1、中餐英文菜谱（一）热菜Appetizers：porkwithpreservedvegetable梅菜扣肉steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸肉饼sautedicedporkfilletwithbrownsauce酱炸里脊丁hamwithfreshbambooshoots鲜笋火腿braisedporkleg红烧猪蹄pigtripewithchilisauce麻辣猪肚slicedmeatandliverwithfriedricecrust双片锅巴porkchopswi
2、thbeansauce豆豉排骨porkchopswithsweetandsoursauce糖醋排骨sauteporkcubeletswithhotpepper宫保肉丁meatwithcayennepepper麻辣白肉braisedporktendons红烧蹄筋meatballsbraisedwithbrownsauce红烧狮子头friedcrispporksliceswithsugarpowder糖粉酥肉roastedsucklingpig烤乳猪friedcrisppork脆皮锅酥肉stewe
3、dporkwithpreservedbeancurd腐乳炖肉braisedporkslicesinsoysauce红烧扣肉quick-friedporkandscallions葱爆肉sweetandsourpork咕噜肉steamedporkwithriceflavorinlotusleaves荷叶粉蒸肉doublecookedporkslices回锅肉beefwithorangepeel陈皮牛肉muttonshashlik烤羊肉串rinse-mutton/muttonslicesrinsed
4、inchafingdish涮羊肉muttonbraisedinbrownsauce红烧羊肉汤类Soup：consomme清汤chowder羹double-stewedsoup老火汤porkandradishsoup连锅汤threefreshdelicaciessoup三鲜汤five-flavoredmuttonsoup五滋汤sharksfinsoup鱼翅汤scallopsoup干贝汤snakepotagewitheightdelicacies八珍蛇羹stewedwhitegourdsoupwith
5、eightingredients八宝冬瓜盅ginsengandblackhensoup人参炖乌鸡lavereggsoup紫菜蛋花汤soupwithbambooshootsandfreshmush竹笋鲜蘑汤mushroomsoup清炖冬菇汤Mt.Lushanstonefungussoup庐山石耳汤slicedroast火鸭芥菜汤mashedchickenandasparagussoup芦笋鸡茸汤consomnofsnoweggwithbeansprouts豆苗鞭蓉蛋汤冷盘ColdDishesho
6、rsdoeuversJinjiangstyle帛江拼盆butterfly-shapedappetizer蝴蝶冷盆assortedappetizer什帛冷盘eight-diagram-shapedappetizer太极八卦spicedchickenliverandgizzard卤鸡珍肝shreddedboiledporkmeat卤牛肉spicychickengiblets卤鸡杂saltedduckgizzards盐水鸭肫duckwingtips鸭翅膀coldduckweb拌鸭掌duckflipperswithmust
7、ardsauce芥末鸭掌spicedpeanuts五香花生仁sauteswordbeanswithdriedshrimps开洋炝刀豆pickledhotvegetables泡辣菜coldvermicelliwithmustardandmeatshreds冷拌粉皮winepreservedcrabs醉蟹boiledshrimpswithsalt咸水虾slicedporktripeinhotchilioil红油肚片chickenpickledinfermentedricewinesauce糟鸡roa
8、stduck/goose烧鸭（鹅）multi-flavorchicken怪味鸡spicedbeef麻辣牛肉条mixedmeatinaspic白切肉sautemeatandvegetable什锦肉冻marinatedchickenfeet五香凤爪spicedmarinatedchicken五香酱鸡chickenskinwithmustardsauce芥末鸡皮chickensliceswithbeanjellysheets鸡丝粉皮chickensingswithchilisauceandsesame
9、paste辣味麻酱鸡翅roastduckshredinsauce拌烤鸭丝duckcutletswithsesamepaste麻酱鸭块stewedsalt-preservedduck桂花盐水鸭shrimpchip虾片cucumberwithjellyfishanddriedshelledshrimp瓜皮虾rawfishinsauce生拌鱼birdsnestincrystalsugar冰糖燕窝braisedsnipeinportwine红酒烧竹鸡grilledyoungpigeon铁扒乳鸽minc
10、edquail鹌鹑松eggspreservedinwine糟蛋pickledegg酱蛋eggintea茶叶蛋spicedgoosewingtpsandwebfeet蒸腊鹅spicedgoose,Chaozhoustyle潮州卤鹅roastgoose,Chaozhoustyle潮州烧雁鹅braisedwholeduckinsoysauce红烧全鸭spicedduck五香鸭steamedNanjingsaltedduck蒸南京板鸭roastBeijingduck北京烤鸭slicedchicken
