处理翻译稿件，以及完成经理安排的其他工作
（包括但不限于人才招聘、信息搜集、数据分析、撰写稿件、撰写方案、协助提高项目质量等）
岗位福利：
1.入职即签订正式劳动合同；
2.五险一金：养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险、住房公积金；
3.福利待遇：入职可提供住宿、弹性工作、健康下午茶、定期团队建设、生日福利、节日礼品；
4.带薪休假：法定节假日、年休假。
培训机会：
有上岗培训、内部交流、外部培训等，不定期举办学习软件技能的培训，会涉及翻译行业的常用软件；
试用和发展前景：
试用期3个月，优秀者可提前转正；
在综合考虑员工各方面特长及尊重员工发展意愿的前提下，公司可提供转岗机会。
岗位需求：
1.欢迎日语专业应届生，日语一级，英语四级；
可熟练读写日语测试文档，能从事日语文档翻译工作（英语基础扎实者加分）；
2.有很强的质量意识，能严格遵照测试流程规范，工作细致认真、积极负责；
3.具备良好的团队合作精神和沟通能力、善于总结；
4.优先考虑熟练使用各种常用办公软件、计算机辅助翻译工具的同学。
办公地址：天上虹的办公地点位于深圳市坪山中心区的核心地段：中天美景大厦。15米高殿堂级总部大堂、空中花园式生态办公，环境优美、景色开阔。
更拥有多层次交错的交通网络，40分钟直达市中心：一高铁坐落于坪山高铁站；三地铁线14号、16号、19号即将开通；两横三纵的高速网络包括沈海高速、南坪快速、东部过境高速、坪盐通道、外环高速；城市候机楼大巴接驳宝安国际机场，仅需65分钟。
联系方式：
天上虹-长期招聘-英语译审
参加项目培训、熟悉项目特点、按时按量处理翻译稿件、接收客户反馈并做出改正及质量提升；碰到任何问题及时沟通和解决，负责任地配合项目经理进行工作。
福利保障和发展前景：
确定入职即签订正规劳动合同，按时发放每月工资；
1.学历及专业：本科以上学历、专业不限；
2.语言能力：英语专业过TEM-8，有CATTI三级及以上证书更佳；
3.软件能力：熟练常用的办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
4.翻译领域：专利、法律、金融、机械、科技、电子、能源、矿产、生物、医药、化工、营销、电商、培训、娱乐、教育、出版、证件、资质文件等。
注：如有专长领域请特别注明。
天上虹-长期招聘-日语译审
2.语言能力：日语专业过专业八级、非日语专业达到N1水平，有CATTI三级及以上证书更佳；
天上虹-长期招聘-法语译审
天上虹-长期招聘-德语译审
3.软件能力：熟练常用办公软件，会TRADOS/MEMOQ等计算机辅助翻译软件者优先考虑；
天上虹-长期招聘-西班牙语译审
天上虹-长期招聘-俄语译审
天上虹-长期招聘-阿拉伯语译审
天上虹-长期招聘-欧洲其他语种译审（意大利语、葡萄牙语、丹麦语、瑞典语、芬兰语等）
仕事内容：
1.プロジェクトの特徴を把握しお客様の要求を満たす、原稿を翻訳、校閲、プロジェクトの品質向上をサポート；
2.お客様のご意見を受け、翻訳者と打ち合わせし疑問を解決、必要な時は講師として翻訳者に対して研修を行う；
3.常に連絡が取れる状態、責任感が強くマネージャーが与えた仕事に取り組む。
応募資格：
1.母国語は必ず日本語であり、日本の文化を熟知している（日本語教育を長年受けていて、日本で長年生活している方も応募可能です）；
2.必ず中国語または英語が出来る、読み書き可能、中英両方の言語を把握している方優先；
3.特定の専攻や領域に詳しい、または大型翻訳プロジェクト経験者優先；
4.言語サービス経験三年以上の方優先。
連絡先：
もし興味がございましたら、最新の履歴書をこちらのアドレスへご送付ください：hr@cje-trans.com。
勤務先住所：
天上虹の拠点は深圳市坪山中心区の中心市街地：中天美景大厦にございます。15mの宮殿のような本部エントランス、空中庭園式のグリーンオフィス、環境も美しく、景色も広々としております。交通手段も多種多様であり、40分で市の中心へ到着、新幹線で坪山駅から移動することも可能；三本の地下鉄14号、16号、19号は近日開通予定；沈海高速、南坪高速、東には過境高速、坪塩高速、外環高速と横に二本縦に三本の高速道路が通っております；空港行きリムジンバスは宝安国際空港へ直通、たった65分で到着します。
NativeEnglishTranslatorsandProofreaders
JobDescriptions:
1.Befamiliarwithprojectcharacteristicsandclientrequirements,translateandproofreadscripts,andassistinimprovingthedeliveryquality;
2.Receivefeedbackfromclients,communicatewithtranslatorsinatimelymannerandresolverelatedqueries,andactasaninstructortotraintranslatorswhennecessary;
3.Beaccessibleandcooperateresponsiblywiththemanagerforotherassignedtasks.
