WhatistheimageofatypicalfemalescientistPerhapsyouimagineapairofthickglasses,messyhairandafewwrinklesontheforeheadWithherhigh-heeledshoesandgracefulposture,NingYan(orNiengYan),maybreakthatstereotype.
女科学家通常会是什么样的呢？在你的印象中，她或许会戴着一副厚厚的眼镜，发型凌乱，额头还上有几条皱纹。而穿着高跟鞋、举止优雅的颜宁或许会打破这样的刻板印象。
Dubbed"thegoddessscientist",Yan,42,isaleadingbiologyresearcheratPrincetonUniversityintheUS.OnApril30,shewasincludedamong100newmembersand25foreignassociatesintoTheNationalAcademyofSciences,afamousscientificinstitutionthataimstorecognizeoutstandingresearchintheUS.
人称“科研女神”的颜宁今年42岁，是美国普林斯顿大学一位杰出的生物学家。4月30日，美国国家科学院公布了100名新成员以及25名外籍院士名单，颜宁位列其中。这一享誉盛名的科研机构旨在嘉奖全美杰出的科研成果。
你或许不知道颜宁对生物学界所做出的贡献，但她却是科学界一颗冉冉升起的新星，个人履历也相当亮眼。从清华大学和普林斯顿大学毕业后，她于2007年受邀到清华大学成立了自己的实验室。30岁时，她已是全国最年轻的女教授之一。
Itwasalongroadtogetwheresheisnow.ShetoldPeoplemagazinethatshealwaysbelievesthatscientistsneedtohaveapuremindandperseverance.
颜宁喜欢晚上工作。她认为夜深人静时能够集中注意力。她在接受《人物》杂志的采访中表示，自己每天至少工作14个小时。但她总是精力充沛，因为对她而言科研是最“舒服”的工作。
对工作如此投入或许是帮助她鉴定细胞膜蛋白结构的原因。此前，这一谜题已经困扰科学家们半个世纪之久。她所做出的成就也令她入选2016年《自然》杂志评选的“中国科学之星”。
Apartfromscientificresearch,YanenjoysTVdramasandclassicnovels.Surprisingly,thenovelJourneytotheWestinspiredhertobecomeastructuralbiologist.Inthebook,theMonkeyKingtransformsintootheranimals.Shewonderedwhatitwouldbeliketochangeherself.Luckily,Yannowlivesinthatworldeveryday,exploringhowproteinsworkatthelevelofatoms."ItwasalmostdestinedthatIwouldbecomeastructuralbiologist,"shesaidinaninterviewwithNature.
除了科研之外，颜宁还喜欢看电视剧和古典小说。令人感到意外的是，《西游记》这部名著让她有了成为结构生物学家的想法。书中的孙悟空能变身成其他动物。她想知道自己变身会是什么样子。幸运的是，颜宁如今每天都生活在那样的一个世界里，探索着蛋白质在原子层面的工作原理。“我几乎是命中注定要成为一名结构生物学家的，”她在接受《自然》杂志采访时如此表示。
Assherealizesherowndreams,Yantriestoencouragemorewomentopursuecareersinscience.Inhereyes,thereisnodifferencebetweenmenandwomeninthescientificfields.
颜宁实现了自己的梦想，而她也在尽力鼓励更多女性投身科研事业。在她看来，男性和女性在科研领域并无差别。
"Womencanworkasexcellentlyasmenandlivethewaytheychooseto,"shesaidinapublicinterview.
“女性能和男性干的一样好，并且过上自己所选择的生活，”她在一场公开采访中曾如此表示。