ChapterVICivilLiabilitySection1GeneralStipulations
第六章民事责任第一节一般规定
Article106Citizensandlegalpersonswhobreachacontractorfailtofulfilotherobligationsshallbearcivilliability.
第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
Citizensandlegalpersonswhothroughtheirfaultencroachuponstateorcollectivepropertyorthepropertyorpersonofotherpeopleshallbearcivilliability.
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。
Civilliabilityshallstillbeborneevenintheabsenceoffault,ifthelawsostipulates.
没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。
Article107Civilliabilityshallnotbeborneforfailuretoperformacontractordamagetoathirdpartyifitiscausedbyforcemajeure,exceptasotherwiseprovidedbylaw.
第一百零七条因不可抗力不能履行合同或者造成他人损害的，不承担民事责任，法律另有规定的除外。
第一百零八条债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。
Article109Ifapersonsuffersdamagesfrompreventingorstoppingencroachmentonstateorcollectiveproperty,orthepropertyorpersonofathirdparty,theinfringershallbearresponsibilityforcompensation,andthebeneficiarymayalsogiveappropriatecompensation.
第一百零九条因防止、制止国家的、集体的财产或者他人的财产、人身遭受侵害而使自己受到损害的，由侵害人承担赔偿责任，受益人也可以给予适当的补偿。
Article110Citizensorlegalpersonswhobearcivilliabilityshallalsobeheldforadministrativeresponsibilityifnecessary.Iftheactscommittedbycitizensandlegalpersonsconstitutecrimes,criminalresponsibilityoftheirlegalrepresentativesshallbeinvestigatedinaccordancewiththelaw.
第一百一十条对承担民事责任的公民、法人需要追究行政责任的，应当追究行政责任;构成犯罪的，对公民、法人的法定代表人应当依法追究刑事责任。