衷心祝贺中国国家博物馆建馆100周年。我是日本东京国立博物馆馆长钱谷真美。
今年也恰逢东京国立博物馆成立140周年。作为一所同样历史悠久的博物馆馆长，今天很高兴能够在此演讲。
去年，我出席了在中国国家博物馆举行的ANMA（亚洲国家博物馆联合会）会议。那次会议留给我极为深刻的印象是，在亚洲每一家博物馆的发展方式都准确地反映了其国家的状况和历史。更为最重要的是，这样一种印象似乎表明，文化的力量显示出该国家的实力。日本正如其他亚洲国家一样，目前正在采取各种措施以进一步充实博物馆的功能。因此，今天我想要谈谈东京国立博物馆的社会使命与职责，及其另外两项重要的事业。
一博物馆未来的社会使命与职责
东京国立博物馆的历史始于140年前，是由当时新成立的明治政府举全国之力从各地精心收集贵重文物汇聚于此而成立的。后来，博物馆主楼（即本馆）在1923年的关东大地震中遭受严重损坏。现在的主楼是当时为复兴博物馆由日本各阶层捐助并在原址上重建的。包括主楼在内的六栋东京国立博物馆建筑被认定为国家的文化遗产，并受到特别保护。
在这些具有历史性的古老设施内开展博物馆活动时，所遇到的问题并不少。我认为这些问题也同样是欧美博物馆所面临的。
除了解决空调设备等的老化问题和提供无障碍通行的需求外，让参观者在舒适的环境中观赏艺术品的需求也日益增加。为了满足这些需求，东京国立博物馆已经采取各种改善措施。比如说，我们将来打算建立大型地下展厅和库房。为实现这一目标仍面临着许多课题，但是我们仍然希望在十年内，也就是博物馆成立150周年之际，克服困难达成目标。
然而，解决东京国立博物馆面临的各种问题并不是单纯的改善设施这么简单。在持续改善博物馆建筑设施的同时，我们在工作中必须强烈地意识到博物馆的以下两种职责。
1.面向下一代传播文化
目前，东京国立博物馆采取了许多激励举措来增加博物馆的年轻参观者数量。这些举措包括：高中及以下的学生可以免费参观常设展览、与学校的互动项目、志愿者定期导览解说和研究人员现场对话等。此外，从今年开始，我们已经实行或计划实行许多以年轻人为中心的活动，比如智能手机博物馆导览以及逢新年、樱花观赏季和秋季行乐的活动。
然而，我们认识到像东京国立博物馆这样的收藏展示古代美术作品的博物馆，对年轻一代仍然缺乏足够的吸引力。如何吸引年轻访客并加深他们对日本文化和历史的理解成为我们目前面临的大问题之一。
2.面向世界传播文化
从今年4月9日开始，东京国立博物馆开始参加谷歌艺术计划。通过这项服务，互联网使用者可以在网上体验到东京国立博物馆，这将有助于把博物馆推向世界的平台。目前，东京国立博物馆常设展览的访客中只有百分之二十来自国外。我期待看到谷歌艺术计划对提高这个百分比所起到的作用。
将来我们还希望在博物馆创建互动体验区，使参观者可以在轻松的氛围中确实地体验到日本文化。我们认为对于博物馆政策而言，如何将自己国家的文化传达到世界是一个极为重要的问题。
二博物馆重要事业
1.保存与修复
面向未来继承、发展文化和文化遗产有两点不容忽视。首先是保护与修复。我们作为博物馆能够得以通过展览活动宣传介绍日本，完全是由修复这一事业才得以实现的。为此我们必须要向守护和传承文化遗产至今的先人致以敬意。为了通过实际行动表达谢意，我们必须始终将这些不可替代的文化遗产坚定地传递给我们的后代。为了实现这个目标，重要的是为文物提供并维持适宜的收藏环境，必要时实施应急修复处理，为传承于未来而有计划地进行整体的修复也是极为重要的。这些理念在东京国立博物馆正在彻底的、按部就班的贯彻实施着。
我们希望从多方面继续强调这个事实，即博物馆展览是建立在这个最根本的工作基础上。在东京国立博物馆，我们通过定期的展览展现我们文物保存与修复的成果。我们借此希望使人们对文化遗产保存和修复产生兴趣。
2.与其他博物馆的交流与合作
面向未来的另一项重要事业是始终与其他博物馆就文化遗产和文化内容保持交流与合作的体制。
作为日本的中央博物馆，东京国立博物馆支持其他国立博物馆、美术馆，以及地方公立和私人博物馆的活动。这些活动包括出借展品展览等支援。我们希望作为日本国内中央博物馆的东京国立博物馆今后能够继续发挥它的功能和职责。
通过展览、保存与修复活动进行交流和合作的同时，会有新的发现、技术交流等。我认为无论情形如何，我们这些博物馆工作人员必须通过文化遗产和文化，培养对彼此的尊重。
值此演讲结束之际，再次祝贺中国国家博物馆成立100周年，同时对今天赐予演讲机会表示感谢。谢谢各位。