翻译样本合同翻译

第一条合同双方保证自己是合法存在的法人组织,具有经营与经销本合同指定产品的资格,并互换《营业执照》,《税务登记证》等有关证件的复印件。

第三条合作方式

由甲方提供能源节电技术产品,由乙方负责在奥地利进行推广、销售:

a)甲方提供的产品,应适于在奥地利销售,并由缔约双方书面确定;

b)甲方对由自己提供的产品的使用,负责为乙方进行人员培训;

c)甲方应在本合同规定的范围内向奥地利WT或其指定的其它港口出口合作产品;

d)甲方应提供经乙方指定的优质可销的能源节电技术产品;

e))根据本合同合作的产品应采用专门的商标,由乙方在奥地利独家经销;

f)甲方具有向乙方生产和提供本合同规定的产品独有权,乙方具有接收由甲方根据本合同生产的产品的独有权;甲方不得与奥地利境内的任何其它公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动,应赋予乙方对奥地利市场其它产品的优先取舍权;乙方不得与中国境内的任何其它中国公司、商号或个人进行与本合同规定的产品有关的商业活动,应赋予甲方其它产品的生产的优先取舍权;

g)乙方以自己的名义进行本合同规定的下列事项:

h)在奥地利有关部门对产品进行注册;

i)(ii)在奥地利进行产品销售。第四条合作所涉能源节电技术产品包括:

第五条合同期限、首期采购任务、年度销售任务及奖励.1、本合同有效期为___年,自年月日起至年月日止。2、首期采购任务:乙方须在本合同签署之日起90天内购买甲方价值10万美元的产品。3、本合同期满,乙方可以申请续签,但应在期满前30天内书面向甲方申请。如乙方已按时完成合同约定的产品年度销售任务,同等条件下将有优先续签合同约定的代理区域范围和代理系列产品的权利。4、销售任务及奖励见附件。

第六条:产品采购及付款方式1.在签署本合同之日,乙方需向甲方交纳2万美元成约定金;乙方在本合同签字盖章后90日内完成首期采购10万美元任务,半年内应累计完成万元美元的销售任务;一年内应累计完成万元美元的年度销售任务。2.乙方应在合同生效后90天内向乙方订购不少于10万美元的货物。此时,本条第1款成约定金中的1万美元转为预付款,按第九条不足部分的预付款仍应按第九条执行。

(1)按照中华人民共和国标准执行(中华人民共和国国家标准或部颁或企业具体标准)。

(2)但乙方所要求生产的产品质量标准高于(1)标准的,乙方必须在甲方开始生产之前向甲方提出书面要求.

(3)在本合同期内,每一批合作产品的数量和计量单位、计量方法、货差规定及计算方法另行约定。

第九条保修乙方在销售中因甲方产品存在质量问题,均可向甲方申请保修、调换。

第十条产品退、换货政策1产品保修(换)期限甲方对正式备案的售出产品(以收到经销商反馈的“甲方登记联”为准),自用户购买之日起,提供为期两年的免费产品保修服务以及终身有偿维修服务。2产品保修(换)原则在甲方规定的产品保修期内,在用户严格按照产品使用说明书的规定对产品进行了正确安装,使用和维护的前提下,如果确实由于产品的自身质量问题造成产品的各类故障,甲方将免费为用户提供返修或调换货品服务。3产品返修原则对于以下符合产品保修(换)原则规定的质量问题产品,甲方只能提供原货品返修服务(不可调换):1)为用户特殊定做的大功率(非常规)型号产品。2)用户购机安装三个月后,发生质量问题,且可以进行修复的产品。3)购机安装三个月内发生质量问题但可以修复的产品,经与客户沟通并征得客户同意,允许进行产品返修的。

第十一条价格调整及利益保障条款为充分保障广大经销商的利益,甲方在进行产品价格体系调整时,将严格遵守以下承诺:1、甲方保证产品价格体系正式调整前七个工作日将价格调整信息通知代理商。2、对于甲方进行产品价格体系调整前(以甲方正式执行调整后的新价格体系日期为准)已经发生采购的行为,甲方不负责进行差价补偿。

第十三条合同修改、终止1.本合同的修改必须经双方协商一致,并形成书面材料(合同变更简约),经双方签字盖章后生效;2.发生下列任何一种情况时,宣称此种情况存在的一方(申诉方)应书面通知另一方。如果收到上述通知的一方未在收到通知后30天内(本合同特别约定除外)纠正、补救或消除这种情况,则申诉方有权书面通知另一方解除本合同并立即生效。在上述30天期限内,双方仍应继续履行其在合同项下的义务。

