我们西安的美食它们的英文名原来这么洋气!

3年前,具有全球关键影响力的美国有线电视新闻网(CNN)介绍了亚洲十大街头美食城,台北和西安都光荣入列。那么你知道西安美食的英文都是什么呢?来小编带你看看。

PitaBreadSoakedinbeef/lampSoup牛羊肉泡馍

steamedcoldnoodles凉皮

deep-friedpersimmonpastry黄桂柿子饼

woodencagesmirrorcake镜糕

steameddumplings灌汤包子

PorkPotSticker大肉锅贴

CrispyFriedNoodles金线油塔

VegetableTofuDeluxe汉中菜豆腐

QishanNoodleswithGroundPork岐山臊子面

honeyhoneyglutinousRice蜂蜜凉粽子

JelloStewwithRiceNoodles粉汤羊血

不过在CNN的介绍里,西安的10种美食小吃,却是以音译呈现:麻酱凉皮(majiangliangpi)、羊肉串(yangrouchuan)、柿子饼(shizibing)、烤鹌鹑蛋(kaoanchundan)、熏肉大饼(xunroudabing)、八宝玫瑰镜糕(babaomeiguijinggao)、肉夹馍(roujiamo)、灌汤包子(guantangbaozi)、煎饼果子(jianbingguozi)、刀削面(daoxiaomian)。

CNN采取音译,这个做法值得我们重视。各地美食极具文化特色,在翻成英文时,国际惯例就是音译,就像日本的乌冬面(udon),韩国的韩式拌饭(bibimbab)。音译不仅自然直觉,最大限度保留原汁原味,又能彰显当地文化的主体性。除此之外,音译对外国人也有一定的吸引力,因为音译不只方便当地店家理解,对外国游客充满了异国情趣,更是让他们展现当地语言能力的机会。

不过小编认为最好的方式来介绍中华美食,菜单除了图片之外,文字部分应该先以汉字呈现,再以罗马字音译方便沟通,后佐以简短的英文翻译促进理解,这样就比较全面了。如:刈包guabao(Taiwanesehamburger)、肉夹馍roujiamo(Shanxihamburger)、臭豆腐choudoufu(stinkytofu)、羊肉串yangrouchuan(lambkebab)。

