随着法律知识的普及，合同对我们的约束力越来越不可忽视，签订合同能促使双方规范地承诺和履行合作。那么合同要怎么拟定？想必这让大家都很苦恼吧，以下是小编精心整理的英文合同4篇，希望能够帮助到大家。
EmploymentContract
甲方（用人单位）
PartyA：
地址：
法定代表人：
乙方（劳动者）
PartyB：
身份证号码：
IDNo：
住址：
依照《中华人民共和国劳动法》有关规定，结合本公司实际，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则达成如下协议
AccordingtotheLaborLawofPRCChina，PartyAandPartyBagreeasfollows：
一、本合同期限ContractPeriod
本合同期______年__月__日起至______年___月___日或本本合同约定终止条件出现时止。
Thisagreementisvalidfrom（Y/M/D）until（Y/M/D）orterminatedbyeitherparty
1.甲方聘请乙方担任部门职务，详见职务说明书。
PartyB'sDepartment：PartyB'sposition：
Pleaserefertothejobdescriptionfordetails.
2.乙方须完成甲方安排的生产（工作）任务
PartyBmustaccomplishhis/herregularworkandadditionalassignmentsontime
3.每天工作8小时，每周工作共40小时。
Thereare8workinghoursaday，40workinghoursaweek.
4.甲方如因业务拓展变化需要对乙方的工作岗位及工作区域进行调整，乙方应当接受。如因甲方公司业务扩展需要或公司合并分立等变更，乙方同意按照法律规定延续此本合同，并接受甲方安排，在____（某地区）工作。
IfPartyAneededtoadjustPartyB‘spositionandworkingareaforbusinessdevelopmentvariety，PartyBshouldacceptit.
三、工资Salary
乙方每月的基本工资：RMB绩效工资：RMB综合福利金：RMB，工资总额为RMB元（该金额尚未扣除税金、住房费用以及社会保险中个人应缴的部份），另甲方予以乙方工资总额7%的住房公积金（如法律规定住房公积金缴交基数有上限，则依照法规执行）试用期满，经考核后，根据考核结果确定是否正式录用，正式录用后薪金保持不变。甲方将视公司的盈利情况和乙方的考核结果，于每年的三月份进行薪金调整。
PartyB'smonthlytotalrevenue（beforethedeductionoftax，housingfund，socialinsurancepaidbyindividual）eachmonthwouldbeRMB______，includingbasewageRMB______performancesalaryRMB_______andsocialwelfareRMB______，AndPartyAwillofferPartyB7%housingfundbaseonthetotalrevenue，oranyupperlimitsetbythelocalauthority，whicheveristhelower.Afterprobationtotalrevenuewouldbeunchanged.PartyB'ssalarywillbereviewedannuallyinMarchandadjustedinlightofPartyB'sperformanceandprevailingconditions.
四、工资的发放Payment
甲方于每月_____日前通过银行转帐支付发放上月工资。
SalarywillbepaidtoPartyB'saccountbyT/Tbeforethe____thofthefollowingmonth.
五、超时工作OverTime
乙方应致力于提高工作效率，按时完成生产、工作任务。如因特殊情况需要加班，可自行安排。如乙方希望通过自行安排加班取得加班费，则乙方必须在加班前四小时填写加班申请表呈总经理审批。否则，视为无效加班，详见《员工手册》。
PartyBmusttryhisbesttoincreasetheworkingefficiencytomeetPartyA'srequirement.IftherearespecialcircumstancesthatPartyBhastoworkovertime，PartyBcanarrangebythemselves.IfPartyBrequestsOTpayment，he/shemustfillintheOTapplicationformandhaveitapprovedbyGM.OTApplicationFormwithoutauthorizedsignatureisnotvalid.
六、加班费OTCompensation
IfPartyBworksovertimeandhasapprovedbyPartyA，he/shewillbeofferedthesameperiodofcompensationleaveorOTsalaryaccordingtoLaborLawofPRCChina.