第十四条保密条款缔约双方在合同有效期间对其从另一方获得的、与另一方活动有关的所有被认为是机密的信息进行保密,不向任何人、商号和公司透露,(正确行使本合同规定的责任时除外)。

第十五条违约责任甲、乙双方均应按本合同的约定履行义务,任何一方违反本合同约定,则守约方有权要求违约方支付人民币万元的违约金给守约方,并赔偿守约方因此造成的全部经济损失。

第十六条不可抗力任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时,应在不可抗力事件结束后_______日内向对方通报,以减轻可能给对方造成的损失,在取得有关机构的不可抗力证明后,允许延期履行、部分履行或者不履行合同,并根据情况可部分或全部免予承担违约责任。

第十七条争议解决凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,如双方不能通过友好协商解决,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会,按照申请仲裁时该会实行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。

第十八条其它事项

1.按本合同规定应付的违约金、赔偿金、保管保养费和各种经济损失,应当在明确责任后____日内,按银行规定的结算办法付清,否则按逾期付款处理。

2.约定的违约金,视为违约的损失赔偿。双方没有约定违约金或预先赔偿额的计算方法的,损失赔偿额应当相当于违约所造成的损失,包括合同履行后可获得的利益,但不得超过违反合同一方订立合同时应当预见到的因违反合同可能造成的损失。

3.本合同自甲方交付成约定金之日起生效,期限为_年。合同有效期内,除非经过对方同意,或者另有法定理由,任何一方不得变更或解除合同。合同到期后,缔约双方在双方同意的情况下可以续订有效期可仍为五年或重新确定。

4.合同如有未尽事宜,须经双方共同协商,作出补充规定,补充规定与本合同具有同等效力。

6.本合同采用中、英两种文本,具同等法律效力;正本一式____份,双方各执_____份。

CooperationContract

Onthebasisoftheprincipalofequalityandmutualbenefit,throughfriendlyconsultation,whereasPartyAagreestoentrustPartyBtoselltheproductsofPartyAintheappointedareas,nowthispresentswitnessthatisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows.

Article1BothpartiesheretoshallensuretheirlegalpositionsofcorporateorganizationsandthequalificationtoselltheproductsasspecifiedinthisContract.Bothpartiesshallexchangetheduplicateddocumentationsofrelevantcertificatessuchasbusinesslicenseandtaxregistrationcertificate.

Article2DistributionArea1.ThedistributionareaauthorizedbyPartyAtoPartyBisAustria;2.PartyBagreestobetheagentintheareamentionedaboveandundertakealltheobligationsunderthisContract.

Article4ProductsInvolvedinCooperationArticle5Term,PurchaseTaskofFirstPhase,AnnualSalesTaskandRewarding1.Thiscontractshallbevalidandinoperationforaperiodoffive(5)years,commencingonXX/XX/XXXXandterminatedonXX/XX/XXXX.2.PurchaseTaskofFirstPhase:withinninety(90)daysuponandfromthedateonwhichthiscontractissigned,PartyBshallpurchasefromPartyAtheproductsof100thousandUSD.3.Aftertheexpirationofthevalidityofthiscontract,PartyBmaysubmitapplicationforrenewalbya30(thirty)daysPriornotice.WherePartyBcompletetheannualsalestaskasspecifiedinthiscontractonschedule,PartyBshallhavethepreemptiverighttorenewthiscontractatthesameconditionforthedistributionoftheproductsintheareaasspecifiedinthiscontract.4.Refertoappendixforthesalestaskandrewardingindetail.

Article7QualityofProducts1.AccordingtothestandardofthePeople'sRepublicofChina(thespecificstandardofenterprisesorissuedbytheDepartmentorthePeople'sRepublicofChina)2.WherePartyBrequirethatthequalityoftheproductsishigherthanasspecifiedin(1),PartyBshallsubmittoPartyAthewrittenapplicationbeforetheproduction.3.Withintheperiodofvalidityofthiscontract,thequantity,measurement,freightshortageandcomputationoftheproductsofeachlotshallbespecifiedotherwise.

Article9WarrantyWhereanyqualityproblemisfound,PartyBmayapplyformaintenanceorreplacementfromPartyA.

