居家三餐學英文/食譜要用recipe還是cookbook?EnglishOK中學英閱誌

食譜有兩個常用的英文單字,分別為recipe和cookbook,兩者的差別在於recipe指的是一道菜(dish)的作法,而cookbook是內含很多道料理的食譜書。食譜通常會有兩個重要的部分,一是需要的食材ingredient(n),這個單字同時也代表「成份」的意思,另一個部分則是步驟steps或instructions(n)指示。

WhataresomeingredientsrequiredformakingthisdeliciousMexicandish(做這道美味的墨西哥菜需要什麼食材呢?)

SusanCrowe,acelebritycheffromAustralian,offerssomesimplerecipesforbusyprofessionalsinherlatestcookbook.(澳洲名廚SusanCrowe在她新的食譜書中提供忙碌的上班族一些簡單的食譜作法。)

在準備食材時,需要洗、瀝水、或切等作法,來看看食譜中常見的單字有哪些:Rinse(v)沖Drain(n)瀝水Cut(v)切Chop(v)切塊Mince(v)剁碎Sprinkle(v)撒

醃製marinate(v)通常指準備烹煮肉類前,將肉和調味料、香料混合醃在一起;而如果是醃黃瓜、泡菜等的「醃漬物」會用pickle(v),因此醃黃瓜就是pickle(n),「泡菜」則可用pickledcabbage(n)或直接跟韓文借字,使用kimchi。

First,rinseanddraintheblueberries.Next,addtheblueberriesintothebatter.(首先,洗淨並瀝乾藍莓後,再把藍莓加入麵糊裡。)

Togiveflavorstothechicken,addsalt,blackpepper,balsamicvinegar,andcrushedgarlicclovestothebowlandletitmarinateforatleast20minutesbeforeputtingitonthegrill.(把雞肉放上烤架前,在碗裡加入鹽、黑胡椒、醋和壓碎的蒜瓣醃製至少20分鐘,可以雞肉有更多風味。)

食譜的做法中可以發現英文常用祈使句,也就是用原型動詞開頭,因此在指示或教導別人做事時,也可用祈使句的形式。

接下來,烹調方法的動詞也相當重要,動詞分詞常用做形容詞描述菜餚的作法,不但會在食譜裡出現,也常見於菜單上。然而有些動詞的中文翻譯是一樣,但是英文卻會用在不同地方,就拿我們最常見的中文「烤」為例,英文會因方法和東西不同,而使用不同的單字。

bake(v)常用在烘焙或烘烤蔬菜上,可以當作動詞,也可用於分詞形容詞「-ed」,例如bakecookies「烤餅乾」、bakeacake「烤蛋糕」、bakedpotatoes「烤馬鈴薯」。

grill(v)燒烤,當名詞就是指網狀的烤架,因此放在架子上火烤如BBQ,就是用grill,例如grilledchicken「烤雞」、grilledsalmon「烤鮭魚」。所以國外有些餐廳名稱的最後一個字會用Grill,讓你從店名就可以知道這間餐廳會做什麼樣子的料理。

roast(v,n,adj)通常是指肉類放在烤箱裡,或串起來放在火上烘烤,如在烤箱裡的roastchicken「烤雞」、roastbeef「烤牛肉」。

其他重要烹飪方式的動詞尚有:boil(v)水煮steam(v)蒸stew(v,n)燉fry(v)煎;炸;stir-fry(v)炒;sauté(v)炒simmer(v)悶

Ifoundthisdelicioussteamedvegetablemedleyrecipeonline.(我在網路上找到一道美味的鮮蒸什錦蔬菜食譜。)

medley是混合、綜合的名詞,因此vegetablemedley指的就是什錦蔬菜、蔬菜雜燴。

餐廳的主菜常會有配菜的選擇,配菜就可以用sidedish來表示。

Whatside-dishwouldyoulikeforyourgrilledtunaBakedpotato,mashedpotatowithgravyorsautéedmushrooms(你的烤鮪魚要搭配哪種配菜?烤馬鈴薯、馬鈴薯泥加肉汁、還是炒蘑菇?)

