第一节汉语的分句铺排与英语SV主干结构
先看两例：
1.中世纪时期，手工业者就已开始专门制造产品，商人也开始专营商品销售，
出现的店铺越来越多，商贸活动迅猛发展。TheMiddleAgessawaboostintheactivityoftradingasthemerchantsandproducersbeganspecializinginmakingandsellinggoodsandshopsappearedingrowingnumber.
2.我们国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是依靠一系
列正确的政策调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。Agricultureadvancementinsovastacountry,withsuchalargepopulationandbackwardeconomyasinChina,requiresaboveallelsemobilizing,bymeansofaseriescorrectofpolicies,theinitiativeofthefarmerstoworkhardandself-reliantly.
thoughtpatternofnativethoughtpatternofnativethoughtpatternofnative
EnglishspeakersSemiticspeakerseasternlanguagespeakers(XuYulong,2002,pp.232-233)
上述两例为汉语的分句平行铺排结构，句式松散，呈线性递进，相比之下，英译文则句式紧凑严谨，语义逻辑关系层次分明，语义标记形式外露，形成以SV为主干的空间搭架句式结构，汉、英对比，差异鲜明。
律中，结构上不像英语句型那样呈空间立体布局，而英语的句式结构则均以SV为主干构成全句中心，以动词为焦点“透视”（focalperspective）句中各成分，动词的词形变化涵盖了句子大部分的结构信息、功能信息，甚至语义信息，全句围绕这一SV中心主干进行空间搭架，因而句子语义层次分明，显性形态标记准确清晰，结构严谨，其形态犹如一棵枝丫横生的大树，多技共干，枝丫分明，充分体现了英语“重形合”，“重理性”的特点，形成了“视点上固定，形态上自足，关系上完整”（申小龙，同上）的格局。其功能是描述性的，观察角度是固定的、立体的，表达是精确的，可以验证的，力求言能尽意，关系外露，注重空间构架的严整，体现出一种严谨的逻辑理性思维，不像汉语造句注重线性的流动、转折，追求流动的韵律、节奏，不滞于形而以意统形，削尽冗繁，辞约义丰。
1.中央认为，这些改革应根据国民经济各个环节的内在联系和主客观条件的成