1、6/6中英文菜名对照中餐菜谱肉类Meat白切肉boiledporksliced白扣羊肉boiledmutton爆牛肚friedtrips扁豆肉丝shreddedporkandfrenchbeans冰糖肘子porkjiontstewedwithrocksugar菠萝香酥肉sweet-and-sourporkwithpineapple叉烧肉bbqpork(cantonesetyle)/grilledpork炒腊肉stir-friedsmokedpork炒木须肉friedshredsofpork,fungusandeggs,meatwithomeleta
3、丝shreddedbeefwithonion脆皮三丝卷crisprollsofpork,sea-cumberandbambooshoots冬笋炒肉丝asuteshreddedporkwithbambooshoots冬菇猪蹄pig*strotterswithmushroom冬菜扌口肉steamedspicycabbageabdpork豆瓣牛肉beefinchillibeansauce炖猪显帝stewedpig1strotter蒸扌非骨steamedspareribswithriceflower咖哩牛肉friedcurrybeef
4、干煽牛肉丝sauteedbeefshredswithchilli宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliandpeanuts古老肉sweet-and-sourpork虫毛油牛肉oystersaucebeef红烧肉stewedporkwithbrownsauce红烧级帀子头stewedmeatballswithbrownsauce红烧扌非骨spareribswithbrownsauce红烧月寸子porklegbraisedinbrownsauce红烧蹄筋braisedtendonwit
7、黄肉丝shreddedporkwithchives烤乳猪roastedsuckingpig烤猪肉roastpork烤牛肉roastbeef扣肉braisedmeat辣子肉丁dicedprokwithgreenpepper栗子红烧肉braisedporkwithchestnuts蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork梅干菜扌口肉steamedporkwithpreservedvegetables炯牛肉potroastbeef米粉蒸肉steamedporkwithficeflower蜜汁火腿steamed
8、hamwithhoneysauce扒白条braisedporkslices排肉片tewedporkstrip肉片meatslice肉丝shreddedmeat肉末mincedmeat肉丁dicedmeat肉馅meatfilling清炸猪里脊dry-friedporkfillet青椒肉丝shreddedporkwithgreenpepper青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper清蒸猪脑whitesteamedpig*s清a蒸羊肉steamedmutton清炖牛尾steamedoxtailinclearsou
9、p软炸里脊soft-friedfillet砂锅狮子头meatballsinearthen-pot砂锅丸子meatballsencasserole生氽牛肉片poachedbeeffillet时蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwithseasonalgreens漏i羊肉instant-boiledmuttonMongolianhotpot手抓羊肉boiledmutton双冬牛肉beefwithmushroomandbamboshoots水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly蒜泥白肉shredded
10、porkwithgarlicsauce蒜蓉牛柳条filletofbeefwithgarlicsauce坛子肉dicedporkinpot糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwithsweetandsoursauce糖醋排骨sweet-and-sourspareribs豌豆肉丁dicedporkwithgreenpies雪菜肉丝shreddedporkwithsaltedpotherbmustard盐煎肉friedporkwith
11、saltedpepper盐水羊肉saltedmutton羊肉串lambshashlik腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts银芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsinsataysauce鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce炸丸子deep-friedmeatballs炸肉茄夹friedeggplantwithmeatstuffing糟白肉coldporkslicesmariantedinwineessenee芝麻羊肉friedmuttonwi
12、thsesameseeds走;由肉friedboiledpork蘑菇鸡片：mogugaipan左公鸡:generalTsofischickSf、炒面:loumein,杂碎:chopsue签语饼：fortune小甜饼鸡鸭类chickenandduck白斩鸡boiledchicken棒棒鸡chickencutletsinchillisauce茸芳只鸟片sautechickensliceswithwaterchestnuts：!匕京烤甲鸟roastbeijingduck拆骨鸡bonelesschicken炒鸡片stir-fr
13、iedchickenslices陈皮鸡chickenwithorangeflavor葱油白鸡boiledchickenwithscallion脆皮鸡deepfriedchickenwithcrispskin冬笋鸡片sauteslicedchickenwithbambooshoots富贵只鸟steamedchickenwithstuffing芙蓉鸡片chickensliceswitheggwhitepuffs宫保只鸟丁sautedchickencubeswithchilliandpeanuts贵攵己鸡chickenwingsandlegsw
16、chickencutlets；由淋只鸟boilingoilscaldedchicken五香鸡spicedchicken香酥鸡savouryandcrispchicken熏鸡smokedchicken醉鸡winedchicken炸鸡卷friedchickenrolls樟茶鸭smokedduck纸包只鸟chickenwrappedincellophane云月退只鸟片stir-friedchickenandham饭类稀饭Riceporridge白饭Plainwhiterice糯米饭Glutinousrice蛋炒饭Fried
17、ricewithegg面类刀削面Slicednoodles麻辣面Spicyhotnoodles乌龙面Seafoodnoodles板条Flatnoodles榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles米粉Ricenoodles汤类紫菜汤Seaweedsoup牡蛎汤Oystersoup蛋花汤Egg&vegetablesoup鱼丸汤Fishballsoup点心臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)油豆腐Oilybeancurd虾球Shrimpballs春卷Spr
18、ingrolls蛋卷Chickenrolls肉丸Rice-meatdumplings火锅Hotpot割包Steamedsandwich蛋饼Eggcakes豆干Driedtofu韭菜盒Friedleekdumplings水晶饺Pyramiddumplings烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick水饺Boileddumplings馒头Steamedbuns饭团Riceandvegetableroll皮蛋100-yearegg咸鸭蛋Saltedduckegg豆浆Soybeanmilk油饭G
