在传统玉石文化里，翡翠以绿为贵是一种常识，但翡翠除了绿色还会有很多颜色，比如紫色、黄色、黑色、灰色、蓝色、白色等，同时这些颜色还有深浅之分，在翡翠颜色等级划分上，根据玉石品质一般可分为特级、商品级和普通级三种原生色等级。
翡翠颜色分为几个等级如何划分翡翠颜色等级的
一、按玉石品质划分翡翠颜色等级
1、特级的翡翠石头：顶级绿色，也称祖母绿色，还有苹果绿色，玻璃地，这些颜色均匀且光鲜亮丽，并且无杂质，净度很高，而且在肉眼及10倍放大镜下看不到丝毫绺裂。
顶级绿色翡翠原石
2、商品级翡翠石头：一般这些颜色都是由正绿色，油青地等，这些颜色构成的翡翠一般透明度不高，而且这些玉翠中间多半夹杂着半透明的顶级绿色脉丝和翠绿的斑点。
3、普通级翡翠：这些翡翠在我们生活中很常见，不管是从颜色、光泽还是到质地通透度，都显得很一般。这些翡翠大多是藕粉地、豆绿色、浅绿色等等，白色的稍微细腻一点，不透明至半透明。这里面不透明的翡翠玉石，一般只做玉料首饰，价格也相对来说比较低。
二、按翡翠结构、底质、设计工艺划分翡翠颜色等级
一级品质：在色泽上讲究均、匀、纯、真的绿，以帝王绿、翠绿、苹果绿、黄秧绿居多。所有的颜色纯正均匀，尤其是“色”与“底”是融为一体的，价值及其高贵。
二级品质：色泽上是正绿色的，颜色较均匀，而且深浅适中，偶尔会见到少量较浓的绿色条带、斑块、斑点等。绿色艳、润、亮、丽者，较稀少。
三级品质：绿色不均匀，浓淡分布，色块呈现扩散、独立、分离的情况，整体绿色浓淡适中，色艳、润、亮。此外，还有存在在白色或其它颜色的翡翠上，分布有散点状、条带状、斑块的绿色色块、色域，因而在评定其价值时，绿色的大小、厚薄、所占饰品体积比例，都是中腰的依据。
三、按绿色深浅、纯正来划分翡翠的绿色等级1级：纯正绿、祖母绿、翠绿等；极均匀；不浓、不淡；艳润亮丽；
2级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；均匀的整体上有浓的条带；斑块、斑点；整体不浓、不淡；艳润亮丽；
3级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；整体不均匀；浓淡不一；艳润明亮；
4级：微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色）；均匀；不浓、不淡；润亮；
5级：蓝绿色；均匀；不浓、不淡；润亮；6级；灰蓝色（含淡黄绿色、淡红色、淡紫罗兰色）；均匀；淡雅；润亮；
四、什么颜色等级的翡翠才是最好的？以“浓、正、阳、均”为判断的基本标准，在不同色系中，以最受市场广泛认可的绿色优先，绿色翡翠不仅观感十分自然优雅，也是最具有商业价值的颜色，绿色中又以翠绿色为最优；其次是紫色，紫色和黑色以“浓、正、阳、均”为准；红黄翡再次，白色需要判断种份，白色类冰种最优。
一般情况下，在绿色翡翠系中，又属祖母绿或帝王绿是最好的，祖母绿和帝王绿是翡翠颜色中的最高品质，在翡翠的市场上，更是稀缺的一种资源。