2016中国十大最受欢迎菜肴用英语怎么说
引导语:中国最受欢迎十大菜肴你造吗今天小编不仅仅告诉你这十大菜肴是什么,还告诉你它们用英语怎么说!想提高自己的英语听说的就看过来啦!
你最喜欢吃的中国菜是什么答案往往因个人口味不同而不同,但如果你问的不是个别人而是数百万人
Alistofthe10mostpopularChinesedisheswasissuedbyaresearchbodyundertheChinaHotelAssociation.
中国饭店协会的下属研究院公布了十大最受欢迎的中国菜肴榜单。
据研究小组的副主任罗华山说明,这项研究基于中国主要的在线订购平台以及2015年的公共调查数据。
TopofthelistwasfishwithSichuanpicklesandthewell-knownkungpaochicken,orspicydicedchickenwithpeanuts.
四川酸菜鱼和著名的宫保鸡丁在榜单上居于第一第二名的位置。
Stir-friedseasonalvegetables,averyplaindishbutamusthaveforCantonese,alsomadethetopthree.
而清淡的炒青菜因为是广东人的必备菜肴而名列第三。
Itisalsonoteworthythatfivedishesinthetop10haveaclearorigininSichuanorHunan,bothknownforuseofchilies.
同样值得注意的是,排名前十中有5道菜都是地道的川菜或湘菜,都以“重辣”闻名。
Thetop10arealltraditionaldishes,indicatingthatChinesearequiteconservativeintheirtastes,Luosaid.
而排名前十的菜肴皆为传统菜,从这可以看出中国人在吃方面还是较为保守,罗先生说道。
Hereisthecompletelist.PleasenotethattranslatingChinesemenuisadelicatejob,asmanydisheswerenamedafterpeopleorevenlegendsratherthantheingredients.AMandarinpronunciationisprovidedinthebracketsbehindeachdish.
下面是完整的榜单。需要注意的是,中国菜单的翻译是一项细致活,因为很多菜名来自人物甚至传奇故事而不是根据食材命名。下面的菜名中括号部分是该菜肴的中文拼音。
FishwithSichuanpickles(suancaiyu)
酸菜鱼
Spicydicedchickenwithpeanuts/KungPaoChicken(gongbaojiding)