但是在后期的剧情中，我们可以看到周迅的嗓音可谓是气场全开，很有震慑力（霸气范~）
周迅“烟熏嗓”的英文表达？
如果直接翻译“烟熏嗓”，大多数人应该会想到smokyvoice，但周迅的声音给人一种嘶哑的、沧桑的感觉，这种比较有特色的嗓音，老外更倾向把它叫做“sexyvoice”。当然了，如果要说比较地道的“烟熏嗓”，也可以用husky/hoarsevoice来表达
学习笔记
husky：adj.声音沙哑的；有壳的；强壮的
Shehadaseductivelyhuskyvoice.
她的声音沙哑、性感。
hoarse：[+person，+voice]嗓音嘶哑的，粗哑的；嘶哑的
Hesoundedhoarse.
他嗓音嘶哑。
看完《如懿传》的小伙伴们，知道里面的那些小主们以及皇帝，太后怎么用英语表达吗？
先来Get一下《如懿传》：Ruyi'sRoyalLoveinthePalace
顺便提下《延禧攻略》：TheStoryofYanxiPalace
皇上，陛下：Emperor/Majesty
太后：EmpressDowager
皇后：Empress
小主：youngmistress
皇贵妃：ImperialNobleConsort/ImperialHighPrincess
贵妃：NobleConsort
嫔妃：theimperialConcubine/seniorconcubine
贵人：NobleLady/Courtesan
常在：Higher-rankedAttendant
答应：Lower-rankedAttendant
宫女：Maid
学
常见的“宫殿”
紫禁城：theForbiddenCity/theImperialPalace
养心殿：theYangxinHall
后宫：harem
内务府：theImperialHouseholdDepartment
慎刑司：theOfficeofPunishment
还有一个地方，童鞋们肯定时常听到：冷宫
在古装剧中，动不动就看到哪个妃子被打入冷宫，凄惨~
冷宫可以用“theColdPalace”来表达，再具体一点就是：
theColdPalacewheredisfavoredqueensandconcubineswerebanished
失宠后妃的居所。
“宫斗”常用词：
Schemingadj.诡计多端的，有心机的
sordidadj.肮脏的；卑鄙的；利欲熏心的
insidiousadj.暗中为害的；阴险的；狡猾的
再说一下“穿帮”
影视剧在制作时常有一些失误出现在影片播放中的画面，这种失误就是我们所说的“穿帮镜头”，《如懿传》里面也有很多穿帮镜头
那时候都有纸巾和手机了，简直不要太神奇~那“穿帮”怎么说呢？
可以用“goof”，它本意是指“愚蠢的人或愚蠢的错误”，之后引申为“穿帮镜头”。
这几种“穿帮”你肯定都见过：
Cameraandcameramanarereflectedinamirror.
从镜子里看到摄像机或者摄影师。
Historicalinaccuraciesandanachronisms
史实不准确及时代错误。（就像刚才所说的纸巾和手机）
Problemsinaudioorsoundtrack.
配音方面的问题（可能演员都说完台词了，但是配音人员还在说，真是满屏的尴尬~）。
Intertitlesdisplayingwrongwords.
字幕显示错误的台词（演员说的和字幕有出入，或许是演员的即兴表演呢~）