THE END
1.不只是delicious!這些英文也能形容美食如此精緻的菜餚是否讓你食指大動了呢?生活中,每天都能嚐到不同食物。吃到美味可口的菜餚,除了 good、great、yummy、delicious,你還能想出其他字詞嗎?不小心踩雷,吃到難以下嚥的食物,英文又能怎麼說呢?跟著希平方認識一下吧! 令人食指大動、形容流口水的美食英文 https://www.hopenglish.com/hope-tips-how-soup-dumplings-are-made
2.美食英文怎么说美食:cate;fine food;delicacy 1、cate 英 [keɪt] 美 [ket]2、fine food 3、delicacy 英 ['delɪkəsɪ] 美 ['dɛləkəsi]https://zhidao.baidu.com/question/153745211.html
3.food美[fud] 英[fu?d] n.食物;(某种)食物 网络食品(foodstuffs);美食;饮食 复数:foods 搭配 同义词 adj.+n. healthy food,delicious food,vegetarian food,spicy food,local food v.+n. Cook food,produce food,waste food,prepare food,grow food https://s.cn.bing.net/dict/search?q=food&FORM=BDVSP6&cc=cn
4.美食用英语怎么说美食英文怎么写怎么读单词语音短语美食广场food court;Food Plaza;Restaurant Plaza; 美食大冒险Gordon's Great Escape;Kung Food; 美食节gourmet festival;Food Festival;Tasting Australia;Bite of Seattle; 芝加哥美食节Taste of Chicago 美食厨师男Romantic Delicacies 美食的英文 美食英文怎么写 美食用英语怎么说 美食英语怎么读 语音 单词 短语 例句https://www.bi0.cn/fanyi/bi7ie0.html
5.美食英文這個國家以其美食享譽全球,提供多種多樣的美味美食。 美食英文圖片 美食英文相關文章 「我在旅行」的英文常見說法 雖然我們中文說的「我在旅行」很簡單,一句話就足以表達在旅行這件事情,不過在英文中,描述「我在旅行」的方式卻有很多種,取決於你想要表達的情況,以下是一些常見的說法: I am traveling. - 我正在https://www.englishday.cc/info.php?t=%E7%BE%8E%E9%A3%9F%E8%8B%B1%E6%96%87
6.美食英语英文美食介绍食物英语西餐食谱上期英国美食之旅我们前往了英格兰东部,介绍了诺福克火鸡,胡萝卜布丁,绿豌豆等英格兰特色美食。今天的UK美食之旅第四站将继续探索英格兰地区的美食,一起来看看那里有什么好吃的吧~ FM热点速递:清明美食英文怎么说? 在中国的美食传统中清明是最好的时节,因为清明是许多食材最美的年华。小编在这里为大家搜罗了大江南北http://m.hujiang.com/en_meishi/
7.美食的英文介绍美食,贵的有山珍海味,便宜的有街边小吃。每个人对美食的评价标准不一样,但对美食的感觉一样,吃前有期待、吃后有回味。下面小编为大家整理的美食的英文介绍,希望对大家有用! 美食的英文介绍 Gourmet Food is a cultural ideal associated with the culinary arts of fine food and drink, or haute cuisine, whhttps://www.engpx.com/news/14312.html
8.关于美食的英文词汇美食英文单词(中餐篇) bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海参 sea sturgeon 海鳝 salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝 roast suckling pig 考乳猪 https://www.yjbys.com/edu/words/381110.html
9.美食的英文美食翻译美食英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版美食的英文,美食翻译,美食英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.dict.cn/msearch.php?q=%E7%BE%8E%E9%A3%9F
10.用英语介绍中国美食文化(英汉对照)附录 以食为媒走天下——不可不知的中华美食英文表达 参考文献 展开▼内容简介 中华饮食文化经过几千年的历史积淀,已成为我国传统文化不可或缺的组成部分,是人类饮食文化宝库中一颗璀璨的明珠。我国疆域辽阔、地大物博,各地在气候、物产、风俗习惯等方面存在差异,逐渐形成了独特的饮食文化与习俗。本书以中英双语的https://www.yuntaigo.com/book.action?recordid=bmxvem9raGM5Nzg3NTIyNjE3MjM3
11.关于美食的英文单词美食英文单词(零食篇) jerky 牛肉干 dried beef slices 牛肉片 dried pork slices 猪肉片 confection 糖果 glace fruit 蜜饯 marmalade 果酱 dried persimmon 柿饼 candied melon 冬瓜糖 red jujube 红枣 black date 黑枣 glace date 蜜枣 dried longan 桂圆干 https://www.xuexila.com/yingyu/danci/387384_3.html
12.美食用英文怎么说美食的英文: cate 参考例句: The delicious food street grandly bring forth local-flavor buffet lunch, 38.00 yuan per person. 美食街隆重推出风味自助午餐,每位38元。 Finding the right wedding outfit is no piece of cake. But this Dalmatian manages to spot a veil which works for her. https://www.hjenglish.com/new/p669006/
13.20190603美食篇1:潮汕美食的英文名潮汕美食对于小蜗来说,就跟说广东美食只一个样婶的,反正都是广东滴。小蜗N多年以前出差过两次广东,对广东美食至今念念不忘(口水流一地ing……) 然后这两天Lotus老师的BBC纪录片课程也在讲美食,已经忍无可忍了,遂决定整理一期美食英文【那个,美食为主,英文顺带着报下菜名就好,内容主要来自网络】,嘿嘿,看的时候https://www.jianshu.com/p/782382832834
14.韩国美食学英语怎么说水滴英语作文网韩国美食学英语怎么说提问者:u843435 最后回答时间:2023-01-02韩国美食英文称作"Korean cuisine"。韩国美食来源于韩国的历史文化,它受到中国和日本美食的影响,并在历史长河中发展出了自己独特的菜系。 以下是一些英文例句及其中文翻译: "I love Korean cuisine. It's so flavorful and diverse."(我喜欢韩国美食,它https://www.adreep.cn/gz/ask-498301.html
15.潮汕美食英文原来可以这样介绍?懂的人还真不多!南方+潮汕美食英文原来可以这样介绍?懂的人还真不多! 潮汕,不一定每个人都去过 但潮汕美食 我相信很多人 都听说过 每年都有很多 来自不同地方的吃货 前往潮汕地区去寻觅美食 而《舌尖上的中国》 也曾介绍过它们 作为一名吃货 你知道那些常见的潮汕美食 用英文怎么说吗?https://static.nfapp.southcn.com/content/202305/10/c7666336.html
16.中国美食的英文表达中国美食的英文表达 dim sum=点心 spring roll=春卷 shao mai=烧麦 barbecued pork bun=叉烧包 barbecued pork pastry=叉烧酥 durian pastry=榴莲酥 egg custard bun=奶黄包、流沙包 pot sticker=锅贴 Shanghai steamed bun=小笼包 steamed shrimp dumpling=虾饺https://www.tingclass.net/show-564-298008-1.html
17.关于美食的英文格言关于美食的英文格言 【#励志名言# #关于美食的英文格言#】?无忧考网为大家整理“关于美食的英文格言”以供参考,感谢大家的阅读与支持,希望可以帮助到大家! 1、吃了胡萝卜,百病化乌有。 Eat carrots, all of nothing. 2、好菜不过食,美酒不过https://www.51test.net/show/8701400.html