URDG法律适用条款解读

《见索即付保函统一规则》(TheUniformRulesforDemandGuaranteesICCPublicationNo.458.1992Edition),国际商会第458号出版物,简称《URDG458》,是国际商会制定的有关见索即付保函的国际惯例。《URDG458》出版后逐渐被全球银行家、贸易家、行业协会及众多国际组织认可和使用,并成为见索即付保函业务的国际性权威实务操作标准。

二、中国境内的银行对外开具见索即付保函时对URDG的援引及问题的提出

目前,中国境内的银行对外开具见索即付保函时通常会援引《URDG758》。具体来说,在中国境内的银行对外开具见索即付保函时,其保函中通常会有如下表述:

“THISGUARANTEEISSUBJECTTOTHEUNIFORMRULESFORDEMANDGUARANTEES(URDG)2010VERSION,ICCPUBLICATIONNO.758.

THISGUARANTEEISGOVERNEDBYANDSHALLINALLRESPECTSBECONSTRUEDINACCORDANCWITHTHELAWSOFP.R.CHINA”

本文需要讨论的问题是,上述约定中的《URDG758》及中国法的法律地位为何?

1、第一种理解——两者同为准据法

依照我国的法律法规规定及司法实践,当事人可以通过约定选择国际惯例作为准据法。具体如下:

从上述规定看,《URDG758》作为国际惯例,是可以因当事人的选择而成为准据法的3。但是,上述援引的条款中又同时明确约定了中国法为准据法。如果将《URDG758》与中国法同时视为准据法,将面临如下难题:《URDG758》中的规定与中国法中的任意性规定相冲突时,将应优先适用何等条款?

虽然《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四条规定,中华人民共和国法律对涉外民事关系有强制性规定的,直接适用该强制性规定。但该条仅仅是就中国法中强制性规定的优先适用性作出的规定,而该法中并没有规定中国法中任意性规定与当事人选择的国际惯例冲突时的解决方法。这使得对“《URDG758》中的规定与中国法中任意性规定发生冲突时,应优先适用何等条款?”这一问题的回答产生了不确定性。

2、第二种理解——交易规则的并入

为了解决上述优先适用何等条款问题的不确定性,我们可以考虑对《URDG758》和中国法的法律地位的另一种理解,即将约定适用《URDG758》视为“交易规则的并入”,而并不将其视为准据法,见索即付保函的准据法仍为中国法。

“第五条【涉外独立保函的准据法】担保人和受益人之间的涉外独立保函争议适用保函约定的法律。当事人主张涉外独立保函争议应当适用基础法律关系所适用的准据法的,人民法院不予支持。

担保人和受益人在一审法庭辩论终结前一致选择或变更保函争议应适用的法律的,人民法院应予准许。

保函未约定法律适用,担保人和受益人在一审法庭辩论终结前亦未就法律适用达成一致的,人民法院应当适用担保人经常居所地法律。保函由担保人分支机构开立的,担保人经常居所地为该分支机构所在地。”

从上述规定可以看出,此征求意见稿将《见索即付保函统一规则》认定为当事人选择的并入保函内容的交易示范规则,此《见索即付保函统一规则》并不具备独立的准据法的地位,准据法仍然是担保人和受益人之间约定的涉外独立保函争议适用的法律,即我们前述举例的见索即付保函中描述的中国法。

笔者认为,以上观点,是可以解决第一种理解中的问题的。按照此种观点,《见索即付保函统一规则》中的规定与中国法中任意性规范的矛盾将不再是准据法和准据法之间的冲突,而变成了中国法和当事人依据中国法进行的合同任意性约定之间的冲突。当事人之间的约定不得违背中国法的强制性规定但约定优先于中国法的任意性规定早已成为中国法项下解决当事人约定与中国法规定冲突的原则。据此,将很容易得出同时约定适用《URDG758》及中国法作为准据法的优先适用原则:

三、结语

2.《国际私法(第三版)》主编李双元北京大学出版社第73页

3.需要注意的是,最高人民法院在《涉外商事海事审判实务问题解答》(一)中的表述为“适用当事人的准据法,包括国际公约、国际惯例、外国法或者有关地区法律”。从字面上看,此处仅规定了当事人要么选择国际惯例,要么选择有关地区法律这种情形。该规定并未就当事人同时选择国际惯例和有关地区法律时国际惯例和有关地区法律这两者的法律地位作出明确规定。换言之,在当事人同时约定适用国际惯例和中国法的情况下,能否直接认定国际惯例的地位为准据法,其实是值得商榷的。