七、假期与福利Holiday&Benefits
1.有薪国家法定假日StatutoryHolidayofPRCChinawithpay
2.有薪婚假/产假/丧假LeaveforMarriage，MaternityandMourningwithpay.
3.有薪年假Annualleavewithpay
4.社会保险SocialInsurance
5.年度奖金Annualbonus（basedonthemonthsworkedwithpartyAattherateofonemonth‘swageforeachfullyearworked.）
详情请参照《员工手册》PleaserefertoPartyA'semployeemanualfordetailinfo.
八、劳动纪律Discipline
乙方应严格遵守甲方制定的各项规章制度和劳动纪律（详请请参照《员工手册》执行）
PartyBshallstrictlyobeyPartyA‘regulationsanddiscipline.PleaserefertoPartyA'semployeemanual.
九、保密协议Confidentiality
乙方需严格保守工作过程中接触和了解到的公司商业秘密（包括生产技巧、工艺流程、技术秘密、管理方法、产销策略、货源情报、设计图纸、成本价格和客户资料），否则将受到行政处罚（如无条件解雇、赔偿等）；触犯刑法的'，甲方将有权移交司法机关处理。乙方调离甲方，应得到甲方同意，并将所有商业秘密资料移交甲方，同时承担不向外泄露的义务，并保证半年内不得利用甲方商业秘密在生产同类且与甲方有竞争关系的产品的其他企业内任职。否则，甲方有权要求乙方赔偿因此而带来的一切经济损失。
Therecipientshallundertaketheobligationtokeepconfidential，inaccordancewiththescopeanddurationagreeduponbybothparties，thetechnicalsecretscontainedinthetechnologyprovidedbythesupplier，whichhavenotbeenmadepublic.
十、本合同终止Termination
1.终止本本合同条件Terminationconditions
A.试用期间，双方皆可即时通知对方解除本本合同；
Duringtheprobationperiod，eithersidecanterminatethecontractbyimmediateeffect.
B.试用期满后，任何一方欲解除本合同，须提前三十日以书面形式通知对方。否则，违约方须向守约方支付违约金（违约金为乙方一个月的工资），若造成守约方经济损失的，应依法承担赔偿责任。
Eithersidecanterminatethecontractbygiving30daysnoticeinwrittenformafterprobationperiod.
2.甲方在下列情况下可随时直接地通知乙方解除本本合同，无须履行任何法定义务和手续，无须向乙方补偿Ifanycaseofthefollowingcircumstances，PartyAhastherighttoinformPartyBrescissionofthecontract：
A.乙方在试用期间达不到甲方的要求；PartyB‘sperformancecan’tmeetPartyA‘srequirement.
B.乙方严重失职，给甲方利益造成重大损失的；
Theotherpartyhasbreachedthecontract，totheextentthatsuchbreachhasseriouslyaffectedtheeconomicbenefitsexpectedwhenconcludingthecontract
C.违反甲方有关规定，应予开除的，详情请参照《员工手册》执行。TheconditionagreedoninthePartyA'semployeemanualforrescissionofthecontracthasarisen
3.乙方在下列情况下终止本本合同不需向甲方补偿
Ifanyoneofthefollowingcircumstances，PartyBhastherightofinformPartyArescissionofthecontractwithoutanycompensation：
A.被非法限制人身自由的手段强迫劳动的；
PartyBisforcedtoworkbyillegalmeans.
B.未按本本合同约定支付劳动报酬或劳动条件的；
PartyBcannotgetthesalaryorworkingconditionswhichagreedinthecontract.
十一、甲、乙双方须共同遵守国家有关法规以及甲方《员工手册》的有关规定。
BothPartyAandPartyBshallobeytherelatedregulationofPRCChinaandPartyA'semployeemanual.
十二、本本合同自甲方盖章、乙方签署之日起生效。
Thiscontractshallcomeintoeffectsincebothsidessigntheirnames.
十三、本本合同以中文版本为准，本合同一式二份，甲、乙双方各执一份。
N.B.Incaseofdivergence，theChinesetextsshallberegardedasauthentic.Twooriginals，oneforPartyA，theotheroneforPartyB.
