Thiswomanfondledmybuttandreadthefuture
Sherunsherhandslowlydownmyrightbuttcheek,probingforcrevasseswithherpowerfulfingers.她的手缓慢滑过我（记者）的右侧臀部，强有力的手指探寻着皮肤罅隙。
“IseeanewjobopportunitycomingupforyouinDecember,”BibianArangosays,asshelookscarefullyatmyasstoprognosticatemyfuture.“我看到今年12月，你将会有一个全新的工作机会，”比比安阿兰戈一边说着，一边仔细观察我的臀部，为我预测未来。
Asoft,meditativetuneplaysinthebackground.Ifeelmycheeksrelax.在舒缓、引人沉思的背景音乐中，我感到自己的臀部无比放松。
“Thenextcoupleofyearsareveryprosperous,butyouhavetowatchwhatyou’reeatingbecauseyoucouldhaveproblemsinyourlowerstomach,”thepsychicsays.“接下来几年你会很成功，但得注意饮食，因为你的胃的下部有些问题，”这位通灵巫师说。
ArangoseesseveralbuttseachweekinherLimaoffice,asmallroompackedwithstatuettesofCatholicSaints,magicpotionsandathree-footmuralofSheeva,theHinduGod.在她位于利马的办公室，每周会给好几个人看屁相。这间办公室里挂满天主教圣徒的雕像、魔法药水以及三英寸的印度之神西瓦的壁画。
TheColombia-bornpsychicsaysshe’soneoftheworld’sfewexpertsinrumpology,apseudo-scientificdisciplinethatdevinespeople’sfuturesandanalyzestheirpersonalitiesbystudyingthefeaturesoftheirbuttocks,andfeelingoutthegeneralshapeoftheirass.这位出生于哥伦比亚的巫师表示，她是世上少有的臀相学专家。臀相学其实是一门伪科学，通过研究人们臀部的特点以及感知臀部形状，以预测未来并分析他们的性格特点。
“Somepeoplethinkit’sajoke,butIdon’treallycare,”ArangosaysinadistinctColombianaccent.“IpredictedthatShakirawasgoingtohavebabieswithasoccerplayer…justbylookingatapictureofherbutt.”“有人认为这是闹着玩的，但我并不介意他们的看法，”阿兰戈说话带有浓厚的哥伦比亚口音。“我曾预测夏奇拉（Shakira）将和一名足球运动员生小孩，这仅仅通过看她屁股的照片就可以推测出来了。”
RumpologyhasbeenmostwidelypromotedinthestatesbySylvesterStallone’smotherJacquelineStallone,aself-styledastrologistandpsychicwhoclaimsthattheancientEgyptiansandGreeksmadeimprintsoftheirbuttsonpapyrus,andusedthattopredictthefuture.There’snoarchaeologicalevidencetosupporttheclaimthatancientcivilizationsreadeachother’sbutts,butit’sfuntoimagine.臀相学的广泛推广要归功于西尔维斯特史泰龙的母亲杰奎琳史泰龙。这位自诩为占卜家兼巫师的女士声称，古埃及人和古希腊人将臀部的印痕记录在纸莎草上，并以此预测未来。虽然还没有考古学证据表明古代文明有相互看臀相的习惯，但想象一下还是挺有趣的。
“IhavenodoubtthatRumpologyexists,”Arangosaysbackinheroffice,assheshowsmeacolorfulposterofherTVshow.“臀相学的存在是毫无疑问的，”阿兰戈说着回到办公室，并向我展示了一张其电视节目的彩色海报。
Iaskedhertogivememoredetailsofhowitworks,andsheprovidedacrashcourseontheworld’smainbutttypes.我让她提供更多有关臀相学原理的细节信息时，她拿出了有关世界主要臀部种类的速成课程。
AccordingtoArango,themainbutttypesincludetheinvertedheart[thinkKimKardashian],thesquarelookingflatbutt–akathe‘boy’butt—theV-shapedbutt,andtheroundbutt.根据阿兰戈的理论，主要的臀部类型包括倒心形（想想金卡戴珊）、扁方型（即“男孩”式的臀部）、V型以及圆形臀部。
Arangosayseachtyperevealscluestosomeone’spersonality.Forexample,thosewitharoundbutttendtobeoptimisticbutemotionallyinsecure,whilethosefollowedaroundbysquarebuttsaredeterminedindividualswhocarelittleaboutwhatothersthinkofthem.阿兰戈说每种类型的臀部都显示着一个人的性格。举个例子，那些臀部圆润的人一般比较乐观但缺乏安全感；而那些臀部扁平的人相当果决，往往不在乎其他人的看法。
Thepsychicsaidthatfeaturesontherightbuttcheek—crevasses,stretchmarks,molesornoticeablebloodvessels—offercluesaboutthefuture.Ashortpurplevesselforexample,indicatesanimpendingdeathinthefamily.这位巫师认为，右侧的臀部特征——皮肤裂痕、妊辰纹、黑痣或显著的血管——为未来提供线索。举个例子，短的紫色血管暗示着家庭成员中有人会死去。
Theleftbuttcheektalksaboutaperson’spast,whilethelinesinthemiddlearesupposedtoprovidecluesaboutaperson’spresent.左侧臀部代表着一个人的过去，而中间的线则预示着一个人的现在。