JobRequirements:
1.NativeEnglishspeakerfamiliarwiththecultureofEnglish-speakingcountries(thosereceivinglong-termeducationinEnglishorhavingyearsoflivingexperienceinEnglish-speakingcountriesareacceptableaswell);
2.ProficientinChineseorJapanesewithrelativelysatisfactorylistening,speaking,readingandwritingskills.CandidatesmasteringbothChineseandJapanesearepreferred;
3.Candidateswithoutstandingprofessionaloracademicbackground,areasofstrength,andexperienceinlarge-scaletranslationprojectsarepreferred;
4.Candidateshavingbeenworkinginthelanguageserviceindustryforthreeyearsandabovearepreferred.
ContactInformation:
Ifyouwouldliketogiveitatry,youcansendthemostupdatedresumewithfulldetailstohr@cje-trans.com.Yourpersonalinfowillbewellkeptandyourprofilewillbesavedinourdatabase.
Officeaddress:
CJET’sofficeislocatedatZhongTianMayfairBuildinginthecoreareaofPingshanDistrict,Shenzhen.Theofficeenjoysaprettyenvironmentandopenviewwith15mhighlobbyandskygardentypeecologicalofficespaces.Amulti-levelintertwiningtrafficnetworkcanbeutilizedwithdirectaccesstothedowntownareain40minutes,withonehighspeedrailwaystation(PingshanStation)andthreemetrolines(MetroLineNos.14,16and18(underconstruction))surrounding.Connectedbyanexpresswaynetworkfeaturing“TwoHorizontalsandThreeVerticals”(Shenyang-HaikouExpressway,Nanhai-PingshanExpressway,EasternTransitExpressway,Pingshan-YantianExpressway,andOuterRingExpressway),drivingismorethanconvenient.TheshuttlebusisalsoavailableattheUrbanTerminal,whichisrightnexttotheoffice,toBao’anInternationalAirportinjust65minutes.
浏览：
关于白酒的英语翻译地道表达知多少？
（图片说明：关于白酒的英语翻译地道表达知多少？-天上虹翻译）
中国的白酒，在传统酒类中，可谓是具有代表性的“C位”存在。即使是崇尚养生之道的90后和00后，接触过股票和基金的年轻人也不会没听过“茅台”（Moutai）的大名。有趣的是，“白酒”的称谓并不是一开始就存在的，在不少方言中，还有其他称呼：烧酒、老白干、烧刀子、高粱酒等。从什么时候开始，大家才逐渐接受了“白酒”这一称呼呢？新中国成立后，“白酒”才一统天下。
在外国人眼中，白酒也是代表中国文化的神奇存在。强烈的口感、辣口又烧喉，还没法加上冰块饮用，“上头”之感让不少外国朋友直呼“白酒太难喝了”。还有小伙伴给白酒起了生动的外号：“火酒”。
下文将围绕白酒的酿造原料和工艺、常见度数、品质等级、著名品牌、分类方法、常用酒具、养生好处和区分特征共八个方面详细展开。
1、酿造原料和工艺
用谷类、薯类（例如高粱、小麦、大米、玉米等）等原料按传统蒸馏工艺，经过糖化、发酵（fermentation）、蒸馏（distillation）、贮存、陈酿（aging）、勾兑（blending）等工艺酿制而成
