在2011年8月的广东保利拍卖会上，一件“绿色翡翠观音雕件”以1.45亿元成交，翡翠拍卖首件过亿。
随着优质翡翠资源日渐稀少，翡翠成为投资收藏热点。不论是翡翠手镯，还是诸如观音、笑佛、生肖、福豆、葫芦、如意、貔貅等翡翠挂件，以及耳饰、吊坠、胸针、戒指等金镶玉翡翠饰品，不仅走进人们的日常生活，而且成为投资标的物。据业内粗略估计，高档翡翠近两三年来平均升值30%至50%，有些品相特别出色的升值更多。
在一片涨声中，业内人士人提醒投资者：翡翠虽然稀少，但并非全都值得收藏，只有品质上乘的高档A货才有投资价值。再则，翡翠价虽高，如今却是有价无市。国内二级市场还没有建立起来，买易卖难，无法变现成了大问题。
宝石级翡翠凤毛麟角
东汉年间许慎《说文解字》中解：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。宋代两字合并，意指深绿色的碧玉。翡翠自古以来是东方国家最喜爱的玉石珍品，清代正式进入宫廷，号称“玉石之王”。翡翠主要由硬玉岩形成，故也称硬玉，属于钠铝硅酸盐类，是岩浆在低温、高压等特殊地质条件下结晶的结果。硬玉岩本身没有颜色，铁、镁、铝、铬、锰等矿物进入到钠铝灰石晶格里面，就呈现出深浅浓淡不同的颜色。
市场上的翡翠玉石95%以上来自缅甸，翡翠又称为缅甸玉。日本、俄罗斯、墨西哥、美国加州等地均产硬玉，但其质量与产量远不如缅甸。优质翡翠大多来自缅甸北部的雾露河流域第四纪和第三纪砾岩层次生翡翠矿床中。它们主要分布在缅北克钦邦地区，其中最著名矿床有4个，分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。原生矿翡翠岩由白色和掺杂各种绿色色调及褐黄、浅紫色的硬玉岩组成，除硬玉矿物外还有透辉石、角闪石、霓石及钠长石等矿物，达到宝石级的翡翠很少。
业内人士分析，最近5年，翡翠价格一路上涨，主要原因在于翡翠矿石的稀缺。“在缅甸买翡翠，通常是去公盘，那里翡翠原料大都切开，然后买家叫价，最后价高者成交。2012年缅甸取消了两次公盘，上半年开过一次盘之后就再也没有向中国出口过翡翠原料，中国国内翡翠厂家消耗的原料基本上都是之前的存货。”据国内加工厂家透露，翡翠源头被卡住，成为翡翠价格上涨的最主要诱因，近年来缅甸翡翠源头的把控丝毫没有放开的迹象。
市场人士称，价格上涨的翡翠不包括旅游市场上常见的几十元至几百元的戒指和手镯，以及用来配饰的中档翡翠，只有收藏级的翡翠宝石才有升值空间。低档翡翠在旅游市场漫天要价，坐地还钱，没有增值空间，更无收藏价值。国内目前需求最旺的翡翠是零售价1000元至3000元的产品，其次是3000元至5000元的款式，这些大多作为饰品流通的翡翠制品，价格通常比较容易确定，但也只能消费，没有投资价值。
目前大部分高档翡翠制品，只在部分收藏者之间小范围交易。不同的收藏者有不同的鉴赏角度，加之国内对玉石制品缺乏权威衡量标准，翡翠的估值存在一定的不确定性，一些品质相差不大的翡翠成品可能因原料价格不同而交易价格相差悬殊，同一批货品的新货和尾货价格也会有区别。参与交易的收藏者除了要有较高的鉴赏能力，还要了解整个行业的市场状况，切忌盲目投资。
雕工越简价值越高
“黄金有价玉无价”。翡翠的价值主要从其颜色、质地、透明度、纯净度等方面来衡量。收藏时要选择纯正的天然正品，要讲究“种”、“水”、“色”。
“种”是指翡翠的纤维组织，晶粒粒度越均匀，结构越细腻就越好，按档次高低可大致分为玻璃种、冰种、油种、豆种等。玻璃种是翡翠中的极品。
“水”是指翡翠的透明度，一般分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明等。翡翠的透明度越高，价值越高。
“色”是指翡翠的颜色。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色。通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵。若含锰则呈现淡紫色、深紫色，常称为春地或藕粉地。含铁元素，则呈现暗红、褐红、赭红色，名之为翡。含铬和铜元素，则呈现淡蓝、淡青色，人称橄榄水。
在翡翠的“种、色、水”三要素中，最重要的要数“种”了。翡翠业内一般有“外行看色，内行看种”的说法。种好的翡翠升值空间最大，如顶级的玻璃种、冰种。近十多年来，种好、水好的翡翠，即使无色或者颜色不够好，升值非常快，价格甚至上涨近百倍。相反，一些特别绿的品种，比如说“铁龙生”，完全不透明，几乎没有升值。
业内有个共识：翡翠制品并非雕刻越复杂越值钱，而是雕工越简洁价值越高。这是因为一些戒面、手镯等素面饰品对原料和成品的要求比雕件高，原料通常不能有明显裂纹，成品的轮廓、对称性、长宽的比例、厚度和弧度等也要适宜，而有些雕刻得很复杂的挂件或摆件，有可能掩饰了部分裂纹或其它瑕疵。
认清A货以防鱼目混珠
内行介绍，颜色纯正、透明度高的翡翠价值惊人。但翡翠的颜色可以人为加工，由此，现在市面上的翡翠制品被分为A货、B货和C货三大类。
A货是地地道道的真货,是将天然的翡翠原料只做纯物理切割、琢磨之后做成的翡翠制品。它的颜色和透明度都是天然的,高中档的A货具有保值、增值功能。
翡翠B货，一般被人称作“新玉”。加工者对那些质地欠佳的低档翡翠原料或半成品，为增加其透明度，进行人工化学和物理方法处理。经过处理的翡翠，晶粒之间的杂质消失，原本混浊的翡翠变得透亮，比原有的颜色更为好看。
翡翠B货的处理过程是用强酸等化学溶剂，包括浓盐酸、浓硝酸等配制的“王水”浸泡翡翠原料或成品，使原来杂质较多、透明度不高、不美观的翡翠里的物质扩散甚至溶解，并便于填充别的颜色。经此强腐蚀过程，翡翠的内部结构遭到破坏，变得非常疏松，然后再将酸处理过程中翡翠上出现的孔洞和裂隙用环氧树脂填充。经过处理的翡翠，看起来非常漂亮，但其天然属性改变，耐久性不足，与A货比起来，价值和价格相差悬殊。
C货是纯粹的假货,它主要是在翡翠制品的颜色上作假。这种作假通常是将最低廉的翡翠原料进行人工着色。现在市面上的翡翠制品大部分是B货,很难用肉眼辨别，需要借助特殊的仪器检测。