甲、乙双方签署同意以上条款Theabovetermsisagreedby：
甲方（PartyA）签署日期（Date）
乙方（PartyB）签署日期（Date）
一、交货条款TERMSOFDELIVERY
１．装船条件：TermsofShipment;
ForCFRTerms:TheSellersshallshipthegoodswithinthetimeasstipulatedinClause(9)ofthisContractbyadirectvesselsailingfromtheportofloadingtoChinaPort.TranshipmenteouteisnotallowedwithouttheBuyers'consent.ThegoodsshouldnotbecarriedbyvesselsflyingofthecountriesnotacceptabletotheBuyers.
离岸价条款：ForFOBTerms:
(A)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司（地址：北京、二里沟。电报挂号：ZHOUGZUPEKING)租定舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第
（9）条规定的装船期限内按买方所通知的.任何日期装上买方指定的船只。
TheshippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbytheBuyersortheBuyers'shippingagent,ChinaNationalCharteringCorporation(Address:ErLiGouBeijingCableAddress:ZHOUGZUPEKING).TheSellersshallundertaketoloadthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedbytheBuyersonanydatenotifiedbytheBuyers,withinthetimeofshipmentstipulatedintheClause(9)ofthisContract.
(B)货物装运前10—15日，买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称，以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果及时报告买方，如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到达情况发生，买方或船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与中租代理保持密切联系。
10—15dayspriortothedateofshipment,theBuyersshallinformtheSellersbycableifthecontractnumber,nameofvessel,ETAofvessel,quantitytobeloadedandthenameofshippingagent,soastoenablethelattertocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.TheSellersshallcableintimetheBuyersoftheresultthereof.Should,forcertainreasons,itbecomenecessaryfortheBuyerstoreplacethenamedvesselwithanotherone,orshouldthenamedvesselarriveattheportofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynotifiedtotheSellers,theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheSellerstothiseffectinduetime.TheSellersshallalsokeepclosecontactwiththeagentofZhougzu.
2.装船通知：货物装运完毕后，卖方立即以电报通知买方合同号、货名、所装数量或重量、发票金额、船名、起运口岸、开船日期及目的口岸。由于卖方不给上述装船通知电报而导致买方不能及时保险时，则所发生之一切损失均由卖方负责赔偿。
AdviceofShipment:ImmediatelyaftercompletionofloadingofgoodsonboardthevesseltheSellersshalladvisetheBuyersbycableofthecontractnumver,nameofgoods,quantityorweightloaded,invoicevalue,nameofvessel,portofshipment,sailingdateandportofdestination.ShouldtheBuyersbemadeunabletoarrangeinsuranceintimeowingtotheSellers'failuretogivetheabovementionedadviceofshipmentbycable,theSellersshallbeheldresponsibleforanyandallldamageand/orlossattributabletosuchfailrue.