2、常见度数
属于高度酒，通常酒精含量为40度以上，这也是白酒之烈的原因
3、品质等级
符合强制性国家标准GB2757-1981《蒸馏酒及配制酒卫生标准》的要求；分为优级、一级、二级
4、著名品牌
茅台、五粮液、泸州老窖、老酒坊、紫砂大曲、等
5、分类方法
1）按原料分类
主要为高粱、小麦、大米、玉米等，以高粱为原料的白酒最为常见
2）按酒曲（cookedsorghum）分类
大曲酒：以大曲做糖化发酵剂
原料：大麦、小麦和一定数量的豌豆
细分：中温曲、高温曲和超高温曲
发酵：固态发酵
举例：泸州老窖、老酒坊、紫砂大曲等
小曲酒：以小曲做糖化发酵剂
原料有：稻米
发酵：半固态发酵
举例：南方的白酒
麸曲酒：以麦麸做培养基接种的纯种曲霉做糖化剂，用纯种酵母为发酵剂
3）按发酵方法分类
固态法：在配料、蒸粮、糖化、发酵、蒸酒等生产过程中都采用固体状态流转
发酵容器：地缸、窖池、大木桶等，多采用甑（zèng）桶蒸馏
特点：酒质较好、香气浓郁、口感柔和、绵甜爽净、余味悠长（aftertaste）
液态法：以液态法发酵蒸馏而得的食用酒精为酒基，再经串香、勾兑而成
特点：发酵成熟醪（láo）中含水量较大，发酵蒸馏均在液体状态下进行
4）按香型分类
A）浓香型白酒（strongaroma）
别称：泸香型、窖香型、五粮液香型，属大曲酒类
特点：香、醇、浓、绵、甜、净；窖香浓郁，清冽甘爽，绵柔醇厚，香味协调，尾净余长
原料工艺：粮谷为原料，经固态发酵、贮存、勾兑而成
典型代表：泸州老窖（单粮浓香型白酒）、五粮液（Wuliangye，多粮浓香型）、剑南春（复合浓香型）、洋河梦之蓝系列（江淮淡雅浓香型）、洋河、舍得酒、水井坊、老酒坊、紫砂大曲
B）酱香型白酒（savoryaroma）
别称：茅香型
特点：酱香突出、幽雅细致、酒体醇厚、清澈透明、色泽微黄、回味悠长
典型代表：贵州茅台酒、四川郎酒、武陵酒
C）米香型白酒（ricearoma）
别称：蜜香型
原料工艺：以大米为原料小曲作糖化发酵剂，经半固态发酵
特点：蜜香清雅、入口柔绵、落口爽冽、回味怡畅
典型代表：桂林三花酒
D）清香型白酒（lightaroma）
别称：汾香型
原料工艺：以高粱为原料清蒸清烧、地缸发酵
特点：以乙酸乙酯为主体的复合香气，清香纯正、自然谐调、醇甜柔和、绵甜净爽
典型代表：山西杏花村汾酒、汾阳王酒、浙江同山烧、河南宝丰酒、青稞酒、河南龙兴酒、厦门高粱酒、天长帝酒
E）兼香型白酒（mixedaroma）
原料工艺：以谷物为主要原料，经发酵、贮存、勾兑而酿制
特点：酱浓谐调、细腻丰满、回味爽净、幽雅舒适、余味悠长
典型代表：湖北白云边
F）凤香型白酒（Xifengstylearoma）
特点：香与味、头与尾和调一致；酒液无色、清澈透明、入口甜润、醇厚丰满，有水果香（fruityfragrance），尾净味长
典型代表：陕西西凤酒
G）豉香型白酒（doubanflavor）
原料工艺：以大米为原料，小曲为糖化发酵剂，半固态液态糖化边发酵酿制而成
典型代表：佛山玉冰烧酒
H）药香型白酒（medicinalaroma）
特点：清澈透明、香气典雅、浓郁甘美、略带药香、谐调醇甜爽口、后味悠长
典型代表：贵州董酒
原料工艺：以大米、小麦为原料
特点：富含奇数复合香气，香味谐调，余味悠长
典型代表：江西四特酒
J）芝麻香型白酒（sesamearoma）
特点：以焦香、糊香气味为主，无色、清亮透明，口味比较醇厚爽口；是新中国成立后两大创新香型之一
典型代表：山东景芝
K）老白干香型白酒（Laobaiganaroma）
特点：以酒色清澈透明，醇香清雅，甘冽挺拔、诸味协调而著称；以清香型为基础衍生出来的白酒香型
典型代表：衡水老白干
6、常用酒具
古时候，喝白酒的酒杯是一大讲究。尤其在官场中，有一定身份和地位的人使用的白酒器皿不同，平民百姓则直接就碗喝。直至今日，白酒爱好者可能也备有专门喝白酒的杯子。但大多数情况下，喝白酒时用的酒杯都不大讲究，甚至还会看到“豪爽派”直接用碗喝。
7、养生好处
白酒的“烈”让饮酒者不易过量。将白酒调制药酒、蛇酒等养生酒，也是白酒的另一养生之处。因此，白酒还有“百药之长”的尊称。
8、区分特征
和黄酒的区别：白酒比黄酒多一道蒸馏的工序
和其他蒸馏酒的区别：白酒中加入了霉菌参与发酵
希望了解更多行业资讯，请通过以下方式订阅
（天上虹十分重视隐私保护，您所提供的信息不会被泄露给任何第三方个人或公司，请安心订阅/留言/联系。）
欢迎来撩
Skype：ShenzhenCJETranslation
简历投递：cjet_hr@163.com
快速咨询：+8613632830515（24小时）
地址：深圳市坪山区坪山大道和坪联路交汇处中天美景大厦1409室