THE END
1.法律条款在此情况下,如果用户寻求与西门子进行交易,用户应联系驻该国家的西门子代表,以根据该国家具体情况进行交易。 12.4本使用条款以及产生于本使用条款或是与本使用条款相关的一切争议应适用中华人民共和国法律,冲突法原则不予适用。1980年4月11日的联合国国际货物买卖公约应排除适用。http://w1.siemens.com.cn/footer/TermsofUse.asp
2.中华人民共和国民法典(合同编)在中华人民共和国境内履行的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同,适用中华人民共和国法律。 第四百六十八条【非因合同产生的债权债务关系的法律适用】非因合同产生的债权债务关系,适用有关该债权债务关系的法律规定;没有规定的,适用本编通则的有关规定,但是根据其性质不能适用的除http://wlj.ordos.gov.cn/xwdt_138767/gzdt_138769/202212/t20221201_3311226.html
3.法律声明路易威登LOUISVUITTON官方线上旗舰店本条款、合同及因合同、其标的或成立引起的或与之相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔)均应适用中华人民共和国法律,并根据中华人民共和国法律解释。 您同意就本条款、合同及其标的或成立引起的或与之相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔),双方应尽力友好协商解决;协商不成的,双方不可撤销地同意,路易威https://secure.louisvuitton.cn/zhs-cn/legal-privacy
4.2023〕45号《扬州市人民政府办公室关于明确〈中华人民共和国扬府办发〔2023〕45号《扬州市人民政府办公室关于明确〈中华人民共和国噪声污染防治法〉等生态环境领域法律法规部分条款监督管理部门的通知》为全面落实《中华人民共和国噪声污染防治法》《中华人民共和国大气污染防治法》等生态环境法律法规,切实加强全市生态环境保护工作https://www.waizi.org.cn/rule/224616.html
5.中华人民共和国立法法(2000年3月15日第九届全国人民代表大会第三次会议通过 根据2015年3月15日第十二届全国人民代表大会第三次会议《关于修改〈中华人民共和国立法法〉的决定》第一次修正 根据2023年3月13日第十四届全国人民代表大会第一次会议《关于修改〈中华人民共和国立法法〉的决定》第二次修正)https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4ODQ0ODU2OQ==&mid=2649582100&idx=2&sn=a63067f77242f4e5a5e6b288916ea63f&chksm=8977e1667478cc490d87b308dd35a238a61f3a0bb17dcfd35dcca8d7ff493aaf29f56f79380a&scene=27
6.中国建设银行快捷支付业务服务协议服务大厅第三条 法律适用条款 本协议的成立、生效、履行和解释,均适用中华人民共和国法律(除香港、澳门、台湾地区法律);法律无明文规定的,可适用通行的金融惯例。 本协议是乙方的其他既有协议和约定的补充而非替代文件,如本协议与其他既有协议和约定有冲突,应以本协议为准。 https://help.alipay.com/lab/help_detail.htm?help_id=535179
7.中华人民共和国民法典(全文)第十条 处理民事纠纷,应当依照法律;法律没有规定的,可以适用习惯, 但是不得违背公序良俗。 第十一条 其他法律对民事关系有特别规定的,依照其规定。 第十二条 中华人民共和国领域内的民事活动,适用中华人民共和国法律。 法律另有规定的,依照其规定。 https://www.360doc.cn/article/9570732_1052216851.html
8.デベロッパプライバシーポリシー3.法律适用 本协议适用中华人民共和国法律,用户和智行一致同意服从中华人民共和国人民法律,接受上海市长宁区人民法院的管辖。如其中任何条款与中华人民共和国法律相抵触,则这些条款将完全按法律规定重新解释,而其它条款依旧具有法律效力。智行保留随时修改本协议的权利。 http://market.suanya.com/activity/public/document/privacypolicyzx.html
9.注册用户九、法律 中国万达人才招聘网信息服务条款要与中华人民共和国的法律解释一致。您和中国万达人才招聘网一致同意将相关争议提交中国万达人才招聘网所在地南京市玄武区的法院管辖。如发生中国万达人才招聘网服务条款与中华人民共和国法律相抵触,则这些条款将完全按法律规定重新解释,而其它条款则依旧保持对您的约束力。联系http://mysoft.chinawanda.com/user.php/user/statement.html
10.中国保险行业协会食品安全责任保险第一条本保险合同由保险条款、投保单、保险单、保险凭证以及批单等组成。凡涉及本保险合同的约定,均应采用书面形式。 第二条凡依照中华人民共和国法律(以下简称“依法”)成立并登记注册,有固定经营场所,从事食品生产和加工(以下简称“食品生产”)、食品流通(以下简称“食品经营”)并取得相应的持续有效食品生产许可证、https://www.iachina.cn/col/col3888/index.html
11.四川九州电子科技股份有限公司—法律声明九州可能随时修改这些条款。您应经常访问本页面以了解当前的条款,因为这些条款与您密切相关。这些条款的某些条文也可能被本站中某些页面上明确指定的法律通告或条款所取代。 因本公告或使用本网站所发生的争议适用中华人民共和国法律。 因本公告或使用本网站发生争议,应当协商解决,协商不成的,各方一致同意由绵阳市法院http://www.jiuzhoutech.com/cn/gonggao.asp
12.中国(陕西)国际贸易单一窗口(一)本协议之订立、生效、解释、修订、补充、终止、执行与争议解决均适用中华人民共和国法律,如法律无相关规定的,则应参照通用国际商业惯例或行业惯例。 (二)本协议任一条款被视为废止、无效或不可执行,该条应视为可分的且并不影响本协议其余条款的有效性及可执行性。 https://www.singlewindow.shaanxi.cn/c/p/8097afdd-b1c1-4a17-907c-912a03ce7f38