但对于恶意做空者，他们“应当考虑中国政府正在不断完善市场监管和法律体系。所以，肆无忌惮的投机和恶意做空将面临更高的交易成本，甚至可能是严重的法律后果。”
北京，1月23日（新华社）-中国经济正进行大规模的调结构和转型，国际投资者们似乎对中国资本市场的未来产生巨大分歧。
一些人相信中国资本市场正经历一场大规模危机，他们试图通过投机甚至恶意做空从中牟利。
最新的例子是，一些激进投资者企图做空人民币，最近人民币兑美元汇率持续贬值。然而，随着中国货币监管当局采取有效措施稳定汇率，这些投机者们将面临巨大损失。
同时，还有很多投资者看到了中国经济转型中的新机遇。
伦敦Preqin咨询公司的数据显示，2015年，全球风险投资机构对中国初创企业进行了1555起投资，总额达370亿美元，比上年大增147%。这表明投资者看好中国鼓励创新的政策和友好的营商环境。
在一个成熟的市场经济体中，投机做空和长期投资都是投资者的自由选择，因此不能被贴上“正确与错误”或者“好与坏”的标签。
但是鉴于中国是全球第二大经济体的特殊性质，可以公平地说，对中国的选择往往反映出一个投资者的智慧和勇气。
中国有句老话：放长线，钓大鱼。这句话很适用于当前的中国经济形势。
很多主流经济学家和学者指出，中国经济转型是一项富有挑战和艰巨的任务，而且转型时期可能持续很长且充满痛苦。但中国没有衰退风险，而且目前6.9%的经济增速依然足以维持中国的长期繁荣。
与此同时，中国政府积极推进一系列基础性改革，支持创新创业，国内外的投资者有望从经济转型中受益。
比如，政府不遗余力地削减过剩产能，促进内需，鼓励发展服务业。政府还保证向私人资本和外国投资者扩大市场准入。
中国美国商会最新报告表明，去年将近三分之二的成员企业在中国盈利，有四分之三获得了很好的投资回报。报告还发现，绝大多数的成员企业对中国市场的增长持乐观态度，而且超过90%的企业认为创新是赢在中国的关键。
一个聪明、眼光长远的投资者应当抓住中国经济转型的机会，通过投资中国的未来，收获中国改革和新经济的果实，实现双赢。
至于那些押注中国经济“z最终失败”的人，他们应当看看过去40年，看看中国如何通过坚持改革开放，从一个欠发达经济体发展成全球经济增长的引擎。
他们还应当考虑中国政府正在不断完善市场监管和法律体系。所以，肆无忌惮的投机和恶意做空将面临更高的交易成本，甚至可能是严重的法律后果。
而且，人民币汇率一事也证明，中国政府有足够的资源和政策工具掌控总体经济形势，也能应对任何外部挑战。
以下是英文原文：
Commentary:Chineseeconomictransitiontestingglobalinvestors'wisdom,courage
BEIJING,Jan.23(Xinhua)--AstheChineseeconomyisundergoingprofoundrestructuringandtransition,internationalinvestorsseemtobesplitintheirjudgmentabouttheprospectsforChina'scapitalmarket.
SomepeoplebelievethattheChinesecapitalmarketisexperiencingamajorcrisis,ofwhichtheytrytotakeadvantagewithspeculativeactionsandevenviciousshortingactivities.
ThelatestexampleisthatsomeradicalspeculatorstriedtoshortselltheChinesecurrencyyuan,whichhasbeendepreciatingagainsttheU.S.dollarrecently.However,withtheChinesemonetaryauthoritytakingeffectivemeasurestostabilizethevalueoftheyuan,thosespeculatorsareexpectedtosufferhugelosses.
Meanwhile,manyotherinvestorsseenewopportunitiesinthetransformationoftheChineseeconomy.
AccordingtodatafromtheLondon-basedconsultingfirmPreqinLtd,in2015,globalventurecapitalmade1,555investmentsinChina'sstartupswithatotalworthof37billionU.S.dollars,up147percentoverthepreviousyear,showingtheinvestors'confidenceinChina'spro-innovationpolicyandbusiness-friendlyenvironment.
Inamaturemarketeconomy,bothspeculativeshortingandlong-terminvestmentarefreechoicesofinvestors,andthereforeshouldnotbelabeledas"rightorwrong"or"goodorbad."
ButgiventheuniquenatureoftheChineseeconomy,currentlytheworld'ssecondlargest,itshouldbefairtosaythatthechoicesmadeonChinaoftenreflectaninvestor'swisdomandcourage.
AsanoldChinesesayinggoes:Tocatchabigfish,onemustcastalongline.TheancientChinesewisdomfitsthecurrentChineseeconomicsituationwell.
ManyleadingeconomistsandscholarshavepointedoutthatwhileChina'seconomicrestructuringisachallengingandarduousmissionandthetransitionalperiodcouldbelengthyandpainful,Chinaisatnoriskofarecessionandthecurrent6.9percenteconomicgrowthrateisstillgoodenoughtosustainthecountry'slong-termprosperity.
Meanwhile,withtheChinesegovernmentactivelypushingforwardaseriesoffundamentalreformsandsupportinginnovation-basedbusinessstartups,bothdomesticentrepreneursandforeigninvestorsareexpectedtobenefitfromtheeconomicrestructuringprocess.
Forexample,thegovernmenthassparednoeffortstocutexcessiveproductioncapacity,boostdomesticconsumptionandencouragethedevelopmentoftheservicesector.Ithasalsograntedmoremarketaccesstoprivatecapitalandforeigninvestment.
ThelatestreportfromtheAmericanChamberofCommerceinChinashowedthatlastyearnearlytwothirdsofitsmembercompaniesmadeprofitinChina,andthreequarterssawgoodinvestmentreturns.ThereportalsofoundthatmostofthemembercompanieswereoptimisticaboutthefuturegrowthoftheChinesemarket,andover90percentofthemviewedinnovationasthekeytotheirfuturesuccessinChina.
Asmart,far-sightedinvestorwouldseizetheopportunityarisingfromChina'seconomicrestructuring,andachieveawin-winoutcomebyinvestinginChina'sfutureandreapingthefruitsofChina'sreformandrobustneweconomy.
Asforthosewhowanttobetonthe"ultimatefailure"oftheChineseeconomy,theyshouldlookbackatthepastfourdecades,whichwitnessedChina'sgrowthfromanunderdevelopedeconomyintoaglobaleconomicpowerhousethroughcontinuousreformandopeningup.
TheyshouldalsotakeintoconsiderationthefactthattheChinesegovernmenthasbeenconstantlyimprovingthecountry'smarketregulatorysystemandlegalsystem.Asaresult,recklessspeculationsandviciousshortingwillfacehighertradingcostsandpossiblyseverelegalconsequences.
Andjustasprovedintheyuanexchangeratecase,theChinesegovernmenthassufficientresourcesandpolicytoolstokeeptheoveralleconomicsituationundercontrolandcopewithanyexternalchallenges.