我们西安的美食它们的英文名原来这么洋气!

3年前,具有全球关键影响力的美国有线电视新闻网(CNN)介绍了亚洲十大街头美食城,台北和西安都光荣入列。那么你知道西安美食的英文都是什么呢?来小编带你看看。

PitaBreadSoakedinbeef/lampSoup牛羊肉泡馍

steamedcoldnoodles凉皮

deep-friedpersimmonpastry黄桂柿子饼

woodencagesmirrorcake镜糕

steameddumplings灌汤包子

PorkPotSticker大肉锅贴

CrispyFriedNoodles金线油塔

VegetableTofuDeluxe汉中菜豆腐

QishanNoodleswithGroundPork岐山臊子面

honeyhoneyglutinousRice蜂蜜凉粽子

JelloStewwithRiceNoodles粉汤羊血

不过在CNN的介绍里,西安的10种美食小吃,却是以音译呈现:麻酱凉皮(majiangliangpi)、羊肉串(yangrouchuan)、柿子饼(shizibing)、烤鹌鹑蛋(kaoanchundan)、熏肉大饼(xunroudabing)、八宝玫瑰镜糕(babaomeiguijinggao)、肉夹馍(roujiamo)、灌汤包子(guantangbaozi)、煎饼果子(jianbingguozi)、刀削面(daoxiaomian)。

CNN采取音译,这个做法值得我们重视。各地美食极具文化特色,在翻成英文时,国际惯例就是音译,就像日本的乌冬面(udon),韩国的韩式拌饭(bibimbab)。音译不仅自然直觉,最大限度保留原汁原味,又能彰显当地文化的主体性。除此之外,音译对外国人也有一定的吸引力,因为音译不只方便当地店家理解,对外国游客充满了异国情趣,更是让他们展现当地语言能力的机会。

不过小编认为最好的方式来介绍中华美食,菜单除了图片之外,文字部分应该先以汉字呈现,再以罗马字音译方便沟通,后佐以简短的英文翻译促进理解,这样就比较全面了。如:刈包guabao(Taiwanesehamburger)、肉夹馍roujiamo(Shanxihamburger)、臭豆腐choudoufu(stinkytofu)、羊肉串yangrouchuan(lambkebab)。

