莺与张生既有婚约在先，与德宗又两情相悦，三角恋情的背后，还有初相识便暗暗爱恋张生的红娘。而几对男女百转千回的爱恋仍让编剧天马行空的想法欲罢不能，编剧更让红娘为自己是否吐蕃公主的谜样身份而苦恼不已。该剧在审批时，广电总局提出修改意见，不要随意改编经典，因此《西厢奇缘》引进内地时更名为《稀世奇缘》，看上去就和《西厢记》没什么关系了。
中介公司掌握一半改名权
电视台购买海外剧的渠道有两个：一是直接从港台地区电视台手中购买，另一是通过代理影视剧的代理公司购买。如果是后者，那么改名的事情，有很大一部分就会交给代理公司来做。台湾偶像剧《恶魔在身边》计划在湖南卫视播出时改成《我的淘气王子》，其实是从代理公司手中买来便已有此名，电视台本身并没有改名。
据某代理公司负责人吴嘉乐先生介绍，他们公司购买了海外剧后会与电视台合作，电视台去申报，他们来取名。为电视剧取名的可能是一个人，也可能是一个公司的团队，免不了会带个人喜好，电视剧名的水平也会因此显得参差不齐。该公司曾代理过《玻璃鞋》、《夏日香气》、《商道》、《倩女幽魂》、《战神》等海外剧。《倩女幽魂》、《商道》和《玻璃鞋》来到内地名字就变了，且是吴嘉乐亲手所改：“《倩女幽魂》分两部报批的，分为《玄心奥妙决》和《同心生死约》。原名因为有徐克那个版本，给大家的印象就是妖魔比较多，改为这个名字后淡化了这个特征。而《玻璃鞋》也是分为两部，上部维持原名，下部叫《灰姑娘》，也是贴近电视剧意思，而且是童话名，简单，大家都明白。”
（肖华梁丽朗马婷）
引进剧改名名单
港产剧
原名改名
《学警雄心》《斗气冤家好兄弟》
《人生马戏团》《夺宝奇缘》
《心花放》《心花放》《心花放之爱情花》
《洛神》《曹氏三雄之洛神》
《陀枪师姐2》《警花档案》
《陀枪师姐3》《女警本色》
《烈火雄心2》《浴火英雄》
《金装四大才子》《唐伯虎外传》
《再生缘》《孟丽君传》
《天地豪情》《孽海情深》《家族风云》《再诉真情》
《创世纪》《开创世纪》《兄弟恩怨》《地产风云》《天地有情》