食譜中另外一個重要的單字是serving(n)「份」,可以從中了解這道料理是多少人的份量。除此之外,我們也常在食物營養成份的標示中看到這個單字,例如一份serving大概會是多少calories「熱量」。而一般我們說一道菜或餐點的份量大小則會用portion(n)。動詞serve除了可以解釋為「服務」外,也可當作「上菜」的意思。

Dependingonthenumberofpeopleyouhave,youcanadjusttheservingsizelistedontherecipe.(你可以根據你要的人數,調整食譜上的份量。)

最後,世界各國都有獨特的料理餐點和方法,這個「料理」就可以用cuisine(n)來表示,例如Italiancuisine(義大利菜)、Frenchcuisine(法國菜)。

最後祝大家都能好好享用每天的餐點。BonAppetit!(好好享用!)

【多益模擬試題】

RecipeforBeef&TomatoPennePasta

Bringalargepotofwatertoboil,andcookpennepastaaccordingtotheinstructionslistedonthepackage.Heatoliveoilandmincedgarlicinadeep___(1)___pan.Next,frygroundbeefandchoppedtomatoesovermedium-highheatuntilgolden.Letit___(2)___for3minutes.Then,addtheherbssuchasbasiland___(3)___pastaintothepanandstirwell.

1.(A)fry(B)frying(C)fried(D)fries

2.(A)boil(B)grill(C)marinate(D)simmer

3.(A)todrain(B)drain(C)draining(D)drained

解析:

1.正解為(B)。本題為分詞形容詞的題型,因此要選擇有主動意思的現在分詞「Ving」或有被動的意思的過去分詞「V-ed」的形容詞。文中deep___(fry)___pan,這裡的鍋子不是「被煎」,因此正確答案為(B)fryingpan「煎鍋」。

2.正解為(D)。本題為單字題,要選擇符合句意「讓它_______三分鐘」的動詞,雖然四個答案的動詞狀態都可以用在空格中,但是要選擇符合前後文語意的單字,「全部的材料都已在煎鍋裡炒過了」,所以(D)「悶」會比較合乎上下文的情境。

3.正解為(D)。本題與第一題一樣為分詞形容詞的題型,而這題要搭配的名詞是筆管麵____(drain)____pasta,要用被動的意思來形容瀝乾水的麵,因此正確答案為(D)drained。

全文題意為「將水煮沸,加入筆管麵並根據包裝指示煮熟。將橄欖油和切碎的大蒜放在深煎鍋上加熱。接下來用中強火將絞肉和番茄炒到金黃色。讓它悶三分鐘,然後加入如羅勒等香料和瀝乾的筆管麵,攪拌均勻。」

