网络伪诗考,是我一直想做的一个系列,奈何精力有限,一拖再拖。直到我自己的作品都被各种洗稿反复传播,我才重拾勇(fen)气(nu),决定动笔考证一二。
今天,来聊聊近几年挂在杜牧名下的一首号称可以媲美纳兰容若“人生若只如初见”的诗——《会友》。
会友
与君初相识,犹如故人归。天涯明月新,朝暮最相思。
这首诗因为浅白的语句,短小的篇章,近几年搭上杜牧的名气迅速走红。看看搜索的结果——
只是遍查《摛藻堂四库全书荟要》及光绪16年版的《杜樊川诗集注》都查不到这句诗,可知其肯定不是杜牧的手笔。
整首诗肉眼可见的割裂感,前两句“与君初相识,犹如故人归”营造的氛围动人心魄,初次见面却仿佛是故人,这种感觉很容易让人共鸣,不禁想起宝玉的“这个妹妹我见过”。
但是后面两句就明显拉胯了。非但不能承接前句的意思,还极尽拼凑能事。“天涯明月新”明显来自张九龄《望月怀远》的“海上生明月,天涯共此时”,或者刘长卿《松江独宿》的“明月天涯夜”,孟郊《古怨别》的“别后唯所思,天涯共明月”,只不过画虎类犬。“朝暮最相思”则剥了王维《相思》的“此物最相思”和元杂剧《逞风流王焕百花亭》中依托北宋汴梁妓贺怜怜所做《长相思》——“朝相思。暮相思。朝暮相思无尽时。奉君肠断词。生相思。死相思。生死相思两处辞。何由得见之。”
再说说韵。从普通话角度归和思已经是不押韵了。唐人用《切韵》及《唐韵》,归是举韦切,音騩;思是息兹切,音司,两者韵母亦完全不同,所以这不可能是唐代杜牧的作品。如果是我,就把韵改成:“与君初相识,犹如故人来。天涯明月新,朝暮最相思。”按上古韵,来和思是押韵的,比如“青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来。”这样一改就高古多了。再编个故事,说是胡八一和王胖子在某个斗里倒出来的《诗经》残片,肯定有傻子信的。
THE END