今年是改革开放40周年。或许，你是改革大潮的亲历者；或许，你是改革开放的同龄人；又或许，你出生长大在新世纪，是改革开放成就的享有者。无论你是谁，对于改革开放40年间发生在家庭内外的各种变化，一定都有切身的感受。
从即日起，我们将不定期推出“我的改革开放词典”系列，用双语热词为大家盘点这40年来社会各领域发生的变化。
这一期的主题是：时政
改革开放40年里涌现的时政热词，体现了高层治国理政的思路和智慧，对中国产生了深远的影响。
改革开放reformandopening-up
改革开放是1978年12月中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议确定的一项重要决策。改革，即对内改革（domesticreform），就是在坚持社会主义制度的前提下，自觉地调整和改革生产关系同生产力、上层建筑同经济基础之间不相适应的方面和环节，促进生产力的发展和各项事业的全面进步，更好地实现广大人民群众的根本利益（thefundamentalinterestsofthepeople）。开放，即对外开放（openingup），是加快我国现代化建设的必然选择，符合当今时代的特征和世界发展的大势，是必须长期坚持的一项基本国策（basicnationalpolicy）。改革开放最主要的成果是开创和发展了中国特色社会主义（socialismwithChinesecharacteristics），中国的面貌、中国与世界的关系都发生了深刻的变化。中国实现了从高度集中的计划经济体制（centrallyplannedeconomy）到充满活力的社会主义市场经济体制（socialistmarketeconomy）、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折。中国经济持续30年保持10%以上的增长速度，已成为世界第二大经济体（thesecondlargesteconomyintheworld）。
南方谈话southtourspeeches
1992年1月18日至2月21日，邓小平先后到武昌、深圳、珠海、上海等地视察（inspectiontour），并发表了一系列讲话（aseriesofspeeches）。讲话针对人们思想中普遍存在的疑虑，重申了深化改革、加速发展的必要性和重要性（necessityandsignificanceofdeepeningreformandspeedingupdevelopment），并从中国实际出发，站在时代的高度，深刻地总结了十多年改革开放（reformandopening-up）的经验教训，在一系列重大的理论和实践问题上，提出了新观点，讲出了新思路，开创了新视野，有了重大新突破，将建设有中国特色社会主义（socialismwithChinesecharacteristics）理论与实践，大大地向前推进了一步。
三通threedirectlinks
两岸“三通”是指台湾海峡两岸（即台湾和大陆）之间双向的直接通邮、通商与通航（directlinksinpost,tradeandtransportation）。1981年9月30日，时任全国人大常委会委员长的叶剑英，在新华社发表谈话时，阐述了党和政府对两岸和平统一（peacefulreunification）与两岸往来的一系列重要的政策主张。这也是祖国大陆第一次明确“三通”的内容。2003年，两岸首次实现台商春节包机（charteredflightsduringtheSpringFestival），随后，两岸空中通航不断取得突破，实现了两岸航空公司双向、对飞执行“春节包机”、“节日包机”、“周末包机”等。2006年，两岸实现了货运包机（charteredcargoflights），航线与此前两岸春节客运包机的航线一致。2008年11月4日，海协会与海基会在台北签署《海峡两岸空运协议》、《海峡两岸海运协议》、《海峡两岸邮政协议》。2008年12月15日，两岸海运直航、空运直航、直接通邮全面启动，宣告两岸“三通”时代来临。
一国两制onecountry,twosystems
科学发展观scientificoutlookondevelopment
科学发展观是指党的十六届三中全会中提出的“坚持以人为本（puttingpeoplefirst），树立全面、协调、可持续的发展观（comprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment），促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放（promoteabalancedgrowthbetweenurbanandruralareas,differentregions,economicandsocialundertakings,manandnatureaswellasdomesticprogressandopening-uptotheworld）”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法论。
依法治国ruleoflaw
中国梦Chinesedream
2012年11月29日，习近平在国家博物馆参观“复兴之路”展览时，第一次阐释了中国梦的概念。他表示，实现中华民族伟大复兴（thegreatrejuvenationoftheChinesenation），就是中华民族近代以来最伟大的梦想。此后，“中国梦”成为一个人尽皆知的流行热词。《咬文嚼字》编辑部评选出的“2013年度十大流行语”中，“中国梦”位列第一。实现中华民族伟大复兴的中国梦，就是要实现国家富强（prosperityofthecountry）、民族振兴（rejuvenationofthenation）、人民幸福（happinessofthepeople），既深深体现了今天中国人的理想，也深深反映了中国人自古以来不懈追求进步的光荣传统。