Article11PriceAdjustmentandBenefitAssuranceTofullyensurethebenefitofthedistributors,wherePartyAmakesthepriceadjustment,PartyAshallstrictlyabidebythefollowingpromise:1.Withinseven(7)workingdaysbeforetheformaladjustmentofthepricesystem,PartyAshallnotifythedistributionoftherelevantadjustmentpriceinformation.2.PartyAshallnotberesponsibleforthepricedifferencecompensationforthepurchaseactivityoccurredbeforethepriceadjustment.

Article14ConfidentialityThepartiesheretoundertakeonetotheothertokeepconfidentialatalltimesduringthecontinuanceofthisagreementallinformationacquiredbytheminconnectionwiththeactivitiesoftheotherpartyandwhichmayreasonablyberegardedasprivate,secret,confidentialinnatureand(exceptinproperperformancetotheirobligationhereinunder)nottodivulgethesametoanyperson,firmorcompany

Article15LiabilitiesforBreachBothPartiesshallimplementtheobligationsasspecifiedinthiscontract.WhereeitherPartyviolatestheregulationsunderthiscontract,itshallpayRMB______totheotherpartyandshallbearalltheeconomiclossescausedthereof.

Article16ForceMajeureWhereeitherPartyfailstoimplementthiscontractforthereasonofforcemajeure,itshallnotifytheotherpartyimmediatelywithin___daysaftertheendoftheforcemajeuretoreducethelossessustainedbytheotherparty,aftertheobtainingthecertificateoftheunexpectedaccidentissuedbythecompetentauthorities,bearpartornoneoftheliabilitiesforbreachaccordingtotheconditions.Accordingtothecertificate,bothpartiesdeterminetoimplementthiscontractindelay,inpartorterminatethiscontract.

Article17DisputeResolutionAlldisputes,controversies,claimsordifferencesarisingbetweenthepartiesheretoinconnectionwithorrelatingtothisAgreementoritsvalidity,existence,terminationorbreachshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenbothpartieshereto.Wherethedisputescannotbesettledthroughfriendlynegotiations,itshallbereferredtoandfinallysettledbyfinalandbindingarbitrationbyShenzhenBranchofChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.

