在翻译这几种状语从句时，可以根据它们的逻辑关系和中文表达习惯来进行翻译。在表达中文译文时，可以用中文中所对应的一些关系词，如因为…所以…，如果…则…，尽管…但是…,在….时…，在…之前或之后…，但是等。此外，在对这几种状语从句进行翻译时，可对译文的语序进行适当调整，当然有时也不需要调整。
1、ThevaluationdeterminedbytheIndependentAppraisershallbethevaluationadoptedbythePartiesforpurposesofthisprovisionsavethatwherethevaluationisaState-ownedassetvaluationrequiredbyApplicableLaws,thePartiesmayagreeanadjustmenttosuchvaluationwhereandtotheextentpermittedunderApplicableLaws.
2、Notwithstandingclauses(a)and(b)ofthisArticle5.6above,theAssigningPartymaytransferallorpartofitsamountoftheregisteredcapitaloftheCompanytoanAffiliate(the“AffiliateAssignee”)oftheAssigningPartyonthefollowingconditions：
参考译文：尽管有上述5.6条（a）、（b）款的规定，转让方可将持有的合营公司注册资本份额部分或全部按下列条款转让给其某一关联机构（“关联受让方”）：
解释：原文中的“Notwithstandingclauses(a)and(b)ofthisArticle5.6above”尽管只是一个短语，但根据上下文的意思和逻辑关系以及中文的表达习惯，在译文中它还是被翻译成了一种让步状语从句。
3、theAssigningPartyshallacknowledgeandagreethattotheextentthattheAffiliateAssigneefailstoperformanyobligationhereunder,theAssigningPartyisnotreleasedfrom,andremainsjointlyandseverallyliablewiththeAffiliateAssigneefor,thefullperformanceoftheprovisionsofthisContractandanydamagesforthebreachthereof.
参考译文：转让方应承诺如果关联受让方未能履行本合同项下的义务，转让方并不因此解除该义务，仍对本合同条款的全部履行和任何违约所致的损失与关联受让方承担连带责任。
解释：在原文中，“totheextentthat”的原意是指“在…范围内”，但在译文中，译者按照上下文意思和前后文的逻辑关系，将之翻译为“如果….，则…”。
参考译文：如果双方一致认为要使合营公司达到双方预期的经营、收入和利润目标，合营公司需要进行一次或多次增资以适应合营公司业务的发展。
解释：原文的宾语从句是一个条件状语从句。译者在对其进行翻译时，按照原文语序将其翻译为一个条件状语从句。
5、IntheeventthattheCompany’soperationsarereducedsubstantiallyfromthescaleofoperationoriginallyanticipatedbytheParties,ortheCompanyexperiencessubstantialandcontinuinglossesresultinginnegativeretainedearningsnotanticipatedbythePartiesintheagreedBusinessPlan,orinanyothercircumstancepermittedunderApplicableLawsoragreedbytheParties,thePartiesmayagreetoreducetheregisteredcapitaloftheCompanyonaproratabasis.
解释：在英文法律英语中，if、intheeventthat、inthecasethat、where等词一般来说都表示一种条件关系。在翻译这种条件关系的句子时，一般都将之翻译为条件关系状语从句。在该句中，译者就将之翻译为以“如果…则…”为关系词的条件状语从句。
6、TheChairman,followingconsultationwiththeViceChairman,shalldecideonthetimingandlocationofsuchinterimBoardmeeting,providedthatsuchinterimBoardmeetingshallbeheldnotlessthan[fifteen(15)]daysandnotmorethan[forty-five(45)]daysfollowingdeliveryofsuchrequest.
解释：“providedthat”或“providingthat”等词在法律语言中是一个常见的用词，其意思是“但是”、“条件”等。在翻译含有这种词的法律句子时，可以将翻译为一种转折状语从句。在本句中，译者就将其翻译为“但是”，将原文翻译成为一种转折性状语从句。
7、Thefeesoftheexpertshallbepaidby[theCompany][thePartiesproratatotheirrespectiveinterestsintheregisteredcapitaloftheCompanyunlesstheexpertdeterminesthattheconductofonePartyinrelationtothematterinquestionissoegregiousthatitaloneshouldpaythefeesoftheexpert].
参考译文：专家的费用应由[合营公司]或[双方按其在公司注册资本中的比例按比例]分担[除非由于一方的行为与该待决事项有非同寻常的紧密联系，专家决定应由该方单独承担专家费用]。
解释：“unless”一词的含义是“除非…否则….”，译者在翻译这种状语从句时，可以按照原意将其翻译成为一种转折性状语从句。
8、Giventherequirementthatalltransfersofregisteredcapitalmustbeapprovedbytheoriginalexaminationandapprovalauthority,andbecausesuchoriginalexaminationandapprovalauthoritywillrequiresignedconsents,waiversofpre-emptiverightsandunanimousboardresolutions,itisverydifficulttoachieveandputintoeffectadeemedconsenttoanytransferasprovidedinthisArticle5.6(b).
参考译文：假如存在一项关于注册资本的所有转让均必须经过原审批机关批准的规定，而且因为该原审批机关要求公司提供经过签署的同意书、优先权放弃书和经过一致通过的董事会决议，则按照的5.6（b）的规定，对任何此等转让的假定同意就很难实现和生效。
解释：原文中，because所引导的从句是一个原因状语从句，在译文中译者也将其翻译为原因状语从句。当然在原文中，这个原因状语从句是套在“Given”这个词所引导的条件状语从句中的，所以在译文中，”because”引导的原因从句还是在“假如”引导的条件状语从句中。
9、Asageneralprinciple,theChinesenameofajointventureshouldnotbeginwithChinesecharactersdenoting“China”,“State”or“international”,andtheEnglishnameofthejointventuretypicallyalsocannotincludesuchdesignationseithersincetheEnglishname(althoughnotsubjecttoapprovalandregistration)usuallyistranslatedliterallyinaccordancewiththeChinesecharacters.
参考译文：作为一般原则，合营企业的中文名称不得以“中国”、“国家”或“国际”等中文词语开头，其英文名称一般也不得含有此等词语，因为英文名（虽然无需批准）称通常是按照中文名称逐字翻译的。
解释：在原文中，有两个引导词，即“since”和“although”。这两个词分别形成了一个原因状语从句和让步状语从句。同时，由于两个从句和两个主句的联结关系都不强，所以译者在翻译时都不它们放在了主句的后面。
10、IftherespectivemanagersofthePartiesfailtoresolvetheDeadlockMatterwithin[five(5)]BusinessDaysaftertheDeadlockMatterisreferredtothemunderArticle8.4(a),thePartiesshall,immediatelyupontheexpiryofsuch[five(5)]-BusinessDayperiod,refertheDeadlockMattertotheGroupManagingDirectorofPartyBandtheequivalentofficerofPartyAfortheirresolution.
11、Whenanydisputeoccursandisthesubjectoffriendlyconsultationsorarbitration,thePartiesshallcontinuetoexercisetheirremainingrespectiverightsandfulfiltheirremainingrespectiveobligationsunderthisContract,exceptinrespectofthosemattersunderdispute.
参考译文：在发生争议，且该争议需要友好协商或仲裁时，各方当事人应当继续履行各自在本合同项下的各项权利和义务，但争议所涉及的各项事项除外。