IdecidedtotestArango’sknowledgeonbuttsbyshowinghersomepicturesofwell-knownAmericanassess.我决定测试一下阿兰戈的臀部算命术，于是出示了几张著名美国人的臀部照片。
FirstupwasPresidentObama.第一张是总统奥巴马的照片。
“Therightpartofhisbuttsticksout,whichshowsmethatheisgoingthroughfamilyproblems,”Arangosaid.“Therewillbeproblemsinhislife,abigconflictwithanothercountry.Thewayhestickshisrightfootoutshowsmethatnegativethingscouldbehappening,”Arangosaid.“Hemightfallsickandthatcouldbebignews…butbytheshapeofhisbutt,Icantellyouheisagreathumanbeing.”“他的右侧臀部突出，这表明他正面临家庭问题，”阿兰戈说。“他生活中会遇到一些问题以及和另一个国家之间的大的冲突。他这种伸出右脚的方式显示，可能会发生某些不好的事，”阿兰戈说。“他或许会生一场病，而这将是个大新闻……但根据他的臀型，我能告诉你的是，他是一位伟大的人。”
Wemovedon,naturally,tooneofAmerica’smostfamousbutts.接着，我们自然而然地转换到下一个美国最著名的臀部。
“Firstofall,Ihavetotellyouthatthisisafakederriere,”Arangosaid,guessingthatKimKardashian’sbuttmighthavebeenenhancedwithinjections.“首先，我得告诉你这个臀部是假的，”阿兰戈说，她猜测金卡戴珊的臀部可能通过注射手段而变成了翘臀。
Iimplorehertocontinue.我恳求她继续往下说。
“Whatyouhavehereisaclassicinvertedheart…thesepeopletendtohavebadluckintheirlovelives,andtheystrugglewithbackproblems.”“你拿的这张照片是一款经典的倒心形臀部……这类人通常在恋爱中运气不太好，而且她们常常要忍受背疾。”
“Shemightbefamousbutherbiggestenemyisherself,”Arangocontinued.“She’sgotaeuphoricpersona,butshealsohastoleaveheregoaside.Thesekindofpeopleriselikepalmtreesbutfalllikecoconuts.”“她也许很有名，但她最大的敌人是自己，”阿兰戈继续说道。“她扮演着很欢快的角色，但她因此也失去了自我。这类人在上升期可以像棕榈树一样爬得很高，但也会像椰子一样跌得很惨。”
FinallyIaskedArangotoanalyzeoneofthisyear’stoppresidentialcandidates.最后，我让阿兰戈分析一位今年最有希望的总统候选人。
“Ohmygod,whodidthiswomanmarry!”Arangosaid,lookingatHillaryClinton’sbutt.Thepsychicclaimsshedidn’tknowwhotheblondhairedwomaninthepicturewas,butanalyzedherbuttforusnevertheless.“我的天，这个女人嫁的是谁！”阿兰戈看着希拉里克林顿的臀部说道。这位巫师称，虽然她不认识照片中的金发女人，但依然可以为我们分析她的臀部。
“Thatcrackonher[lower]leftbuttcheekshowsmethatshehashadproblemsinhermarriage,”Arangosaid.“Iseealotofsolitudeinher,andresentmentwithagentlemanfromherpast,whichshestillhasn’tovercome.”“她左臀（下部）的皮肤罅隙显示，她曾有过婚姻问题，”阿兰戈说。“我在她身上看到过去她很孤独，而且对一位先生心怀怨恨，而这至今还影响着她。”
OntheupsideArangosaidHillaryhad“animportantproject,”comingup.“Iseehersigningpapers,”Arangosaid.阿兰戈表示也有好的方面，她看到希拉里即将开展“一项重要计划”。“我看到她将签署一些文件，”阿兰戈说。
Presidentialpapersperhaps难道是总统文件？
“It’shardtotell,”Arangosaid.“ButwhatIcansayisthatherpasthasn’tbeenhappy.She’shadtoforgiveherman,foralotofthings.”“这很难讲，”阿兰戈说。“但我能告诉你的是，她过去一直活得很不开心。她必须得原谅自己的男人做的许多事情。”
Withthat,Iturnedoffmyipad,andwebadefarewell.至此，我关掉了苹果平板电脑，然后彼此道别。
Uponparting,Arangotoldmetoexitherbuildingrightfootfirst.Imadesuretodothat,andasIsteppedintothestreetsofLima,Iglancedfurtivelyatthevariousbutttypespassingmeby,learningnothingabouttheirfutures.要离开的时候，阿兰戈告诉我走出这栋建筑时先迈出右脚。我确保自己这么做了，当我迈入利马大街时，我偷偷地瞟了一眼那些经过我身边的各式各样的臀部，但对他们的未来我仍一无所知。
Vocabulary
crevasse:裂缝prognosticate:预言，预测mural:壁画rumpology:屁相学pseudo-scientific:伪科学的devine:卜问astrologist:占星家psychic:灵媒；巫师papyrus:纸莎草；纸莎草纸tarotcards:塔罗牌（预卜命运的一种牌）horoscope:占星术；星象crashcourse:速成课stretchmark:妊娠纹derriere:臀部euphoric:情绪高涨的，兴高采烈的persona:人物角色；伪装的外表furtively:偷偷地；暗中地