19、lutinousoilrice卤肉饭Braisedporkrice地瓜粥Sweetpotatocongee冬粉Greenbeannoodle炒米粉Friedricenoodle馄饨面CAZWonton&noodles麻酱面Sesamepastenoodles鸭肉面Duckwithnoodles鱼善鱼面Eclnoodles牡蛎细面Oysterthinnoodles贡丸汤Meatballsoup蛤删汤Clamssoup酸辣Sweet&soursoup馄饨汤Wontonsoup猪肠汤Porkin
20、testinesoup肉羹汤Porkthicksoup鱼尤鱼汤Squidsoup花枝羹Squidthicksoup虾片Prawncracker碗糕Saltyricepudding肉Taiwanesemeatballs牡蛎煎Oysteromelet红豆糕Redbeancake绿豆糕Beanpastecake糯米糕Glutinousricecakes萝卜糕Friedwhiteradishpatty芋头糕Tarocake麻辣豆腐Spicyhotbeancurd筒仔米糕Ricetubepudding爱玉Vegetari
21、angelatin麻花Hempflowers糖葫芦Tomatoesonsticks长寿扌兆LongevityPeaches芝麻球Glutinousricesesameballs双胞胎Horsehooves中国菜谱的英文翻译家庭特色菜（鸡、鸭、乳鸽）香妃鸡（Steamedchickenwithsaltedsauce糖醋鸡块(Chickeninsweetandsoursauce三杯鸡翼(Chickenwingsinthreecupssauce赛海堇拌火鸭丝(Shreddedroastdeckwithwnowfungus)杂菜拌鸭脚(Duck
22、tongueswithassortedVegetables卤炸孚L鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce蜜糖子姜鸡(Honeychickenwithgingershoors)苹果咖嘔鸡(Currychickenwithapple)百花凤翼(stuffedchickenwingswithshrimppas囘香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander)陈皮鸭脚(Friedducktongueswithtangerinepeel)家庭特色菜(猪、牛)镀仔叉烧(Roastporkinwok)菜蓮滑肉片(Sli
23、cedporkwithvegetableshoo茄汁蚊排骨(Stewedspareribswithtomatosauce)酒醉排骨(Spartribsinwinesauce香辣猪扒(Friedchiliporkchops)云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham)荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee)卤牛脯(Brisketofbeefinspicedsauce菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple)核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwa
24、lnut)家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)蒸鱼尾(Steamedfishtail)椒盐煽0鱼(Bakedpomeretwithchilliandsalt)洋葱煮鱼(friefishwithonion)咸酸菜煮鱼(Fishwithsaltedmustardcabbage酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot)干炸多春鱼（Deep-friedsnapper）榄仁炒鱼环nn(Friedminceddacewitholiveseeds)黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblackbeans苹果煲生鱼汤(Applea
25、ndSan-yusoup北英生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste)黑白分明(FriedshrimpballsWithblackandwhitesameseeds)菜花虾EAZ羹(Shrimpsandbroccolisoup京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbeansauce炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters)辣椒炒
26、蟹(FriedcrabsinchillisauceEAZ油蟹(Crabsinsoysauce醋溜蟹(Crabsinsoursauce清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat)黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce家庭特色菜(海味、蛋及其它)鸭汁蚊鱼唇STEWENFISHSNOUTWITHDUCKSA&唇羹THICKENEDFISHSNOUTSO琳柱扒豆苗PEASHOOTSWITHCONPC虹豉坟冬菇STEWEDBLACKMUSHROOMSWITHDRIEDOYS
28、MAN雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOWANDPEANU薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACKMUSHROOMSOU式午餐(ChineseLunch)abalone鲍鱼hotpot火锅roastduck烤鸭seacumber海参cashewchicken腰果鸡丁sharkfinsoup鱼翅汤grouper石斑鱼ricewine米酒sauteedprawn炸明虾steamedrice饭celery芹菜crab蟹fishballs鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roastsucklingpig
30、eham中国火腿steamedopendumplings烧卖Chinesesausage昔肠1000yearoldegg皮蛋custardtart蛋塔glutinousrice糯米springrolls春卷sweetsoupballs汤圆stuffeddumplings饺子spareribs排骨西式午餐(WesternLunch)applepie苹果馅饼chickennugget炸鸡块doublecheeseburger双层奶酪汉堡Frenchfries炸薯条hotdog热狗ketchup蕃茄酱napkin纸巾
31、pizza披萨（意大利薄饼）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜饼干cream奶油doughnut炸面团hamburger汉堡ice-creamsundae冰淇淋圣代millshake奶昔pepper胡椒粉salt盐sausage香肠tray拖盘西式晚餐(WesternDinner)bakedpotato烤马铃薯cake蛋糕chocolatepudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fishpie鱼馅饼meatballs肉丸roastbeef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒waiter服务生cheese奶酪coffeepot咖啡壶crackers咸饼干mashedpotato马铃薯泥porkchop猪排roastchicken烤鸡soup