11、inwinesauce香糟鸡片deepfriedspringchicken炸童子鸡steamedchickeninlotusleafpackets荷叶粉蒸鸡friedchickeninpaperpackets炸纸包鸡chickeninorangeflavor陈皮鸡currychicken咖喱鸡braisedchickenincasserole砂锅鸡mud-bakedchicken叫化子鸡中国菜名中英文对照头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼SashimiPlatter2.锅贴PotSti
12、cker3.辣汁脆炸鸡腿FriedChickenLegs(SpicyHot)4.鸡沙律ChickenSalad5.酥炸大虾FriedPrawns6.酥炸生豪FriedOysters7.酥炸鲜鱿FriedSquid8.海哲分蹄SmokedJellyFish9.五香牛展SpecialBeef10.白云凤爪ChickenLeg11.琥珀合桃HouseSpecialHoneyWalnuts12.脆皮春卷SpringRolls13.蜜汁叉烧汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹CongeePikeM
13、awWithRoastDuck2.红烧鸡丝翅ChickenSharksFinSoup3.竹笙烩生翅BambooSharkFinSoup4.粟米瑶柱羹CornwithDryScallopsSoup5.竹笙海皇羹BambooSeafoodSoup6.鸡蓉粟米羹Cornmayonnaise沙拉酱saladdressing;mayonnaise2)肉meat冷杂拌肉coldmixedmeat冷什锦肉coldmixedmeat冷肉拼香肠coldmeatandsausage冷火腿蔬菜coldham
14、withvegetables什锦肉冻mixedmeatjelly肝泥mashedliver;livepaste牛肝泥mashedoxliver;oxliverpaste牛脑泥mashedoxbrain;oxbrainpaste冷烤牛肉coldroastbeef冷烤里脊coldroastfillet冷烤羔羊腿coldroastlambleg冷烤猪肉coldroastpork冷烩茶肠coldstewedsausage冷茶肠coldsausage奶酪cheese3)鱼fish红烩鱼片stew
15、edfishsliceswithbrownsauce茄汁烩鱼片stewedfishsliceswithtomatosauce鸡蛋鲱鱼泥子mincedherringwitheggs鸡蛋托鲱鱼herringoneggs熏鲱鱼smokedherring熏鲤鱼smokedcarp沙丁油鱼sardines鱼肉冻fishjelly酿馅鱼stuffedfish红鱼子酱redcaviar黑鱼子酱blackcaviar大虾泥mincedprawns蟹肉泥mincedcrabmeat4)家禽poultry鸡肉冻
16、chickenjelly;chickeninaspic水晶鸡chickeninaspic鸡肉泥mincedchickenmeat;chickenpaste鸡肝泥mincedchickenliver;chickenliverpaste鸭肝泥mincedduckliver;duckliverpaste酿馅鸡蛋stuffedeggs奶酪酿馅鸡蛋stuffedeggswithcheese酿馅鸡stuffedchicken冷烤油鸡蔬菜coldroastchickenwithvegetables冷烤火鸡cold
17、roastturkey冷烤山鸡coldroastpheasant冷烤野鸡coldroastpheasant冷烤鸭coldroastduck冷烤野鸭coldroastwildduck烤鸭冻粉roastduckjelly冷烤鹅coldroastgoose冷烤野鹅coldroastwildgoose5)素菜vegetabledish什锦蔬菜assortedvegetables红烩茄子stewedegg-plantbrownsauce酿青椒stuffedgreenpepper酿西红柿stuffedto
18、mato酸蘑菇sourmushrooms酸黄瓜sourcucumbers;pickledcucumbers泡菜pickledcabbage;sourandsweetcabbage2.热小菜appetizers奶油烩香肠stewedsausagewithcream红烩灌肠stewedsausagewithbrownsauce红酒汁烩腰花stewedkidneywithredwine；kidneywithredwine奶油烩腰花stewedkidneywithcream;kidneywithcream
19、芥末煎火腿豌豆friedhamandpeaswithmustard奶油煎火腿豌豆friedhamandpeaswithcream奶油汁煎牛肝friedliverwithcreamsauce;liverwithcreamsauce鸡蛋汁煎鲱鱼friedherringwitheggsauce奶酪口蘑烤鱼fishaugratin奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crabmeataugratinwithcream清煎鸡蛋friedeggs火腿煎蛋friedeggswit
20、hham;hamandeggs火腿蛋friedeggswithham;hamandeggs咸肉煎蛋friedeggswithbacon;baconandeggs香肠煎蛋friedeggswithsausage;sausageandeggs清炒鸡蛋omelette/omelet香肠炒蛋sausageomelette/omelet火腿炒蛋hamomeletter/omelet番茄炒蛋tomatoomelette/omelet菜花沙蛋caulifloweromelette/omelet豌豆炒蛋greenpeas