3.装船单据：Shippingdocuments:
(A)卖方凭下列单据向付款银行议付货款：
（a)填写通知目的口岸中国对外贸易运输公司分公司的空白抬头、空白背书的全套已装船清洁海运提单（如系成本加运费条款则注明运费已付，如系离岸价条款则注明运费待收）。（b)已签署的发票5份，注明合同号及装船码头。(c)注明尺码的装箱单/或重量单2份。(d)本交货条款第5条规定的品质检验证明书及数量或重量证明书各1份。(e)本交货条款第2条规定的按港通知电报副狈荨
TheSellersshallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankfornegotiationofpaymenta)Fullsetofcleanonboard,"freightprepaid"forC﹠FTermsor"freightto
RETAININGCONTRACT
法律顾问合同
Byandbetween
签约方
Client
当事人
And
ChongqingGuangxianLawOffices
重庆广贤律师事务所
November,20xx二O一三年十一月
目录
1.TheParties缔约方........................................................................3
2.Backgrounds缔约基础..................................................................3
3.ServicesRendered服务内容与责任.............................................4
4.LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务.......................5
5.ObligationsofClient当事人的义务.............................................6
6.FeeandPayment顾问费用与支付...............................................6
7.WorkImplementation工作方式..................................................7
8.Remedies违约责任......................................................................7
9.SupplementaryAgreements补充协议.........................................8
10.Miscellaneous一般约定..............................................................8
ContractNumber:合同号
1.TheParties缔约方People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:本服务合同（以下简称合同）于20xx年11月6日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：
1.1.(“Client”)重庆当事人（以下简称当事人）
And和
1.2.ChongqingGuangXianLawOffices(“Guangxian”),arecordedlawfirmunderlawsofPeople’sRepublicofChinaofwhichaddressis1623rdZhongshanLu,EichInt'lPlaza16/F,YuzhongDistrict,Chongqing,400015,People's
RepublicofChina重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层，邮编：400015
1.3.ClientandGuangxianshallhereinafterbereferredtoindividuallyasthe"Party"andcollectivelyasthe"Parties".当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。
2.Backgrounds缔约基础
2.1.InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublic
ofChina,ClientengagesGuangxianasitsretainedAttorneystodealwithlegalaffairsinitsbusinessoperation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，当事人聘请广贤处理法律事项。
2.2.Guangxianagreestoacceptsuchengagementasstipulatedinthelastparagraph.
广贤同意接受前述聘请。
INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:为此，双方特此订立如下条款：
3.ServicesRenderedbyGuangxiantoClient广贤的服务内容与责任
3.1.ImportantContractRevieworDraft重大合同审查或起草
AccordingtoClient’srequestGuangxianshalllegallyreviewordraftcontract
documentsforanykindofroutinebusinessincludingbutnotlimitedtotheguaranteecontract,loancontract,constructioncontract,technologycontract,intellectual
propertytransferorlicensecontract,materialsprocurementcontract,productsalesagreement,servicecontract,laborcontractetc.forClientwithoutspecializedprojectcontract;应当事人要求，对当事人拟签订各类重要合同，包括但不限于担保合同、贷款合同、建设工程合同、技术合同、知识产权转让、许可使用合同、物资的采购协议、产品经销协议、产品服务协议、劳动合同、劳务合同，进行法律审查或起草合同文本，但属于专项法律服务内容的除外；
3.2.InternalRulesandRegulationsReview制度审查
AccordingtoClient’srequestGuangxianshallreviewanyimportantinternalrulesandregulationsrelevanttoitsemployees,salescontributor,supplierorbasedonanylegalorregulatoryrulesincludingenvironmentalprotection,firefighting,accountingorfinancialissues;应当事人要求，就当事人内容涉及当事人与其员工、经销商、供应商或根据法律法规或监管规则（例如：环境法规、消防法规、会计法或会计规则、财政税法等）要求建立的，重要规章制度进行法律审查。
3.3.Attorney’sOpinions法律意见
AccordingtoClient’srequest,GuangxianshallsubmitopinionsforanyissuerevolvedinClient’sbusinessandinternalmanagement.应当事人要求，就当事人业务活动和内部经营管理中涉及的法律问题提供法律意见。
3.4.Attorney’sLetter发出律师函
AccordingtoClient’srequest,toresolveallrelevantdisputesofbothinternalandoutsidebusinesswithAttorney’sLettertoClient’sdebtororrelevantparty.
应当事人要求，就当事人在业务活动及内部经营管理活动中出现的.各类纠纷提供咨询意见或建议，发出律师函。
3.5.LegalTraining法律知识培训
InaccordancewithClient’srequest,Guangxianshallprovidelegaltrainingfor
3.6.DocumentsLegalReview文件的法律审查
InaccordancewithClient’srequest,reviewordraftanydocumentswithlegalbindingforceortakeanyobligation,includingbutnotlimittopost,publicity,representation,advertisementwords,externalpromiseorbids;
3.7.DealsIntroduction
InaccordancewiththerequestofClient,recruitandintroduceanypartnerorinvestmentforClient,supplyanyoperationalprojectorrelevantinformation;
3.8.MonthlyReport
ProvidelegalinformationpertainedtothebusinessofClient.Suchkindofreportshallbedeliveredmonthly.