“一带一路”倡议theBeltandRoadInitiative
电子政务e-government
电子政务（e-government）是指国家机关在政务活动中，全面应用现代信息技术（moderninformationtechnology）、网络技术（internettechnology）以及办公自动化技术（officeautomationtechnology）等进行办公、管理和为社会提供公共服务（publicservice）的一种全新的管理模式。在电子政务中，政府机关的各种数据、文件、档案、社会经济数据都以数字形式存贮于网络服务器（webserver）中，可通过计算机检索机制快速查询、即用即调。
乡村振兴战略ruralvitalizationstrategy
十九大报告指出，农业农村农民问题（issuesrelatingtoagriculture,ruralareasandfarmers）是关系国计民生的根本性问题，必须始终把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重（acentralplaceontheworkagendaoftheParty）。乡村振兴，产业兴旺（thrivingbusinesses）是重点；生态宜居（pleasantlivingenvironment）是关键；乡风文明（socialetiquetteandcivility）是保障；治理有效（effectivegovernance）是基础；生活富裕（prosperity）是根本；摆脱贫困（outofpoverty）是前提。
人类命运共同体acommunitywithasharedfutureformankind
人类命运共同体（acommunitywithasharedfutureformankind）旨在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。面对人类发展面临的一系列严峻挑战，世界各国特别是大国要肩负起引领和促进国际合作的责任，相互尊重、平等协商，坚决摒弃冷战思维（ColdWarmentality）和强权政治（powerpolitics），不搞唯我独尊、你输我赢的零和游戏（zero-sumgame），不搞以邻为壑（beggar-thy-neighborpolicies）、恃强凌弱的强权霸道，妥善管控矛盾分歧，坚持以对话解决争端（settledisputesanddisagreementsthroughdialogueandconsultation）、以协商化解分歧（replaceestrangementwithexchange），以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。2017年1月18日，习近平在瑞士日内瓦万国宫出席“共商共筑人类命运共同体”高级别会议，并发表题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。2017年3月23日，联合国人权理事会第34次会议通过关于“经济、社会、文化权利”和“粮食权”两个决议，“构建人类命运共同体”理念首次载入联合国人权理事会决议。2017年底，“人类命运共同体”当选该年度国际词。
精准扶贫targetedpovertyalleviation
精准扶贫（targetedpovertyalleviation）是粗放扶贫的对称，是指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况，运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别、精确帮扶、精确管理的治贫方式。打好精准脱贫攻坚战，要咬定总攻目标，严格坚持现行扶贫标准（authoritiesshouldsticktothecurrentpovertyreliefstandards），不能擅自拔高标准，也不能降低标准（shouldnotmakearbitrarydecisionstoraiseorlowerthestandards）。2018年8月19日，《中共中央、国务院关于打赢脱贫攻坚战三年行动的指导意见》发布，重申了我国脱贫攻坚战的目标：到2020年，农村贫困人口实现脱贫，贫困县摘帽（liftingallruralpoorandimpoverishedcountiesoutofpoverty），消除绝对贫困（eliminatingabsolutepoverty），贫困地区和贫困群众同全国一道进入全面小康社会。
反腐anti-corruption
党的十八大以来，中央出重拳反腐，党和国家领导人多次就反腐话题发声。习近平在十八届中央纪委二次全会上讲话时指出：“要坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件（handlinglaw-breakingcasesofleadingofficials），又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。要坚持党纪国法面前没有例外（noexceptionswillbemadewhenitcomestoPartydisciplineandlaw），不管涉及到谁，都要一查到底，决不姑息（noleniencywillbegrantedtothosefoundguilty,nomatterwhoisinvolved）。”党中央两次修订《中国共产党巡视工作条例》，制定中央巡视工作五年规划，完成对省区市、中央和国家机关、中管企事业单位和金融机构、中管高校等的巡视（disciplineinspection），在党的历史上首次实现一届任期内巡视全覆盖（full-scaleinspection）。中央反腐败协调小组在2014年和2015年分别启动猎狐行动（FoxHunt）和“天网”行动（SkyNet），对外逃贪官进行海外追逃追赃。