其实最简单的方法是告诉他什么翡翠不值钱，因为不值钱的翡翠一眼就能辨出来。
翡翠就是一块有价值的石头，除了它的颜色，它的种、水、色、净度、绺裂等指标综合形成的外在的、宏观的和整体的感觉，都影响它的价值。翡翠内部有脏有裂，有纹有棉，颜色是否暗淡通透，这些统称翡翠的底子，是评判翡翠价值的重要标准，但是总体上，底子差的翡翠都不值钱，所以买翡翠一看到底子差的，颜色再好，块头再大也别买，小心到手难脱手。
“这块翡翠种老，这块翡翠种新……”很多新手都不知道什么样的翡翠种老，什么翡翠种新。那就请您把翡翠当成米饭，米饭熟了才好吃。
因为翡翠是经历上亿年地质变化产生的，新的翡翠结构就比较散，需要进一步的地质变化，把它变成结构更致密的翡翠。
新种翡翠结构比较松散，间隙巨大，佩戴久了汗液或脏污极易浸入，正常市场上新种翡翠站20%。嫩种的翡翠更可怕，因为它的属性不稳定，颜色容易变淡，遇到这样的翡翠就多数就废了，而这种翡翠在市场上占15%。
翡翠属于贵重的珠宝，买卖翡翠的时候要看是否具有鉴定证书，但市场很多翡翠是没有鉴定证书的，那是因为一部分刚出产的翡翠还没来得及鉴定，其中也有一部分翡翠涉及造假无法出具鉴定证书。
尽量购买一块有鉴定的翡翠，这不仅仅是鉴定费用的问题，也涉及到真假的问题，在你出手的时候，鉴定证书也至关重要。
每一块翡翠从原石到成品需要雕琢，有些人特别喜欢那种雕刻复杂的样式。但是在这里小妹想说明，翡翠的主体是珠宝，不是一块雕刻品。
好的翡翠可能不需要过分的雕刻做装饰，比方说戒面、平安扣、无事牌。它们都非常贵重，因为材质没有瑕疵需要掩饰。反而是大块的翡翠摆件雕花特别复杂，因为块料太大，瑕疵太多。
雕刻复杂的翡翠可能会更好看，不过想想背后藏着的一道道大裂纹，万一哪天碰碎了怎么办？翡翠一旦碎了，除非重新加工，否则没人理睬。