为当事人经营活动按月提供法律信息。此类报告应当按月提供。
4.LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务
4.1.Guangxian’sserviceshallexcludelitigationorarbitration.Clientmayconsult
Guangxianforgeneralanalysisofanylitigationbeforebringslawsuitorwithinthreedaysafterreceivingacourtsummons.Guangxianshallsupplylegal
consultingservicebasedhereunder.
广贤律师提供的其它法律事务服务不包括诉讼仲裁业务，当事人诉讼业务
CONTRACTONTRADEOFRUSSIACOAL
卖方：俄罗斯国海参崴矿业进出口有限公司
TheSeller：VladivostokMiningImport/ExportCompanyLtd.,Russia
地址(Address)：
买方TheBuyer：
地址Address：
依下列条款卖方同意卖出、买方同意买进俄罗斯产煤炭。
TheBuyeragreetobuyandTheSelleragreetosellcoalproducedinRussiaontermsandconditionsassetforthbelow:
一、品名和规格GoodsNameandSpecification
品名：燃煤GoodsName:Coal
规格：Specification
二、装运/卸货港与保险Shipping/DestinationandInsurance
(1)装运港：俄罗斯海参崴
PortofLoading:VladivostokPort,Russia
(2)卸货港：中国上海黄浦港
PortofDestination：HuangpuPort,Shanghai,China
(3)保险：按110%发票金额由卖方负责担保
Insurance:TobecoveredbyTheSellerfor110%oftheInvoiceValue.
(4)履约保证金：PerformanceBond
(A)在合同签定后5个工作日内，卖方将30,000美元的履约保证金交予买方。
TheSellershouldsubmitUSD30,000ofthePerformanceBondwithin5workingdaysaftersigningthecontract.
(B)当卖方履行完合同中之装运及交货后，买方应一次性将卖方交纳的履约保证金30,000美元无息退还给卖方。
OnceTheSellerhaseffectedtheshipment/deliveryofthecontract,TheBuyershouldreturnthetotalamountofUSD30,000toTheSellerwithoutanyinterestcharges.
三、付款与单据PaymentandBillofDocument
付款方式：TermsofPayment:
由有资质银行开列的不可撤销，100%付款跟单即期信用证。付款分以下部份：
Bydocument,Transferable,Irrevocable100%payable,atsightL/CopenedbyBuyer’sagentfromPrimeBank.Settlementshallbedividedasperfollow:
提交议付行90%首付金额单据如下：
ThedocumentshouldbepresentedtonegotiateonBankfor90%ProvisionalPaymentasfollow:
(1)卖方签署的商业发票一正三副。
Signedcommercialinvoicein1originand3copies.
(2)3/3全套全本清洁的已装船的提单空白处标明”运费已付”，并于卸货港通知开证申请人。
3/3fullsetoriginCleanonBoardBillofLoadingmadeouttoorder,blankendorsedmarked“FreightPrepaid“,andnotifyingtheApplicantatthedestinationport.
(3)由俄罗斯海关商检出具的装船取样分析证书，正本一份及副本二份。
OriginalCertificateofSamplingandAnalysisisissuedbyPT.SuperindendingCompanyofRussiathecommodityinspectionauthoritiesin1originand2copies.
(4)由俄罗斯商检出具的装港重量证书，正本一份及副本二份。
OriginCertificationofWeightissuedbyPT.SuperindendingCompanyofRussia(SUCOFINDO)in1originand2copies.
CertificateofOriginissuedbyrelevantDepartmentofTrade&IndustryRepublicofRussiaorrelevant(Provincial)ChamberofCommerceoranyauthorizedinstituteinRussia.
(6)俄罗斯主要保险公司出具的保险单，正本一份及副本二份。
InsurancePolicyissuedbythemajorinsurancecompanyofRussiain1originor2copies.
