在翡翠知识领域，我们常常见到、听到一些人感到费解的翡翠名词，这些名词甚至让人感觉奇怪的、别扭，“翡翠的种水”就是这样一个名词，现在就让我们带大家来详细了解一下“翡翠的种水”。
1.什么是翡翠的“种”
翡翠行内有句俗话叫"内行看种，外行看色"，由此可看出翡翠的种很重要，种好的翡翠，翡翠结构致密、翡翠的硬度大，一般来说水头会好一些，表面光泽十分强，种好的翡翠看起来有灵性，光泽活灵活现，如无色玻璃种的翡翠，晶莹剔透，光泽强，甚至会起莹光。
新种翡翠，其内部晶体结构不够致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒。
（水头好不一定种就好，上图就是明显属于水头好，没有种的原石，新种的原石皮壳疏松，相信朋友们对比一下就应该看得出来）
2.翡翠种水的分类
翡翠的种水，应该分为翡翠的种头和翡翠的水头两方面，在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。
（上图翡翠原石一灯透足以证明水头非常好）
（上图莫弯基场口翡翠原石通过打灯表现水头一般，细分的话一分水，水头越好打灯光圈越大）
而翡翠的水头，即翡翠的透明度，翡翠行业内人士依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水头分为十级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水，翡翠水头分类如下：玻璃种为9～10分水，冰种为7～8分水，油种为6～7分水，细豆种为5～6分水，粗豆种为3～4分水，干青种为1～2分水。
（上图就是水头好到成品起货以后效果）
（上图就是水头略差的翡翠成品观音，和1.图观音就会有非常明显的区别，自然价格也是不同）
3.种水对翡翠品质的影响
决定翡翠品质和价格的因素主要有两方面，一是翡翠的种水，二是翡翠的颜色。而翡翠的种水对翡翠品质的影响是很大的，许多行家都十分地重视翡翠的种水，有句俗话叫"内行看种，外行看色"。
种水好的翡翠，结构均一细腻而且致密，晶莹通透，表面光泽强，从外表看起来翡翠的光泽清新透亮，有些种好的翡翠如玻璃种翡翠，看起来晶莹剔透，莹光浮现，活灵活现，有如灵性一般，这样的翡翠品质很高。而种水差的翡翠内部晶体颗粒粗大，结构相对显得不够致密，质地也比较粗，外观看起来光泽缺少一种明锐的感觉，没那么清亮，而且水头相对也差些，看起来干干的，没有灵性，这样的翡翠品质就差。
翡翠种水的好与差同时决定了翡翠品质的好与差，它们的价格可能会相差一千倍甚至更多。如果种水不好，就算是满绿翡翠，其颜色也会是沉闷、单调的。