busybody可不是大忙人，别再被中式英语误导了

其实不是这样的！！这样翻译就变成中式英语了

好管闲事的人≠忙碌的人

英语定义：对其他人所做的事情过于感兴趣的人

太过热心帮助别人就是“好管闲事”

因此，“busybody”的实际意思是“好管闲事的人，爱管闲事的人”。

例如：

我为他做了这么多，最后却被人说是个爱管闲事的人。

我为他忙了好久，最后他还是指责我干涉他的事。

他真是个爱管闲事的老家伙！

他总是管闲事！

学习英语有无数的雷区

接下来我们来谈谈这些年来我们讲的中国英语。

1.我们很害羞

我们很害羞（错了）

正确含义：我们还缺少……

注意，“我们......害羞”中间还有点什么！不是说我们害羞，而是说我们还缺了点什么。

我把所有的收据加起来，但还差200美元。

我附上了所有的收据，但仍然缺少200美元。

2.第三轮

第三轮（×）

正确意思：灯泡

我不想成为第三者。

我不想当灯泡。

3.发脾气

试穿（×）

正确含义：愤怒

别对此生气。

别为此生气。

4.身兼两职

头戴两顶帽子（×）

正确意思：身兼两职（√）

他身兼两职，既是公司的律师，又是一家慈善组织的主席。

他身兼两职：公司的法律顾问和一家慈善机构的主席。

还有一种中英表达方式，我们认为是正确的，但外国人不会那么说。

1.表示非常喜欢某件事。

中式英语：我非常喜欢。

英语：我非常喜欢它。

2.这个用英语怎么说？

中式英语：用英语怎么说？

英语：这个用英语怎么说？

怎么说呢，不是一个完整的句子，而是一个从句。

3.我的英语不太好。

中式英语：我的英语很差。

英语：我的英语不是100%流利，但至少我正在进步。

简单的说法是：我的英语不是很好。/我的英语相当有限。

4.我想要什么。

中式英语：我想要一杯咖啡。

英语：我想喝杯咖啡。

5.休息一下。

中式英语：休息一下

休息一下

6.我没有经验。

Chinglish：我没有经验。

Chinese:恐怕我对此了解不多。

“我没有经验”这句话听起来可能很奇怪。你只需要说：我对此不太了解。