(7)10%尾款于船到港后15天支付。所需文件如下：
Thebalanceof10%paymentsubjectto15daysaftervesselarrivalatthedestinationpart.Therequireddocumentsasfollow:
(8)卖方签署的商业发票，正本一份及副本三份。
SignedcommercialInvoicein1originand3copies.
(9)船到港的.文件。Vesselarrivaldocumentatdestinationport.
(10)如果发生需要修改或扩充信用证的情况，提出的一方必须承担有关银行的费用。
TherequestingpartyshallbearthebankchargesfortheamendmentorextensionofLettersofCreditasandwhensuchsituationsarise.
四、检验Inspection
Inspection:InspectionweighttobedeterminedbyDRAFTSURVEYINSPECTEDalsowithqualityanalysisbasedoncertificateissuebyThecommodityinspectionauthorities.Therelevantcertificatesshallbefinaldocumentforanypayment.
五、装卸ShippingandDischarging
TheSellerwilleffecttheshipmentwithin30daysafterreceiptofBuyer’sLetterofCredit.
TheLoadingshallbeonbasisof8,000MT/dayfromthetimetheshipparktheloadingport.
Withintwoworkingdaysaftercompletionofloadingofthegoodsonboardthevessel.TheSellershalladvisetheBuyerofthecontractno,thenameofgoods,theinvoiceamount,thevessel’snameandthedateofshipment.
六、验收标准：TheStandardforcheckingandacceptance:
6.1全水分(TotalMoisture)
若俄罗斯SUCOFINDO(SGS)所出具的商检报告中全水分超过合约值，买方有权从已交付的煤炭中按超出水分百分比扣除煤量，若全水分超过22%，买方有权拒收，扣煤量计算如下(每吨单位以FOB价计算)：
IftheactualTotalMoisturepercentageoftheshipmentoftheCoalastheCertificateofAnalysisissuedbySucofindo(Russia)ishigherthanstandardspecification,iftheactualTotalMoistureishigherthan22.0%,thentheBuyercanrefusetoacceptthesteamcoal;thentheactualweightoftheCoalshallbeadjustedbythefollowingformula(thetonnagepricebaseonFOBprice)：
6.2灰分(ASHContent)
若实际灰分超过合同标准值时，每超过1%，则按比例每吨扣除USD$0.30(计算公式如下)：
IftheactualASHContentishigherthanstandardspecification,thenapenaltyofeach1%factionproratawillbeUSD$0.30permetricton.
6.3全硫(TotalSulfur)
若实际全硫超过合同标准值时，每超过0.1%，则按比例每吨扣除USD$0.30;若实际全硫超过1.1%，买方有权拒收，计算公式如下：
IftheactualTotalSulfurishigherthanstandardspecification,thenapenaltyofeach0.1%fractionproratawillbeUSD$0.30permetricton,iftheactualtotalsulfurishigherthan1.1%,thentheBuyercanrefusetoacceptthesteamcoal.
6.4挥发分(VolatileMatter)
若实际挥发分低于合约标准值，每低于1%，则按比例每吨扣除USD$0.20(计算公式如下)：
IftheactualVolatileMatterislowerthanstandardspecification,thenapenaltyofeach1%fractionproratawillbeUSD$0.20permetricton.
6.5灰熔点温度ASHFusiontemperatureT1
若灰熔点之变形温勿低于合约值，则每低100℃，买分有权从应付的货款中每吨扣除USD$0.20，计算公式如下：
IftheactualASHFusiontemperatureTIislowerthanstandardspecification,thenapenaltyofeachlow100℃willbeUSD$0.20permetricton.
6.6热值GrossCalorificValue
(1)若高位发热量(收到基，ADB)低于5450卡，每低于100大卡单价扣减0.6每元;若高位发热量(收到基，ADB)超过5450大卡，每增加100大卡，单价增加0.50美元，6000大卡/kg封顶。
IncaseofGrossCalorificValue(ADB)lessthan5450kcal,theunitpriceshouldbedeductedUSD$0.60forevery100kcalreduction.IncaseofGrossCalorificValue(ADB)morethan5450kcal,theunitpriceshouldbeincreasedUSD$0.50forevery100kcalupto6000kcal.
