1.无讼阅读工具书推荐:法律英语翻译如何入门?译者不仅要能驾驶汉语、英语两门语言,还要拥有基本的法律常识(legal sense)。对于大多数律师而言,经过从小学到大学十几年的英语学习,英语功底都很不错。但是法律英语有其独特的措辞及表达方法,有别于多年来所学的通用英语,因此需要再加把劲学习一下。以下笔者就法律英语翻译入门,推荐一些好的翻译工具书,供大家参考。https://victory.itslaw.com/victory/api/v1/articles/article/ac1fbcac-24d5-43fb-b81f-b85c755fcb13?downloadlink=2

2.法律英语翻译何家弘20240219002109.pdf法律英语翻译-何家弘.pdf 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 LessonOne:LegalSystem法律制度 英属殖民地时期(thePeriodoftheEnglishColonies)和美利坚合众国时期(thePeriodoftheUnitedStates)。公诉制度(publicprosecution) 美国属于普通法系(CommonLawLegalSystem) https://max.book118.com/html/2024/0219/7114160113006042.shtm

3.汉英法律翻译教程图书简介 《汉英教程》正文按所收的主题事项,共分成15个单元。第一个单元由三大板块组成,第一块为“法规条文翻译实践”,第二块为“合同条款翻译实践”,第三块展开短评 打开App写短评 笑微鸟2008-03-25 19:16:14 很好的法律英语入门教材,但是需要长久的翻译练习才可以保留学习的效果。 1 rebix2011-05-08 https://m.douban.com/book/subject/1152937/

4.法律英语汉英翻译技巧法律英语翻译入门技巧 一、法律翻译的实质 法律翻译是指在意思不变的情况下,两种法律语言之间的转换过程。因此,可以这么说,法律翻译像其它翻译一样,是充当一种桥梁和沟通的作用。特别是现在的中国,越来越多的外国公司来到中国,而越来越多的中国公司走出国门,走向世界。在中国公司和外国公司达成交易,它们的律师都必须编https://www.qinxue365.com/yyxx/352251.html

5.有道词典通过丰富的例证讨论了法律英语的词汇特点,目的是为翻译法律文件起到一定的作用。24. 36kb The derivation of legal English is mainly composed of French, Latin and the archaic words of Old English and Middle English. 法律英语词源主要由古英语、中古英语的古词语、法语和拉丁语构成。25https://m.youdao.com/singledict?q=legal%20english&dict=blng_sents&more=true

6.最新常用法律英语词汇翻译大全:民事法律最新常用法律英语词汇翻译大全:民事法律 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 common law 特别法 special law 固有法 native law; indigenous law 继受法 adopted law 实体法 substantial law 程序法 procedural law 原则法 fundamenhttps://www.51test.net/show/8117454.html

7.翻译技巧:法律英语翻译入门技巧翻译技巧:法律英语翻译入门技巧 一、法律翻译的实质 法律翻译是指在意思不变的情况下,两种法律语言之间的转换过程。因此,可以这么说,法律翻译像其它翻译一样,是充当一种桥梁和沟通的作用。特别是现在的中国,越来越多的外国公司来到中国,而越来越多的中国公司走出国门,走向世界。在中国公司和外国公司达成交易,它们的律http://www.e-ging.com/bbs/showpost.asp?menu=Next&ForumID=26&ThreadID=13792