21、omelette/omelet;omelette/omeletwithgreenpeas鲜蘑炒蛋mushroomomelette/omelet;omelette/omeletwithmushrooms果酱炒蛋jamomelette/omelet;omelette/omeletwithjam3.汤soup清汤lightsoup;clearsoup;consomme浓汤thicksoup;potage肉汤broth奶油火腿汤creamedhamsoup;hamsoupwithcream奶油鸡茸汤creamedma
22、shedchickensoup;mashedchickensoupwithcream奶油蟹肉汤creamedcrabmeatsoup;crabmeatsoupwithcream奶油口蘑解肉汤creamedmushroomsoupwithcrabmeat奶油大虾汤creamedprawnsoup;prawnsoupwithcream奶油鲍鱼汤creamedabalonesoup;abalonesoupwithcream奶油龙须菜汤creamedasparagussoup;asparagussoupwit
23、hcream奶油芦笋汤creamedasparagussoup;asparagussoupwithcream奶油菜花汤creamedcauliflowersoup;cauliflowersoupwithcream奶油口蘑汤creamedmushroomsoup;mushroomsoupwithcream奶油口蘑菜花汤creamedmushroomsoupwithcauliflower奶油西红柿汤creamedtomatosoup;tomatosoupwithcream奶油蕃茄汤creamedtomatosou
24、p;tomatosoupwithcream奶油菠菜汤creamedspinachsoup;spinachsoupwithcream奶油菠菜泥汤creamedmashedspinachsoup;mashedspinachsoupwithcream奶油豌豆汤creamedpeassoup;peassoupwithcream奶油豌豆泥汤creamedmashedpeassoup;mashedpeassoupwithcream肉杂拌汤mixedmeatsoup牛尾汤ox-tailsoup牛肉丸子汤beef
25、ballssoup牛肉蔬菜汤beefsoupwithvegetables牛肉茶beeftea冷牛肉茶coldbeeftea鸡汤chickensoup口蘑鸡汤chickensoupwithmushrooms番茄鸡汤chickensoupwithtomato鸡腿蔬菜汤chickenlegsoupwithvegetables咖哩鸡丁汤currychickencubessoup鸡块汤chickenchipssoup鸡块面条汤noodlessoupwithchickenchips鸡块大米汤ricesou
26、pwithchickenchips高加索鸡块汤chickensoupalaCaucasus鸡球蔬菜汤chickenmeatballssoupwithvegetables鸡杂汤chickengibletssoup鸡杂菠菜汤chickengibletssoupwithspinach鱼汤fishsoup家常鱼汤fishsoupinhomestyle红鱼汤fishsoupwithtomato红菜汤borsch蔬菜汤vegetablessoup;soupwithvegetables丸子蔬菜汤meatbal
27、lssoupwithvegetables酸菜汤sourcabbagesoup龙须菜汤soupwithasparagus葱头汤onionsoup洋葱汤onionsoup西红柿汤tomatosoup番茄汤tomatosoup白豆汤whitebeamsoup豌豆汤peasoup豌豆泥汤mashedpeasoup清汤肉饼consommewithmeatpie面球汤dumplingssoup通心粉汤soupwithmacaroni通心粉清汤consommewithmacaroni番茄通心粉汤tomat
28、osoupwithmacaroni清汤卧果consommewithpoachedeggs4.鱼虾fishandprawn炸桂鱼friedmandarinfish土豆炸桂鱼friedmandarinfishwithpotatoes番茄汁炸鱼friedfishwithtomatosauce奶油汁炸鱼friedfishwithcreamsauce鞑靼式炸鱼friedfishwithTartarsauce鞑靼汁炸鱼friedfishwithTartarsauce清煎鲤鱼friedcarp火腿汁煎鱼f
29、riedfishwithhamsauce俄式煎鱼fishalaRussia罐焖鱼fishalaDuchesse罐焖桂鱼mandarinfishalaDuchesse火锅鱼片fishpodjarka火锅鱼虾fishandprawnspodjarka火锅大虾prawnspodjarka炭烧鱼串fishshashlik炭烧鱼段fishchipsshashlik铁扒桂鱼grilledmandarinfish铁扒比目鱼grilledturbot奶油汁烤鱼bakedfishwithcreamsauce鱼
30、排fishsteak奶油口蘑烤桂鱼mandarinfishaugratin奶酪口蘑烤鱼虾fishandprawnsaugratin白汁蒸鱼steamedfishwithwhite白酒汁蒸鱼steamedfishwithwhitewine红酒蒸鱼steamedfishwithredwine番茄汁蒸鱼steamedfishtomatosauce柠檬汁蒸鱼steamedfishwithlemonsauce鸡蛋汁蒸鱼steamedfishwitheggsauce口蘑汁蒸鱼steamedfishwith