(2)当高位发热量(收到基，ADB)低于5400大卡，每低于100大卡单价扣减1.20美元/吨。
ShallandwhentoGrossCalorificValue(ADB)below5400kcal/kg,unitpriceshallbereducedbyUSD$1.20permetrictonforeverydecreaseof100kcal/kg.
7.有下列任一情况，买方有权拒收货物
Incaseofanyofthefollowcondition,theBuyerhasrighttorefusethegoods:
(7.1)灰分大于15%Ashcontent>15%
(7.2)含硫量大于等于1.1%TotalSulphur≧1.1%
(7.3)挥发分：低于38%或高于47%VolatileMatter<38%OR>47%
(7.4)收到基高位发热量(空干基)：小于5300大卡/公斤
GrossCalorieValue(ADB)<5300kcal/kg
(7.5)全水大于或等于22%TotalMoisture≧22%
八、价格调整Priceadjustment
(8.1)双方同意如果实际装运的货物与合同的第一条规定的质量有差别，则价格将有所调整。
Bothpartiesagree,shallthequalityoftheloadedcargodifferencefromofthequalityasstipulatedinarticle1aforementioned,thefollowingpriceadjustmentshallbeeffect.
(8.2)如遇买卖双方不可控制和不预见的因素作调整。这些调整因素包括全世界的燃料上涨，俄罗斯政府增加的税收等，所有调整的价格皆需买卖双方同意。
Thepricestatedissubjecttounforeseenpriceraisethatarebeyondthecontrolofthesupplier.Thismayincludefuelincreasesworldwide,byRussiagovernment,additionalfeessuchasincreasesintaxesandduties.Alladjustedaretobemutuallyagreedbybothparties.
九、人力不可抗拒因素ForceMajeure
由于一般公认的人力不可抗拒原因而不能交货或推迟装运，卖方不负责任。卖方必须在事故发生时立即电告买方并在事故发生后20天内航空邮寄给买方灾害发生地点之有关政府或商会所发给的证件证实灾害的存在。除因不可抗拒推迟交货或不能交货，如卖方不能按合同规定期限交货，则应赔偿买方直接由于迟期交货或不能按合同交货所遭受的一切合理损失及费用。人力不可抗拒事故继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未交付部分。
TheSellershallnotbehelpresponsibleiftheyfail,owingtoForceMajeurecauseofcauses,tomakedeliverywithinthetimestipulatedinthisSalesContractorcannotdeliverythegoods.However,theSellershallinformimmediatelytheBuyerbyfaxorotherwriterformoftheaccidentandairmailtoBuyerwithin20daysaftertheaccident,acertificateofaccidentissuedbythecompetentgovernmentauthoritiesorthechamberofcommercewhichislocatedattheplacewheretheaccidentoccursasevidentthereof.Withtheexceptionofdelayeddeliveryornon-deliverydueto“Forcemajeure”causes,incasetheSellermailtomakedeliverywithintimeasstipulatedinthecontract,theSellershouldindemnifytheBuyerforalljustifiableandnormallossesincurredtolatterdirectlyattributabletodelayeddeliveryorfailedtomakedeliveryofthegoodsinaccordancewiththetermsofthiscontract,ifthe“ForceMajeure”causelastsover60days,theBuyerhavetherighttocancelthecontractortheun-deliverypartofthecontract.十、仲裁：Arbitration:
一起因执行合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，应提交新加坡国际贸易仲裁中心对外经济仲裁委员会，根据其仲裁规则进行仲裁。仲裁的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费育重非有关仲裁机构另有决定外均由败诉方负担。
AlldisputesarisinginconnectionwiththisSalesContractortheexecutionthereofshallbesettledbywayofamicablenegotiation.Incasenosettlementcanbereachedbetweenthetwoparties,thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbitrationtoSingaporeInternationalTradingArbitrationCouncil.Theaardbysucharbitrationshallbedeemedasfinalandbindinguponbothparties.ThefeesforArbitrationshallbornebythelosingpartyunlessotherwiseawarded.