1、手不释卷的文言文《手不释卷》顾炎武【清】原文：凡先生之游，以二马三骡载书自随，所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之，或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。
2、《手不释卷》文言文翻译：顾炎武外出游历，携带两匹马和三头骡子，随身携带大量书籍，每当到达险峻的关隘，他便召唤老兵退下，询问当地的曲折情况；若发现与平日听闻有异，便在市井中的书肆中翻阅书籍进行核对，有时他在广袤的平原和旷野中行走，无暇他顾，便在鞍上默读经书注疏；若有遗忘，便在书肆中翻阅书籍，反复温习。
3、手不释卷文言文翻译及注释原文：凡先生之游，以二马三骡载书自随，所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之，或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟之，翻译：每逢顾炎武外出旅行，他总是用马和骡子装载书籍，随行携带，每到险峻的关隘，便召唤退役的老兵询问当地的情况；若有与平时所闻不符，便在市井中的书肆中打开书籍进行核对，有时他在广袤的平原和旷野中行走，无暇他顾，便在鞍上默读经书注疏；若有遗忘，便在书肆中打开书籍，反复温习。
5、原文：凡／先生之游，以二马三骡／载书自随，所至厄[è]塞，即／呼老兵退卒／询其曲折；或／与平日所闻不合，则／即坊肆[fāngsì]中发书／而对勘[kān]之，或／径行平原大野，无足留意，则／于鞍上／默诵诸经注释；偶有遗忘，则／即坊肆中／发书而熟[shú]复之。
《手不释卷》文言文翻译：顾炎武外出游历，携带两匹马和三头骡子，随身携带大量书籍，每到险峻的关隘，他便召唤老兵退下，询问当地的情况；若发现与平日所闻有异，便在市井中的书肆中翻阅书籍进行核对，有时他在广袤的平原和旷野中行走，无暇他顾，便在鞍上默读经书注疏；若有遗忘，便在书肆中翻阅书籍，反复温习。
翻译：顾炎武外出旅行时，总是带着两匹马和三头骡子，载着书籍，每到险峻的关隘，便召唤退役的老兵询问当地的情况；若发现与平日所闻不符，便在市井中的书肆中打开书籍进行核对。（他）有时在广袤的平原和旷野中行走，不值得留心，就在马背上默读各种经典著作及注释注解与阐发。
译文顾炎武先生从小到老都手都没放下过书，出门就带一两匹瘦弱的马捆着书随身，有时候到了边塞亭障，就找老兵到路边的小酒店一起畅饮，询问当地的风土人情和地理，如果和自己知道的不同就写在纸上详细的记下来，一定到没有任何疑惑的程度为止。
翻译：凡是顾炎武外出旅行，都用马、骡子载着书跟随自己，到了险要的地方，就叫退役的差役打探所到之处的详细情况，有时发现所到之处的情况和平日里知道的不相符，就走向街市客店中，打开书本核对校正。
译文：凡是先生外出旅行，总是用两三骡马载着书本跟随着，走到险要的地方，就叫他的随从人员（退役的老兵）去打听详细的情况；有时（打听来的情况）与自己以前所知道的不一致，就到住宿的客店里打开书核对矫正。
手不释卷说的是顾炎武的故事，凡是顾炎武外出旅行，都随身用二匹马三头骡子装书，到了险要的地方，就向退休的差役询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在附近街市中的客店对着书进行核对校正。
1、译文顾炎武先生从小到老都手都没放下过书，出门就带一两匹瘦弱的马捆着书随身，有时候到了边塞亭障，就找老兵到路边的小酒店一起畅饮，询问当地的风土人情和地理，如果和自己知道的不同就写在纸上详细的记下来，一定到没有任何疑惑的程度为止。
2、译文：亭林先生从小到老手上都没放下过书，出门就牵着一匹瘦弱的马，带着几捆书籍随身，有时候走到了边塞岗亭，就招呼亭边的老兵一道去路边的小酒店，面对面坐着，开怀痛饮，询问他当地的风土人情和地形地貌，如果和自己知道的有所不同，就打开纸张详细记录、更正，一定要到没有任何疑惑时才停下。
3、翻译：顾炎武（字亭林）从小到老手都没放下过书，原文出自于清代葛虚存的《清朝艺苑》，原文：亭林先生自少至老手不释书，出门则以一骡二马捆书自随，遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮，咨其风土，考其区域，若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已，马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。