31、mushroomsauce红汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandbrownsauce番茄汁蘑菇蒸鱼steamedfishwithmushroomsandtomatosauce波兰式蒸鱼steamedfishalaPoland土豆煮鱼boiledfishwithpotatoes黄油汁土豆煮鱼boiledfishandpotatowithbuttersauce炸大虾friedprawns炸明虾friedprawns软煎大虾soft-friedprawns黄油汁煎大虾fried
32、prawnswithbuttersauce罐焖大虾prawnsalaDuchesse奶酪口蘑烤大虾prawnsaugratin火腿奶酪炸大虾friedprawnswithhamandcheese铁扒大虾grilledprawns大虾蛋奶酥prawnsouffle5.素菜vegetabledish奶酪口蘑烤蔬菜vegetablesaugratin黄油菜花cauliflowerwithbutter黄油杂拌蔬菜mixedvegetableswithbutter菠菜卧果spinachwithpoachede
33、gg奶油汁烤口蘑bakedmushroomswithcreamsauce黄油炒口蘑friedmushroomswithbutter黄油炒菠菜friedspinachwithbutter黄油炒豌豆friedpeaswithbutter黄油炒青豆friedgreenpeaswithbutter炒茄泥friedmashedeggplants炸茄子片friedegg-plantslices炸番茄friedtomato清煎土豆饼friedpotatocake酿馅西葫芦stuffedbottlegourd焖洋白
34、菜卷braisedcabbagerolls家常焖洋白菜卷braisedcabbagerolls烩茄子stewedeggplants奶油汁烩豌豆stewedpeaswithcreamsauce扁豆炒蛋omelette/omeletwithgreenbeans咖哩素菜curryvegetables6.鸡鸭chickenandduck烤鸡roastchicken烤油鸡roastchicken素菜烤鸡roastchickenwithvegetables棒棒鸡bonbonchicken煎鸡friedchick
35、en炸笋鸡friedspringchicken炸鸡deep-friedchicken炸鸡肉串friedchickenshashlik鸡肝串chickenlivershashlik通心粉煮鸡boiledchickenwithmacaroni奶汁煮鸡boiledchickenwithcreamsauce铁扒笋鸡grilledspringchicken焖鸡braisedchicken家常焖鸡braisedchickeninhomestyle黄油焖鸡braisedchickenwithbutter黄油焖笋鸡br
36、aisedspringchickenwithbutter黄油焖鸡腿braisedchickenlegswithbutter红焖鸡块braisedchickenchips火锅鸡podjarkachicken罐焖鸡chickenalaDuchesse罐焖笋鸡springchickenalaDuchesse高加索焖鸡chickenalaCaucasus比利时烩鸡Belgianstewedchicken奶油烩鸡片stewedchickensliceswithcream米饭烩鸡鸭stewedchickenand
37、duckwithrice奶油烩鸡饭stewedchickenandricewithcream咖哩鸡饭currychickenwithrice细面条白汁鸡腿chickenlegswithspaghetti饮品词汇中英文对照表drink饮料mineralwater矿泉水orangejuice桔子原汁orangeade,orangesquash桔子水lemonjuice柠檬原汁lemonade柠檬水beer啤酒whitewine白葡萄酒redwine红葡萄酒claret波尔多红葡萄酒cider苹果酒
38、champagne香槟酒cocktail鸡尾酒liqueur白酒,烧酒shaohsingwine绍兴酒yellowwine黄酒Kaoliangspirit高粱酒WuChiaPee五加皮vodka伏特加whisky威士忌brandy白兰地cognac法国白兰地gin琴酒ginflzz杜松子酒martini马提尼酒餐厅常用语1.Whatkindoffooddoyouprefer？2.DoyoulikeChinesefood？3.Whatkindoffooddoyoulike，C
39、hineseorAmerican？4.WouldyoutellmewheretheChineserestaurantis？5.DoyouknowwhereIcangetaquicksnack？6.Whatwouldyouhavefordinner？7.Whatwouldyouliketoorder？8.Haveyouorderedyet？9.No，notyet，Iamwaitingforafriend.Iwillorderlater.10.Whatwouldyour
40、ecommend？11.Whatsyourtodaysspeci？al12.Iwouldliketohavesomethingsimple.13.Whatwillyouhavefordessert？14.Weareinahurry.15.Pleaserushyourorders.16.Thebeefsteakisverygoodtoday.17.Iwilltakethebeefsteak.18.Howwouldyouliketohavebeefsteak，well-doneorrare？19.Iwouldlikemybeefsteakwelldone.20.Howaboutadrink？21.Bottomsup！22.Toyourhealth！23.IaskyoutojoinmeindrinkingtothehealthofMr.Chen.24.Iaskyoutojoinmeindrinkingtothefuturesuccessofourcoop