期待新疆菜也能有英译“正名”

新疆网讯(记者姚芳)3月13日,微博上一则北京官方发布中餐饭菜英文名,2158道中国菜被正名。

目前很多餐馆提供英文或中英文对照菜单,一些餐馆老板将中文菜名直译成英文,闹出不少笑话。此前流传甚广的笑话包括四喜丸子被译成Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团),木须肉被译成Woodmustachemeat(木头胡须肉)等。这样的英文菜单外国人看不懂,中国人不明白。新出版的《美食译苑》涵盖了八大菜系的主流菜品,从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。

此举引来网友热议,此时新疆的网友也在想:新疆菜名,什么时候也能有靠谱官方英文翻译名。

在这份由北京市人民政府外事办公室、北京市民讲外语活动组委会办公室编著的《美食译苑中文菜单英文译法》中,记者看到有不少涉及到新疆饮食文化的菜,不过,却没有看到“大盘鸡”和“椒麻鸡”的英文翻译。有网友表示,食谱中有“大盘麻辣鸡”的英文翻译,却没有“大盘鸡”的翻译,有点郁闷。

新浪网友“凝彩依依”说,虽然大盘麻辣鸡和大盘鸡听起来相差不多,但是英文翻译的话,应该不太一样,我们也不能简单搬来用,真希望有个正式统一的说法。随后记者在百度里输入“大盘鸡”查询英文翻译,就有4~5种说法,有的翻译已无法查询到出处,而网友用得最多的大盘鸡翻译是“Sautespicychicken(嫩煎加香料鸡肉)”。

相对于鸡肉类食谱来说,羊肉类的食谱,以烹制方法为主原料为辅的翻译,网友多表示认同。网友“¥面额钞票¥”称,将“炒羊肚”译成“SautéedLambTripe(嫩煎小羊肚子)”还行。

附《美食译苑》中部分新疆食谱翻译:

烤羊腿肉RoastLambleg(烘烤小羊腿)

炒羊肚SautéedLambTripe(嫩煎小羊肚子)

烤全羊RoastWholeLamb(烘烤整羊)

