又到了贫瘠之地吃货环节,兽人为了满足自己对猪肉的口腹之欲在这片荒凉的土地上建立了大大小小的养猪场(兽人特爱吃猪肉)。然而贫瘠之地不只有香喷喷的猪肉,美味风蛇也是一道广为流传的美味佳肴。
一、烹饪食谱
通过学习烹饪我们可以制作美味风蛇,但是并不是每一位大师傅都会制作美味风蛇的。首先,你得需要获得美味风蛇的食谱。
但是在《魔兽世界》中,《食谱:美味风蛇》的掉率非常坑爹,最高只有0.24%掉率,最低为0.02%,这就使得美味风蛇的食谱“一谱难求”。在当时脚男们之所以如此热捧美味风蛇是因为食用美味风蛇可以随机变成海盗或者是忍者,变身角色外观这在当时游戏环境而言是非常稀奇的道具。
二、做美味风蛇关跟我风蛇有什么关系
当然,不是说贫瘠之地的风蛇野兽不掉落这个食谱,也存在一些风蛇NPC会掉落,但是并不是所有风蛇都会掉落这个食谱。而且会掉落美味风蛇食谱的风蛇NPC只有两种:雷鹰破云者和雷鹰雏鸟,前者掉率为0.02%,后者为0.06%。并不能说脚男这样跟风刷风蛇是完全错误的,不过至少有些盲从。
极地低的掉落率导致拍卖行里的食谱的价格水涨船高
三、美丽的错误
食谱到手之后,就是制作。实际上美味风蛇的食谱里根本就没有风蛇,其配方为:变异鱼和甜香料,为上面风蛇濒危感到……真的是“没有买卖,就没有杀害。”风蛇老兄也是倒了血霉。
“美味风蛇”的这个翻译源自翻译早期的一个“意外”。2004年《魔兽世界》发布公测,为了将这部史诗巨作引进至国内,官方就需要将其汉化翻译为中文。当时负责文本翻译的人员是一位大一的大学生,外号“企鹅大大”,大大当时已经有过为《魔兽争霸Ⅲ》翻译的经验了,因此官方再次找到他做《魔兽世界》的文本翻译。
也正是这样的意外成就了现在脚男们口口相传的美味风蛇,而当年那位还是大一学生的“企鹅大大”如今也成为了某知名论坛的创始人。历史的车轮总是如此相似和神奇,因为这位大大在翻译《魔兽争霸Ⅲ》的时候也有过类似美丽的错误:“尤迪安”也出自他的手笔,“伊利丹”是后来才改的。
为此,官方在游戏中没少调侃这些经典的“错误”。实际上,这些美丽的意外反而见证了那个时代那些玩家的热情,也印证并承载着他们、我们、一代代游戏人的热血青春和记忆。
在今年炉石卡背设计大奖赛上,作者愚者一智设计的《美味风蛇卡背》再次致敬了这个经典。唔呣嗯