近年以来，翡翠一直是宝玉石市场上备受瞩目的焦点。虽然市场不断兴起黄龙玉、碧玺等热潮，翡翠的热度未曾下降。尽管今年上半年翡翠市场不如往年火热，但由于优质翡翠矿源产能持续减少，高端翡翠市场价格未受到过多的动荡。
藏家在这种情况下，如何选择翡翠？如何分辨翡翠当中的ABC货？哪些翡翠具有高的收藏价值？带着这些问题，信息时报记者专访了地质学家及宝玉石学家刘金山教授。
“老种”优于“新种”翡翠
刘金山介绍说，翡翠主要的成分是硬玉。“翡翠的矿物成分主要是硬玉，一般硬玉要达到97%到99%之间。这种翡翠才能被称为传统意义上的翡翠。品质越好的翡翠，硬玉含量越高。”
刘金山认为，翡翠的结构构造是影响翡翠种的直接原因，也是影响翡翠的透明度和翡翠档次的根本原因。这种结构、种、透明度其实与翡翠矿床的地质成因有密切关系。
翡翠有“老种”“新种”之分，刘金山说这与翡翠成型的原因有关。比如“老种”，就是在漫长的风化、剥蚀与搬运过程中，不同的翡翠从矿床剥离出来，从山坡滚落入河流。河流的冲击中，慢慢从上游经历中游，到达下游的过程。
“并不是所有的翡翠都能被冲击到下游，那些硬度不够、结构松散的翡翠，在这种漫长的过程中，被撞击碎，被打碎成砂砾。”刘金山说。所以在河流下游河谷的都是“老种”，在山谷、溪谷、下游河谷的都是“新老种”，而留在山坡上的那些是“新种”翡翠。
好的翡翠要从6个方面去评价，而不止是看颜色
刘金山说评判翡翠，要从六个方面去评价，如颜色、种类、底子、裂纹、水分和工艺等。这六个方面要综合评价，只要某一项存在不足，价格就会相差很多。
翡翠的颜色是评价质量最重要的标准，翡翠的颜色要以绿色最好。在绿色方面的要求，有浓、阳、正、匀。所谓“浓”，是要求翡翠要绿得浓艳、饱满，就是说翡翠的绿要越浓越好。浓绿会往往称为翠绿，祖母绿的绿色就是翠绿。“阳”是指翡翠要绿得明亮鲜艳，充满阳光的感觉，绿中不能带有灰色调、冷色调。但是要注意的是，也不能带有黄色调，不然就会被认为“色过阳”，不太好。“正”是指颜色要纯正，不带其他颜色。“匀”是要求绿色要柔和，既指绿色本身要均匀，也指绿色部分和底子部分过渡要柔和。
“这主要是对翡翠的颜色来说的，但是翡翠有很多种颜色，有绿色、红色、紫色、蓝色、黄色等。但是这些也可以用这四个方面去评价，而且如果是前三者的结合体，我们也会叫三彩玉，五种颜色都有的叫五彩玉。”但是刘金山强调说，这些颜色的评价，一定要放在自然光下评价。在聚光灯和手电筒的照射下，都会因为强光照射让翡翠颜色升级而变得漂亮，所以要防止这种错觉产生过高的评价。
种类即上文所说的“老种”与“新种”，一般“老种”结构细腻，颗粒均匀，“水分足”；“新种”结构疏松，颗粒粗细不匀，有杂质“水分”少。刘金山指出，翡翠的质量档次并不是完全和水分成正比的，“也就说高级透明翡翠，不一定就是高质量高档次的翡翠”。看透明度时，一定要平放着从翡翠顶部看，不能悬空逆光看。因为平放是跟平时观看的习惯一样的，与日后感觉相同。
刘金山说，翡翠的底子是指颜色之外的基底部分，铬元素是翡翠显现出绿色离子，如果翡翠当中夹杂了铁、锰、镁、钙等物质形成的黑斑、褐斑、灰斑，就是有杂质。这种杂质的存在会让翡翠美学价值大大降低。
“工艺是非常重要的标准，往往对玉器的观赏价值和经济价值起到举足轻重的关键性作用。我们经常说好玉配好工，如果工艺太差，无论多么好的翡翠，价钱都不会太高。”刘金山说。
要收藏有特色的翡翠
通常而言，翡翠A货是指那些天然出产，没有经过人工化学或物理方法处理，结构没有收到破坏的翡翠。B货是种、地、水、色方面都较差的翡翠，经人工处理后，内部结构收到破坏的翡翠。C货是指原本没有色的翡翠经过染色之后的翡翠。
“首先要收藏有特色的翡翠，比如五彩三彩等。其次是一定要收A货，只有A货会增值，A货中高档空间更大。再者是收藏时，一定要以质量为第一，不要盲目追求大小。好的翡翠，肯定是玉质本身、工艺和历史文化价值的结合。”刘金山说：“高端翡翠的价格现在和低端市场拉得非常大，因为高端翡翠的资源越来越少，有人甚至认为，以后翡翠可能就会挖完了。这也是有可能的，现在全世界基本只有缅甸有翡翠矿源，这么多年，也有可能消耗得差不多了。以前只是人工开掘，现在用机器，可能一年就消耗以前五十年的资源。”