THE END
1.西餐菜谱英语怎么说呢怎么读西餐菜谱大全100道英文西餐菜谱是烹饪中的重要组成部分,它记录了菜肴的制作方法和材料。在英语中,西餐菜谱通常用“tableDance”或者“tableSet”来称呼。 table dance指的是一种古老的欧洲宫廷舞蹈,它以餐具为舞伴,舞蹈动作优美而富有诗意。而table set则指的是一组精美的西餐菜谱,它们记录了菜肴的制作方法和材料,是烹饪初学者学习西餐制作https://coffee.cn/xican/post/312726.html
2.饭店酒店中餐西餐菜谱食谱菜单菜牌餐牌酒水单英文英语翻译谱英文翻译 菜谱中文翻译成英文 餐厅菜单翻译 翻译菜谱 饭店翻译 各种菜谱的英文翻译 酒店翻译 烹调翻译 求翻译菜谱 求助英文菜谱翻译 食谱翻译 食谱英文翻译 英文菜单翻译 英文菜名翻译 英文菜品翻译 英文菜谱翻译 英文的菜谱 英文翻译食谱 英语菜单翻译 英语菜品翻译 英语菜谱翻译 中国菜谱翻译 中文菜单英文译法菜单翻https://m.360docs.net/doc/ba12372565.html
3.教你三分钟看懂英文菜单!吉米老师前言:你知道吗,优格跟酸奶的英语单词不一样哦,看懂这些食物英文,在洋餐厅点餐不用愁。 食物单词 图片来源网络,由英语口语(ID:kouyu8)整理编辑,转载需注明出处 Cheese 奶酪 Butter 黄油 Cream 奶油 Sour cream 酸奶 Yogurt 优格(酸奶酪) 美[?jo?ɡ?rt] https://www.360doc.cn/article/53951802_931386040.html
4.两舱考试攻略餐食单词从水果蔬菜,到餐谱,咖啡伴食。 统统背下来!!! 理论餐食的考试基本全英文。如果你没有背单词,餐食那套题对来说就是天书,考的单词你不认识它们,它们也不认识你。只要背过那几张纸,餐食的考试就会很简单。当然背这些单词是一件很痛苦的事情,即使是英语专八的小姐姐也有点小为难。没关系,请相信自己https://www.meipian.cn/12g2oos6
5.餐厅服务英语:2100余种中西餐谱中英文对照内容简介 2100余种中、西餐谱中英文对照。作者简介 暂缺《餐厅服务英语:2100余种中、西餐谱中英文对照》作者简介图书目录 暂缺《餐厅服务英语:2100余种中、西餐谱中英文对照》目录本目录推荐 01 同声传译 邹德艳,常俊跃 02每天10分钟搞定美语会话(… 03完全图解英语学习的秘密 04图表解构超强英文阅读主题… 05https://www.dushu.com/book/10251933/
6.中国菜谱英文翻译大全篇2:中国菜谱英文翻译大全 可译性问题是翻译理论研究的一个重要的问题,它并非泛指两种语言是否能够相互翻译,而指的是某些感情、艺术色彩以及文化特色比较浓厚的的语言表现形式在具体的翻译过程中,由于语言差别而所能达到的译文准确性的程度的问题。虽然可译性是翻译存在的前提,但是并不代表翻译过程中就没有困难和障碍https://www.360wenmi.com/f/fileq61uj9zm.html
7.美国西餐菜谱中英文对照今天情人节,去了FRIDAY,很多都不知道什么意思,把菜单拿回来借助翻译工具一一翻译一下,供去米国的朋友参考。 BLACK ANGUS STEAKS 黑安格斯牛排系列 100% USDA Black Angus choice beef,hand cut,aged for full flavor,perfectly seasoned and fire-grilled to order.100%美国农业部黑安古斯牛肉,手切,老化味十足,非常https://www.douban.com/note/262454716/
8.厉害了,最全中餐菜谱英文译名!世界那来自美国院校百科【厉害了,最全中餐菜谱英文译名!】世界那么大,我想去看看;美食那么多,我想去试试。菜谱我已准备好,你记得带钱就好。#出国留学精华# https://weibo.com/2862463974/ExVzSbT47
9.中国菜谱日语翻译6篇(全文)便餐 けいしょく 叉烧 チャーシュー 炒蛋 いりたまご 炒面 やきそば 春卷 はるまき 葱油饼 ねぎいれパン 大豆 だいず 蛋塔 タルト 豆沙包 あんパン 炖牛肉 ビーフ シチュー 粉丝 はるさめ 肝 レバー 挂面 そうめん 锅巴 おこげ 果酱 ジャム 荷包蛋 めだまやき 烤鸡 ローストhttps://www.99xueshu.com/w/file6ssg68ju.html
10.饭店酒店中餐西餐菜谱菜单食谱菜牌餐牌酒水单英文英语翻译.doc该【饭店酒店中餐西餐菜谱菜单食谱菜牌餐牌酒水单英文英语翻译 】是由【小健】上传分享,文档一共【29】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【饭店酒店中餐西餐菜谱菜单食谱菜牌餐牌酒水单英文英语翻译 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文https://www.taodocs.com/p-970375237.html
11.肉类中餐菜谱——中英文对照表白切肉 boiled pork sliced 白扣羊肉 boiled mutton 爆牛肚 fried trips 扁豆肉丝 shredded pork and french beans 冰糖肘子 pork jiont stewed with rock sugar 菠萝香酥肉 sweet-and-sour pork with pineapple 叉烧肉 bbq pork(cantonese tyle)/grilled pork http://www.360doc.com/content/11/1226/16/7921849_175123371.shtml
12.步骤图边做菜边认识西餐菜谱里的中英文的做法【边做菜边认识西餐菜谱里的中英文】01.1.,11.2.,21.我腌这个三文鱼的时候本来要加的就是dill和chervil,没有才加的综合香草,31.3. Baking soda,碳酸氢钠, 俗称“小苏打”,一种白色粉末,最常见的百小苏打用途是烘烤膨松剂,做饼干的时候加度上会使饼干酥脆。 Bakinghttps://hanwuji.xiachufang.com/recipe/104453522
