叠叠云山过尽，茫茫烟水安归。还君此画三叹，闲杀江南钓矶。
仄仄平平○仄，平平平仄平平。平平仄仄○○，○仄平平仄平。
diédiéyúnshānguòjìn，mángmángyānshuǐānguī。huánjūncǐhuàsāntàn，xiánshājiāngnándiàojī。
疊疊雲山過盡，茫茫煙水安歸。還君此畫三歎，閒殺江南釣磯。
译文：叠叠的云山已经逐渐消失在视线之中，一片茫茫烟水恢复了宁静。再次瞻仰这幅画作，令人不禁发出三声叹息，心情悠闲地消磨时光，就像是江南的钓矶一般。总结：诗人观赏了山水画作，画中所绘的云山和烟水景色已经逐渐隐去，仿佛重回平静。再度欣赏这幅画作，内心情感无法自抑，发出了三声叹息，将时光消磨在宁静悠闲之中，犹如在江南的钓矶边闲适度日。
石壁早闻僧说好，今来偏与我相宜。有山有水堪吟处，无雨无风见景时。渔父晚船分浦钓，牧童寒笛倚牛吹。画人画得从他画，六幅应输八句诗。
主人无床枕，坐旦捉（郑本作「狗」。）狐。（「狐」，项楚校作「亲」。）莫学痛才汉，（「痛才汉」，伯三七一六、伯三六五六、伯三三九三卷作「庸才汉」，伯二八四二卷作「用庸汉」。）无事弃他门。（「弃他门」，伯三六五六卷作「去他门」，伯二八四二卷作「寻他朋」。）。
耶娘年七十，不得远东西。出后倾危起，（「起」，伯三五五八、伯三七一六、斯三三九三卷作「去」。）元知儿故违。（「故违」，伯三六五六卷作「固违」。）。
亲客号不疎，（「号不疏」，伯三六五九、斯四六六九卷作「无疏伴」。）建唤则须唤。（「建唤则须唤」，伯三七一六卷作「来即閗须唤」，伯三五五八、伯三六五六、斯三三九三作「唤即尽须唤」。）食食甯且休，只可待他散。
无心莫充保，（「无心」，伯三六五六卷作「无亲」。）无事莫作媒。（「无事」，伯三七一六卷作「无女」。）虽悉乡人意，（「悉」，伯三五五八、伯三六五六、斯三三九三卷作「失」，斯二七一○卷作「识」。）终身无害灾。
浅山嶙嶙，乱石矗矗，山石硗聱车碌碌。山势盘斜随涧谷，侧辙倾辕如欲覆。出乎两崖之隘口，忽见百里之平陆。坡长坂峻牛力疲，天寒日暮人心速。杨襃忍饥官太学，得钱买此才盈幅。爱其树老石硬，山回路转。高下曲直，横斜隐见。妍媸向背各有态，远近分毫皆可辨。自言昔有数家笔，画古传多名姓失。后来见者知谓谁，乞诗梅老聊称述。古画画意不画形，梅诗咏物无隐情。忘形得意知者寡，不若见诗如见画。乃知杨生真好奇，此画此诗兼有之。乐能自足乃为富，岂必金玉名高赀。朝看画，暮读诗，杨生得此可不饥。
鹤行而啄，青玉嘴，枯松脚。兔蹲而累，尖两耳，攒四蹄。往往於人家高堂浄屋曾见之，锦装玉轴挂壁垂。乍见拭目犹惊疑，羽毛襂褷眼睛活，若动不动如风吹。主人矜夸百金买，云此绝笔人间奇。画师画生不画死，所得百分三二尔，岂如翫物翫其真。凡物可爱惟精神，况此二物物之珍。月光临静夜，雪色凌清晨。二物於此时，莹无一点纤埃尘。不惟可醒醉翁醉，能使诗老诗思添清新。醉翁谓诗老，子勿诮我愚。老弄兔儿怜鹤雏，与子俱老其衰乎。奈何反舍我，欲问东家看舞姝。须防舞姝见客笑，白发苍颜君自照。
江上愁心千叠山，浮空积翠如云烟。山耶云耶远莫知，烟空云散山依然。但见两崖苍苍暗绝谷，中有百道飞来泉。萦林络石隠复见，下赴谷口为奔川。川平山开林麓断，小桥野店依山前。行人稍度乔木外，渔舟一叶江吞天。使君何从得此本，点缀毫末分清妍。不知人间何处有此境，径欲往买二顷田。君不见武昌樊口幽绝处，东坡先生留五年。春风摇江天漠漠，暮云卷雨山娟娟。丹枫翻鸦伴水宿，长松落雪惊昼眠。桃花流水在人世，武陵岂必皆神仙。江山清空我尘土，虽有去路寻无缘。还君此画三叹息，山中故人应有招我归来篇。
我闻校书如扫尘，尘随帚去辄随有。萤窗孤坐志不分，帝虎鲁鱼相可否。榻上诸公富贵人，安能办此铅黄手。绿柳啼鶑耳畔春，翠袖弹丝眼前酒。如何复窥蠹简尘，又借管城公作帚。画史画名不画实，润色丹青传不朽。我是瀛洲旧校书，挥汗磨铅胝两肘。当时万一见此图，诸郎不免涎垂口。