THE END
1.receipt是什么意思receipt怎么读中文意思用法receipt 收据,收条 来自receive,接收,收到,-pt,过去分词格。此处形容词作名词,引申词义收据,收条。 词组短语 1、accountablereceipt[法] 负有解释义务的收据 2、acknowledgereceipt[经] 证实(承认)收到 3、advance on trustreceipt[经] 凭信托收据预付 https://danci.gjcha.com/receipt.html
2.应收金额单词翻译:这个月来自所有客户的总应收金额相当高。 - outstanding receivable amount:未结清应收金额 例句:We need to focus on reducing the outstanding receivable amount. 翻译:我们需要着重减少未结清应收金额。 - estimated receivable amount:预计应收金额 例句:The estimated receivable amount for next quarter was calhttps://wenku.baidu.com/view/1fa580db1db91a37f111f18583d049649a660ece.html
3.核销怎么说核销在外贸中的英文表达是"verification" 或者 "clearance"。例如,若是在进行发票核销就可以说"invoice https://www.trade-agent.cn/question/1732795253.html
4.入庫金額的翻译是:Receiptamounts中文翻译英文意思,翻译英语青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Receipt amount 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_10910914
5.Mkyong中文博客翻译(三十八)一个简单的托管 bean,具有“amount”属性。 packagecom.mkyong;importjava.io.Serializable;importjavax.faces.bean.ManagedBean;importjavax.faces.bean.SessionScoped;@ManagedBean(name="receipt")@SessionScopedpublicclassReceiptBeanimplementsSerializable{doubleamount;publicdoublegetAmount(){returnamount;}publicvoidsetAmouhttps://blog.csdn.net/wizardforcel/article/details/143497449
6.foreignamount是什么意思foreignamount在线翻译英语读音海词词典,最权威的学习词典,为您提供foreign amount的在线翻译,foreign amount是什么意思,foreign amount的真人发音,权威用法和精选例句等。http://dict.cn/foreign%20amount
7.receipt是什么意思receipt怎么读receipt英译汉We are in receipt of your letter. 来函我们已收到 The fact of being or having been received: 已接到:已接到的事实: 例句: They denied receipt of the shipment. 他们否认已接收到货物 Often receipts A quantity or amount received: 常作receipts 收入:接收到的数量: https://www.dancihu.com/yinghan/r/receipt332100.htm
8.各国信用证条款特点和差异分析(五)40A-FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 翻译:跟单信用证形式 20-DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 翻译:跟单信用证号 31C-DATE OF ISSUE 翻译:开证日 31D-DATE AND PLACE OF EXPIRY 翻译:有效期和地点 50-APPLICANT 翻译:申请人 50-BENEFICIARY 翻译:受益人 32B-CURRENCY CODE,AMOUNT 翻译:货币符号,金额 http://www.360doc.com/content/10/0119/11/181224_13982023.shtml
9.USD80.00(OREQUIVALENT)SHOULDBEDEDUCTEDFROMTHEAMOUNT英语翻译1、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED Ohttps://www.zybang.com/question/8c1084f8d02e9de5e6b74099ee36f640.html
10.财经英语词汇翻译(G)gross amount 毛额 gross capital formation 资本形成总额 gross claim 申索毛额 gross claim paid 已偿付申索毛额 gross commission payable 须付的佣金毛额 gross contract value 合约总值 gross domestic capital formation 本地资本形成总额 gross domestic fixed capital formation 本地固定资本形成总额 gross domestichttps://www.diyifanwen.com/kaoshizhuanti/caiwuyingyucihui/086304040671515280.htm
11.联通香港公司章程翻译(英文第一部分)翻译模板上海翻译公司(b) Each member shall, subject to receiving at least fourteen days’ notice specifying the time or times and place of payment, pay to the Company the amount called on his shares and at the time or times and place so specified. The non-receipt of a notice of any call by, or the accihttp://m.e-ging.com/sampletrans/aritcle5187.html
12.receipt是什么意思例句receipt receipt[ri'si:t] 学习资料 [意 思]n. 收到,接到 [例]We are awaiting the receipt of further information. 我们正等待接获进一步的消息。 n. 收据,收条 [例]I paid the bill but he neglected to give me a receipt. 我付了帐单,但他忘了给我收据。http://dict.en998.com/receipt.html
13.receipt是什么意思翻译receipt的意思四级英语词汇receipt是什么意思 爱思学词库精选receipt是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析 英音 [ri'si:t] ; 美音 [ri'si:t] ; 可数名词:1. 收到,接到2. 发票;收据3. 收到物;(常作receipts)收入;进款4.【古】税务机关5.【废】容量;容器v.及物动词:1.【主美】出具.https://www.isixue.com/article/404113/
14.英语单词学习receipt是什么意思翻译用法例句英语单词学习-receipt是什么意思_翻译_用法_例句来源:学大教育 时间:2015-12-16 12:31:15 英语学习的关键就是单词的积累量,要想快速有效的记忆单词就要了解这个单词的意思和用法。下面就是小编带给大家的英语单词学习-receipt是什么意思_翻译_用法_例句。 receipt的翻译: n.收据;收条;收到 v.出收据 receipt的http://guangzhou.xueda.com/News/181719.Shtml
15.中英文对照版合同翻译样本PurchaseContractCash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ___ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF). 14. 单据(Documents Required): 卖方应将下列单据提交银行议付/托收: The https://zhuanlan.zhihu.com/p/441626016
16.大副航海英语题库2501完全翻译版.pdf大副航海英语题库2501完全翻译版.pdf,大连海事 2501 题库完全翻译版 [1]A cargo exception would appear on A. a Bill of Lading. B. the cargo manifest. C. the-Export Declaration. D. a Letter of Indem . Key: A 一个货物例外条款将出现在提货单上 [2]A vessel emittinhttps://max.book118.com/html/2022/0314/7056011022004102.shtm
17.receiptdata凭证请求后返回的内容字段翻译"receipt_type":"Production", //凭证类型 沙箱或正式 "adam_id":1111111111, //APPID "app_item_id":1111111111, //APPID "bundle_id":"com.xxxx.www", //包名 "application_version”:”1.0.2”,//应用版本号 "download_id":333333333333333, //应用下载交易的唯一标识符。 https://www.jianshu.com/p/3139dd7519a1
18.翻译'receiptdate'–字典波兰文the receipt date of the most recent information (49), data otrzymania najnowszych informacji (49), EurLex-2 And another deposit receipt dated two weeks earlier for nearly that same amount. I kolejny depozyt dokonany dwa tygodnie wcze?niej na tak? sam? kwot?. Literature thhttps://glosbe.com/en/pl/receipt%20date