13.英文西餐菜谱western.pdf英文西餐菜谱western.pdf 8页VIP内容提供方:xieliandimei 大小:271.5 KB 字数:约1.86万字 发布时间:2022-09-20发布于江西 浏览人气:13 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)英文西餐菜谱western.pdfhttps://m.book118.com/html/2022/0908/7021066156004162.shtm
14.菜谱中英文对照MenuwithEnglish中餐菜谱 Chinese Meal Menu 肉类: pork with preserved vegetable 梅菜扣肉 steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼 sauté diced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁 ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿 braised pork leg 红烧猪蹄 pig tripe with chili sauce https://blog.csdn.net/weixin_34409822/article/details/94290569
15.钢琴谱的翻译是:Piano中文翻译英文意思,翻译英语aWith reference of our previous telephone conversation, attached please find the revised tax clearance report in Chinese and English for you to revise. We highlighted in Yellow for the updated information. 我们的早先电话谈话关于,附属请找出修改过的税清除报告用中文和英语为了您能校正。 我们突出了以黄http://nuoweiyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_4018349
16.菜谱英文图片下载菜谱英文设计素材菜谱英文图片大全菜谱英文图片是由千图网正版图库提供下载服务,同时还提供了拱人,拱桥鼠,拱桥手绘,拱桥卡通等设计素材下载服务。找正版商用图片素材就上千图网!https://www.58pic.com/zt/216807.html
17.菜谱翻译英语菜谱翻译成英文菜谱菜单翻译成英文菜谱翻译价格受翻译目的语语种、相关专业、学位类型、交付工期要求、工作时间段等因素影响,可参见翻译服务标准,菜谱翻译英语、菜谱翻译成英文、菜谱菜单翻译成英文、中国菜翻译英文、英语西餐菜谱翻译、英文西餐菜谱翻译、翻译中餐西餐菜谱英文英语等,请联系专联译盟网客服QQ(3162264339)咨询。 https://www.zlitra.com/cpfy.html
18.中国菜谱的英文翻译中国菜谱的英文翻译 家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋鸡块(Chicken in sweet and sour sauce)三杯鸡翼(Chicken wings in three cups sauce)赛海蜇拌火鸭丝(Shredded roast deck with wnow fungus)镬仔叉烧(https://www.51test.net/show/291106.html
19.英文菜谱大杂烩玲子的技术博客英文菜谱大杂烩 炒米粉 Fried rice noodle 馄饨面 Wonton & noodles 麻酱面 Sesame paste noodles V %%9 { iC 鸭肉面 Duck with noodles 鳝鱼面 Ecl noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles 麻婆豆腐 Stewed bean curd with minced pork in pepper 皮蛋豆腐 Preserved egg& bean curdhttps://blog.51cto.com/life0/12393
20.甜点菜谱英文甜点菜谱英语菜谱传统托斯卡纳蛋糕又叫Panforte,是一种13世纪开始就在意大利托斯卡纳地区盛行的甜点。时至今日,它仍然是该地区圣诞节不可或缺的甜点。进入12月,圣诞将至,不如一起动手试试吧! 【我爱卡路里】温暖冬日的西雅图雪纺蛋糕 西雅图雪纺蛋糕里加入了意式咖啡和肉桂,香味独特,特别适合在冬天享用。而且因为雪纺蛋糕制作都不加黄油http://m.hujiang.com/en_meishi/dessert
21.资深同传MR.John日志:八达岭餐厅菜谱翻译纠错上海高级口译原文地址:http://home.kekenet.com/space-513588-do-blog-id-24396.html这个翻译的水平太牛了,按照他的逻辑,任何中文的句子只要按照一个字一个字查出英文,按照中文顺序连在一起就可以了。估计“Good good studyhttps://www.kekenet.com/kouyi/90527.shtml
22.微信必备的几个公众号,99%的人都不知道!文琳资讯▼简介:【健身站】分享国内外最专业的健身资讯,达人视频,健身餐食谱,欧美型男美女图片等;要潮!要型!要身材!要有范!这就是你的style! 关注后回复关键词:『减肥餐』免费获取一份减肥餐食谱合集|附一周详细三餐。 ▲长按上方二维码识别关注 我们会不定期精选一些优质公众号,推荐给读者 https://www.shangyexinzhi.com/article/2626166.html