汉字拼音读音修改究竟谁说了算？这三个原则要谨记

摘要：语言文字的发展既要强调规范，也要保留一定的弹性。

上海市语文学会会长、华东师范大学教授胡范铸在接受解放日报·上观新闻记者采访时表示，从语言规范的角度来说，上述做法并没有错。从语言学角度说，同一意思的字有不同读音是不正常的，当属例外。减少这种“例外”，将读音统一起来，有其合理性。而且，随着信息化程度越来越高，对标准化的要求也越来越高，“一字一音”是语言发展的趋势所在。

回顾历史，我们就会发现，国家一直高度重视语言文字工作并审慎推进。1949年10月10日，新中国成立刚十天，“中国文字改革委员会”就宣告成立，由此拉开了制订汉语拼音、简化汉字、推广普通话的语言文字规范化运动的序幕。1958年2月11日，《汉语拼音方案》经第一届全国人大五次会议通过，开始在全国推行。

汉语拼音并不是第一个汉字注音方案。在此之前，中国古代曾有过直音法、读若法、反切法等注音方法，但由于需要一定的识字量作为基础，不便初学者掌握。近代以来，又陆续出现过国语罗马字、拉丁化新文字等注音尝试，但这些方法或过于复杂，或不够科学，或不便于国际交往，最后都未能推广实施。《汉语拼音方案》的推行，让语言文字的发展在“书同文”在基础上，向“语同音”迈出了重要一步。由于有了简单、实用的汉语拼音，扫盲和推广普通话都取得了显著成效。有人曾做过统计，当时一般农民15到20个小时就能掌握汉语拼音，利用汉语拼音识字，100个小时就能识字1500个。

语言是一种社会现象，它并非一成不变，必然会随着社会发展有所变化和调整。以国人再熟悉不过的工具书《新华字典》来说，自1953年出版以来，历经10余次修订，重印600多次。比如，1959年版把全面推行的《汉语拼音方案》贯穿于全书，突出了汉语拼音给汉字注音的方式。1987年版大量收录了经济、法律、技术的词汇。1998年版作了全面修订，修订后的字典收单字（包括繁体字、异体字）1万余个，带注释的词语3500多个。我们今天熟悉的光纤、光盘、互联网、黑客、软件、硬件、手机、克隆、基因、白领等词都是在不断修订中加入的。

胡范铸认为，语言文字的发展既要强调规范，也要保留一定的弹性。在此过程中，应遵循三个原则：一是语言是发展的；二是语言是有语域的，不同语域规范度不同；三是语言符号以简明为要。按照这三个原则，在调整读音时，不宜简单肯定或否定，在字典中可以保留“又读”，在教材中允许“两读”，以免造成不必要的混乱，让人无所适从。至于有人担心“改了读音，古诗词就不押韵了”，胡范铸表示，今天已经很难明确说哪些就是古音，即便是音律学家也未必能做到，对于部分大家耳熟能详的古诗词，可以注明保留某个读音，“总体说来，语言规则肯定越来越简化，语言肯定越来越丰富”。