THE END
1.美食英语英文美食介绍食物英语西餐食谱FM热点速递:清明美食英文怎么说? 在中国的美食传统中清明是最好的时节,因为清明是许多食材最美的年华。小编在这里为大家搜罗了大江南北各地的清明美食,南方的青团、北方的春饼,希望可以给位童鞋即将到来的的“小长假”增加点味道。 趣谈英国:美食之旅第三站 英格兰系列一 上期英国美食之旅我们前往了苏格兰中部,介绍了http://m.hujiang.com/en_meishi/
2.吃货必看:100道美食的地道英文翻译麻辣烫的英文是Ma LA tang 2021-08-13 ?回复?喜欢 推荐阅读 如何用英文向老外介绍中国美食-上篇 云财雅思 英文写作随笔:西安特色美食—腊汁肉夹馍 Xi'an Speciality- La Zhi Chinese Hamburger 以下内容属于个人原创,如有转载,请注明作者及其出处,谢谢! As the old saying goes, Food is the first necesshttps://zhuanlan.zhihu.com/p/383839531
3.早餐英文美食【早餐英文美食】 【早餐英文美食】 1.Clay oven rolls 烧饼 2.Fried bread stick 油条 3.Fried leek dumplings 韭菜盒 4.Boiled dumplings 水饺 5Steamed. buns 馒头 6.Steamed sandwich 割包 7.Rice and vegetable roll 饭团 8.Egg cakes 蛋饼 9.Salhttp://skill.qsbdc.com/weibo/3683.html
4.美食英文校園舉辦的園遊會英文說法校園舉辦的園遊會通常是一個社區性的活動,也可以稱為校園嘉年華會,旨在提供學生、教職員工及周邊居民一個互動交流的場所。園遊會通常有各式各樣的攤位和遊戲,如食品攤位、娛樂遊戲、手工藝品展售、表演等等。此外,園遊會還會舉辦一些競賽或活動,如美食比賽、才藝比賽 來認識一些不同https://www.englishday.cc/info.php?t=%E7%BE%8E%E9%A3%9F%E8%8B%B1%E6%96%87
5.英文美食博客精选世界饮食文化世界美食环球文化网址网站详情 推荐下列英文美食博客,基本上都是每日推荐一款美食的形式: 最滋味:http://notwithoutsalt.com/ 沉迷厨房:http://smittenkitchen.com/ 饕餮档案:http://www.thedinnerfiles.com/ 味道:http://www.saveur.com/ 勺勺小甜品:http://asweetspoonful.com/ https://www.yywz123.com/web/46233.html
6.美食的英文介绍美食,贵的有山珍海味,便宜的有街边小吃。每个人对美食的评价标准不一样,但对美食的感觉一样,吃前有期待、吃后有回味。下面小编为大家整理的美食的英文介绍,希望对大家有用! 美食的英文介绍 Gourmet Food is a cultural ideal associated with the culinary arts of fine food and drink, or haute cuisine, whhttps://www.engpx.com/news/14312.html
7.值得收藏:西餐日料中餐美食英语表达,简直不要太实用下面,知呗整理了一些常用的西餐、日料,以及中餐的英文美食表达,有需要的朋友赶紧收下吧。下一次如果遇到英文点餐,就能避免尴尬,轻松点好自己喜欢的美食啦。 PS:需要本篇资料的朋友们可以直接保存图片在手机中,也可以留言找我要完整电子版,方便下载打印。 https://www.360doc.cn/article/67039341_941779070.html
8.美食用英文怎么说美食的英文: cate 参考例句: The delicious food street grandly bring forth local-flavor buffet lunch, 38.00 yuan per person. 美食街隆重推出风味自助午餐,每位38元。 Finding the right wedding outfit is no piece of cake. But this Dalmatian manages to spot a veil which works for her. https://www.hjenglish.com/new/p669006/
9.西式美食英文名称大全西式美食英文名称大全 ? 西式美食英文名称大全 西式美食是世界各地最受欢迎的美食之一 ,其风格和口味因地域而异 ,但无论在哪里,都可以品尝到各种精美的美食 。西式美食的英文名称大全是一个让人兴奋的机会 ,可以让我们更好地了解这些美食,并探索它们的独特之处。https://www.coffee.cn/xican/post/176806.html
10.用英语介绍中国美食文化(英汉对照)附录 以食为媒走天下——不可不知的中华美食英文表达 参考文献 展开▼内容简介 中华饮食文化经过几千年的历史积淀,已成为我国传统文化不可或缺的组成部分,是人类饮食文化宝库中一颗璀璨的明珠。我国疆域辽阔、地大物博,各地在气候、物产、风俗习惯等方面存在差异,逐渐形成了独特的饮食文化与习俗。本书以中英双语的http://yuntaigo.com/book.action?recordid=bmxvem9raGM5Nzg3NTIyNjE3MjM3
11.关于美食的英文词汇关于美食的英文词汇 会吃美食的人,也会知道它的相关英文单词。下面小编带来各种美食的英文单词,希望对大家有帮助。 美食英文单词(中餐篇) bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海参 sea sturgeon 海鳝 salted jelly fish 海蜇皮 https://www.yjbys.com/edu/words/381110.html
12.一起用英文聊美食!2021CNN評選世界十大美食你吃過幾道?還有怎麼用英文介紹台灣必吃小吃給外國朋友! CNN 公佈了 2021 全球 50 大世界美食排名,這篇文章將介紹前十名的世界美食給大家認識,一起了解美食背後的秘密,並私心推薦其它台灣在地特色小吃,讓你下次也可以輕鬆地用英文向外國朋友介紹台灣必吃的美食! https://tw.blog.voicetube.com/archives/82336/%E4%B8%80%E8%B5%B7%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%81%8A%E7%BE%8E%E9%A3%9F%EF%BC%812021-cnn-%E8%A9%95%E9%81%B8%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%8D%81%E5%A4%A7%E7%BE%8E%E9%A3%9F%E4%BD%A0%E5%90%83%E9%81%8E%E5%B9%BE/
13.关于美食的英文单词美食英文单词(零食篇) jerky 牛肉干 dried beef slices 牛肉片 dried pork slices 猪肉片 confection 糖果 glace fruit 蜜饯 marmalade 果酱 dried persimmon 柿饼 candied melon 冬瓜糖 red jujube 红枣 black date 黑枣 glace date 蜜枣 dried longan 桂圆干 https://www.xuexila.com/yingyu/danci/387384_3.html
14.中国特色小吃用英语怎么说?那么我们如何向外国友人介绍我们的特色美食呢?今天就带大家认识一些知名中国特色小吃的英文。学好了也能更好地把我们的中国美食文化推广到世界! 1、麻辣烫 Spicy Hot Pot / Malatang 麻辣烫是起源于四川的传统特色小吃。 Spicy hot pot is a traditional snack originating from Sichuan. https://m.douban.com/note/772199235/
15.关于美食的英文格言关于美食的英文格言 【#励志名言# #关于美食的英文格言#】?无忧考网为大家整理“关于美食的英文格言”以供参考,感谢大家的阅读与支持,希望可以帮助到大家! 1、吃了胡萝卜,百病化乌有。 Eat carrots, all of nothing. 2、好菜不过食,美酒不过https://www.51test.net/show/8701400.html