对于绝大多数人来说,尤其是希望在国外学习、工作,或者在国内更好的跟老外交流、共事的话,中式英语还是要尽量纠正的。现在,圈哥就和大家聊一聊,中文式英语口音中的一些特点。
如果手机前的你不想一口Chinglish的发音,那么就要学会避免这些问题啦~
1.尾音重读
对自己的家乡爱得深沉的同学,可能这种情况比较多。比如“don’t”,有些考生就会读成“咚特”;“that”可能会被读成“戴特”。原因是什么呢?
一来,这和我们从小学习拼音的原因有关,喝水,不是「heshui」,而是「呵额喝,狮乌诶~水」。二来,而且我们中文里面没有这种带有“尾音”的字,加上家乡口音的缘故,会读成拖音也是可以理解的。
下面是一些容易读错的尾音:
/s/(对应单词如,yes,was,always,course,)发成了“斯”的音。
/k/(对应单词如,think,smoke)发成了“科”的音。
/t/(对应单词如,fact,don’t)发成了“特”的音。
其实,在外国人的发音习惯里,往往会省略一些单词的尾音,尤其是/t/。比如important,有些外国人会读成[mp:nt],而不是[mp:tnt]。
2.发音模糊
英文中,有很多单词的发音接近,如果读不好的话,不但句子的意思会改变,而且听起来特别别扭。有点像我们中文里面的多音字没读对。所以,大家要学会去辨别其中的细微差别。比如说:
whilevs.where,kindvs.canned,mindvs.mend,
letvs.light,hitvs.heat,sickvs.seek,
thinkvs.sink,playvs.pray,thanvs.dam
1.Whilewewerewalking,wewerewatchingwindowwashers'washWashington'swindowswithwarmwashingwater.
2.Susanshinesshoesandsocks;sheceasedshiningshoesandsocksforshoesandsocksshockSusan.
3.Peterpiperpickedapeckofpickledpeppers,apeckofpickledpepperspeterpiperpicked.Ifpeterpiperpickedapeckofpickledpeppers.where'sthepeckofpickledpepperspeterpiperpicked
3.长短音不分
长短音也是英文里面独有,而中文里面没有的。
大家仔细想想,我们的拼音里面,是没有分长短音的,就因为如此,很多同学在读英语的时候,也会出现不分长短音的情况。以下是圈哥列举的一些比较常见的常用的长音短音会有偏差的表达。
bitch[bt]短音beach[bi:t]长音
sick[sk]短音seek[si:k]长音
bit[bit]短音beat[bi:t]长音
还有很常见的if,请大家不要发成“衣~服”。
4.缺乏连读
很多考生会有一个习惯,就是读英文的时候喜欢逐个字来读,这样的坏处就是不会形成连读的习惯,听起来会觉得很“生硬”。我们看老外,讲话连读得那叫一个狠啊!为什么大家中文里面能够把“这样子=酱紫”,英文里面就不能读成“notatall=notatall”呢?
想要连读的话呢,首先大家平时一定要多多练习。在口语救生圈上练习范例的时候,建议大家先看一遍范例内容,熟悉是什么意思之后,然后再开始读。这样,读的时候脑子里会有印象,不至于一个一个单词看着读。
5.英美音混杂
中式英语的发音最明显的一个特点,就是会出现英美音混杂。毕竟我们小学到高中的教材很多都是英式教材,或者听的是BBC,但是网络兴起之后,我们又开始接触美剧,所以又受到美剧的影响。所以很多考生都会出现英美音混杂的情况。
如果大家的目标分数是7分以上的话,一定不要出现这个问题啦!
6.表达习惯
中式思维和英式思维的差异,相信大家肯定都已经听过不少了。在这里,圈哥也不必多说,在口语表达里面,到底要用什么语序才合理,什么语序才符合歪果仁的思维习惯,要怎么才能做到这一点,大家可以参考我们的公开课(口语表达什么语序才合理上、下期)。
◆◆◆
能说,却不一定能拿高分。
导师不仅帮你总结口语考试的全部题型,最重要的是查!漏!补!缺!全方位的检查,看你离8分到底距离多远~