可能很多人一时想不起来这本书，但是看到这张图，你肯定会恍然大悟：
它就是世界经典童话名著《绿野仙踪》。
“可是这俩名字相差太远了吧？”你或许会这么想。
童话书为了让孩子们通俗易懂，大多采用直译的方式。然而这部《绿野仙踪》是少数采取了“信达雅”的方式意译的童话之一。
信，即可信。翻译的内容与原文保持一致，坚决不当标题党；
达，即通达。表达的语句与汉语习惯相符，坚决不言语不通；
雅，即文雅。运用的文笔与语言美感契合，坚决不卑贱俗气。
发生在翡翠城的故事，绿意盎然，故曰之“绿野”。使用魔法巫术，犹如神奇仙术，故曰之“仙”。长途跋涉的冒险，一步一个故事，一步一个脚印，故曰之“踪”。
所以《绿野仙踪》堪称翻译界的典范。虽然它也有译名《奥兹国的魔法师》，但是问你这个名字，你真的能反应过来吗？显然《绿野仙踪》更为人所熟知。这就是翻译“信达雅”的魅力所在。
来欣赏更多“信达雅”翻译的魅力吧：
1.Theywalkedforward,theroadbecomesmoreandmoreruggedandsteep.Inthewesterncountryside,neitherfarm,northehousing,landhasnotbeencultivated.
（他们往前走着，路变得越来越崎岖、陡峭，在这西方乡野里，既没有农场，也没有房屋，土地也没耕种过。）
2.Dozensoftreebranches,35carvedwindowyingri;YanLeiShuInstitute,fishpondwaveblowing.AfterafewmonthstolayerXuan,meanderinginmonths;Wulingpeach,wherethefisherman'sgeneralmaze.GengMeicollar,theversifiersinsearchofagoodsentence.
（数十株老树横枝，三五间雕窗映日；疏檐篱院，鱼吹池面之波。后几层待月轩，逶迤伫月；武陵桃放，渔人何处识迷津。庚领梅开，词客此中寻好句。）
3.Skinnedblackandthin,thefigureissmallandshow;nostrilliftanddew,helixthick;thetwoeyebrowsshortof,roundeyesandslip;redlipsandmeat,teethsparsethrough;lighthandsandfeetandflash,thecomplexionofbenevolenceandlongevity.
（面皮黑而瘦，身材小而秀；鼻孔掀而露，耳轮大而厚；两眉短而制，双眼圆而溜；口唇红而肉，牙齿疏而透；手脚轻而骤，气色仁而寿。）
4.Allyouneedtodoistrustyourself.Thereisnolivingcreaturethatisnotafraidwhenitisindanger.Truecourageiswhenyouareafraidofit,stillfacethedanger,thekindofcourage,youarenotthelackof.
（你所需要的是在于你自己信任自己。当遇见危险的时候，没有一种生物是不害怕的。真正的胆量，是当你在害怕的时候，仍旧面对着危险，那种胆量，你是并不缺少的。）
5.Aslick,alsotalksonfilialpietyloyalty;ahengrou,usedtoReshizhaofei.Meshcopperexposedlight,meetsthewomandoAkinami;withmoneywilloftenseepoorsmelly,butinadditiontocold.JingFutrend,hardforthegentrypoint;fearofbullying,asinglestitle.Repeatthedisasterduetoill-gottengains,ofteninrabbits.
（满面浮油，也会谈忠论孝；一身横肉，惯能惹是招非。目露铜光，遇妇人便做秋波使用；口含钱臭，见寒士常将冷语却除。敬府趋州，硬占绅衿地步；畏强欺弱，假充光棍名头。屡发非分之财，常兔应得之祸。）
6.Fromthewoods,seethewestiskaolinite,busyonthehilltop,notonlyseeinBaihuaMountain,eventotheroadalsodoesnotseethe,wherestillattendtovisittheoldpriest.Lookagain,theNorthwesthasawhiteline,nexthigh,likearoad,thentheroadgostraightat.
（从树林中出来，见西面是高岭，忙上山头，不但不见百花山，连来的道也不见了，那里还顾访老道人。再一望，见西北有一条白线，高高下下，象条道路，于是直望那条道路走去。）
7.Theearthquake,notlandslides.Blackfogfanair,seadragonspeedobstacle;throughoutthelandofgoldenlight,mountaintigerfled;brokenIslandholedemonscaredbile,ghostghostsoulscatteredsoulaway.Sinceancienttimes,thunderdownHuotian.Thishandsmokefly.
（非同地震，不是山崩。黑雾迷空，大海蛟龙速避；金光遍地，深山虎豹潜逃；岛洞妖魔心惊胆碎，幽冥鬼怪魄散魂离。自古雷火天降下。于今烟雾掌中飞。）
8.MeshluckSinarMas,mouthsprayflame;justHungarianclawlikeoldapeandthetipofthetail,mouthconcavecheeksshrinklikesolutionsandshortlegs,bodyhypertrophy,maneatinganimalsetabajiuShi;yellowandwhitefur,LianQiandbloodwillload12000;monstersmischieflongpseudoworldpunish,menandwomentoavoidthunderfireEcuador.
（目运金光，口喷火焰；刚牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮缩象苍狗而腿短，身躯肥大，吃人畜定八九十个；毛皮黄白，炼气血必一二千载；行妖作怪久膺天地之诛，变女装男难免雷火之厄。）
9.NowthescarecrowledtheEmeraldCity,althoughheisnotamagician,butthepeoplerespecthim.Theysay:"becauseinthiswholeworld,thereisnoothercity,itisamanwhoisfullofstraw."Asmuchastheyknow,thisisquiteright.
（现在稻草人领导着翡翠城，虽然他不是一个魔术家，但是百姓都尊敬他。他们说：“因为在这整个的世界上，再没有其他的城市，是给一个塞满稻草的人所领导的。”就他们所知道的来说，这话是十分对的。）
10.Whenthetinmantowalk,hefelthisheartaroundthechest,arumblingsound;andhetoldDorothyhehasfound,theheartandhisinthefleshallheartcomparedismorekind,andmoreloving.
（当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉桃乐茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加慈爱的了。）
看完这么多经典翻译，你是否也想再次去温习这一部童话故事了呢？
或许你可能觉得自己长大了，不再适合看童话故事了。但人们说，《绿野仙踪》不仅仅是小孩子看的童话，它同样适合成年人欣赏。