您当前使用的浏览器版本过低,导致网站不能正常访问,建议升级浏览器

THE END
1.西班牙食物:西班牙语食谱食谱(英文)西班牙类的简单食谱 简易菜肴制作预算,并在不混乱的情况下为班级服务 我们知道很多学生很容易为他们的西班牙语课程准备食谱,特别是从我们网站上的食谱评论来看。 所以,我们汇集了一份名单来帮助学生读者。 下面的列表中的食谱从小吃到甜点,适合您的班级的每个成员品尝,而不必让您整夜呆在厨房,并在此过程中打破银行。https://zhcn.hiloved.com/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E7%B1%BB%E7%9A%84%E7%AE%80%E5%8D%95%E9%A3%9F%E8%B0%B1/
2.英文小说名著留学生生活小帮手:简单食谱(1)沪江英语提供留学生生活小帮手:简单食谱(1)、留学生只身在日本,面对着日本高昂的物价,解决每日的伙食成了很大的问题。现在福利来啦!沪江日语留学站将在每周六发布一篇简单料理的制作方法,让在日留学的小伙伴们,学到不费时间简单便宜好学又好吃的料理等英文小说名著http://m.hujiang.com/en_readingclassics/p705358/
3.这本英文烹饪书里有50个简单易学的食谱,可以帮助孩子们爱上烹饪[translate] a这本英文烹饪书里有50个简单易学的食谱,可以帮助孩子们爱上烹饪 In this English cookbook has the recipes which 50 simple easy to study, may help the children to fall in love with the cooking[translate]http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_6544770
4.外版Eats@SamsEats多道简单美味食谱英文餐饮进口原版社交媒体外版Eats @SamsEats 多道简单美味食谱英文餐饮进口原版 社交媒体名人 Let 现货 Cooki Some 100 14岁以上Sam 书精装 - 书籍/杂志/报纸 - 淘宝!我喜欢 -- 月光网 人间真相 神谕卡 艺术类原版 现货特价 书Sendpoints善本 精装 官方直订 SendPoints善本出版 绿色版 How Art Works 艺术发展历史DK艺术图解百科全书科普https://orz123.cn/item/kBy8dDC8jydOv4VHkp.html
5.英文歌曲双语食谱:10款简单又降的早餐单品!双语食谱:10款简单又健康的早餐单品! When your alarm goes off and the clock starts ticking down before you have to rush off to work, the last thing going through your mind is a healthy breakfast. Perhaps you grab a bagel and coffee as you head out the door or hit a drive-thru for ahttps://www.hjenglish.com/music/p870721/
6.看懂英文料理食譜好簡單!烹飪英文單字整理!想做出道地異國料理,卻看不懂英文食譜嗎?在國外餐廳打工,害怕聽不懂廚師間的專業烹飪術語嗎?現在就來學學這些常見又實用的烹飪英文吧! 烹調方式 Cookery 烹飪?Cook 【易混淆字】 通常英文中,er結尾的字都是…人,例如Teacher老師、Farmer農夫、Driver司機、Dancer舞者。但是,Cooker的意思是爐具!廚師是CookorChef(http://plus.winningenglishschool.com/%E7%83%B9%E9%A3%AA%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%96%AE%E5%AD%97%E6%95%B4%E7%90%86/
7.(完整)英文食谱中英双语.doc完整英文食谱 中英双语完整英文食谱 中英双语完整英文食谱 中英双语英文食谱:红烧排骨的做法Braised Spare Ribs in Brown Sauce 中英双语How to make homestyle Chinese pork rihttps://www.renrendoc.com/paper/298148119.html
8.英语食谱:西红柿炒鸡蛋用英语写一篇食谱关于西红柿炒鸡蛋的,用英语写一篇食谱关于西红柿炒鸡蛋的, 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 西红柿炒鸡蛋英文菜谱:The tomato fries the egg Raw material:Egg 3,Tomato 150 grams,Vegetable oil 4 soupspoon,Salt,monosodium glutamate respectively right amount,Sugar 1 soupspoon.Manufacture https://www.zybang.com/question/4952bbf639e4b1680a7fe70b52938989.html
9.BBC英语食谱:美味营养早餐,蕃茄烤蛋降生活双语阅读英中对照 中英对照 英文在前 中文在前 只看英文 只看中文 Eggs over tomato for a change蕃茄烤蛋,早餐真的吃够了豆浆油条、稀饭小笼包?那就自己来做一个蕃茄烤蛋试试吧,看着就很美味。 Ingredients 食材: Serves 4 四人份 900 g ripe vine tomatoes 900克新鲜熟透的番茄 3 garlic cloves 3瓣大蒜 3 tbsphttps://www.kekenet.com/read/201210/204064.shtml
10.Pineapple‖素享英语,一词三句?(含食谱)菠萝pineapple 这是个复合英文词 由Pine松树 加上 apple 苹果合成的, 可以理解成像松果的苹果会帮助我们记忆。 不管怎样, 菠萝和松果的外形还是有些相似的。 作为素享英语菠萝是一个必须学的词, 一是因为它的释义简单,一个水果名字而已。 更重要的原因是‘菠萝饭’这道美味,遍布全世界,尤其是东南亚的菠萝炒饭,https://www.jianshu.com/p/233e12e846af
11.三年级英语上册教案激发学生对英语的好奇心,使他们喜欢听他人说英语,能根据教师简单的指令做动作、做事情、做游戏。能做简单的角色表演。能唱简单的英文歌曲,说简单的英语歌谣。能在图片的帮助下听懂和读懂简单的小故事。能交流简单的个人信息,表达简单的感觉和情感。能模仿范例书写词句。在学习中乐于模仿,敢于表达,对英语有一定的感知https://www.unjs.com/fanwenwang/jiaoan/20230202165140_6357753.html
12.龙哥风向标20230214~20230228GPT拆解小红书加微信群盈利点:利用Notion收集总结的英文版Chat GPT课程,可以将其翻译成中文并在国内推广销售,满足对Chat GPT感兴趣的用户需求。 操作步骤: 使用翻译软件将英文版课程翻译成中文 制作课程介绍和推广素材 在社交媒体平台或者教育平台上发布课程信息 使用自动化营销工具进行推广和销售 https://blog.csdn.net/wizardforcel/article/details/135918806