翡翠的种水是翡翠的质地与透明度的总称，也是评价翡翠好坏的一个重要标志，行家在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种。种作为评价翡翠优劣的最重要标志，其重要性更有甚于颜色。
"外行看色，内行看种"
看色容易，一般不懂翡翠的人都能分辨出绿色好坏，颜色艳的就好，颜色淡的就次，像图中两个绿色蛋面翡翠，人们比较容易区分艳绿色的绿和苹果绿的差别。但是种就不容易看出来了，初入翡翠行业的人也需要一两年的磨练才能正确评估种水翡翠的种地和价值，所以很多外行人经常会被翡翠买家忽悠，糯种当冰种买，甚至把豆种也当成冰种。一件翡翠真正的“种”，也只有翡翠行家和熟练的翡翠玩家才懂。
蛋面翡翠（左：艳绿，右：苹果绿）
所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。当然，颜色也是同样重要的，只是如果绿色好但种水很差的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性。因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更可以使绿色均匀、饱满的翡翠水灵明澈、充满灵气。所以，只有具备了好的基础才可以成为真正优质的翡翠，种好才是最根本的。
种分好的翡翠即使没有颜色，也能以质地细腻、致密、纯净略胜一筹。质地美在中国历史上是最早被认定的，汉以前重视质地美，孔子提出的玉德美多数是对玉的质地特征进行拟人化的思维结果。古称"美玉无瑕"表明玉是质地细腻、纯净、无瑕之美。
我们在市场上常见翡翠的“种”有哪些呢？
1.玻璃种
玻璃
玻璃种翡翠的水头是翡翠中最细腻的，因此其玉质最细腻玉，透明度最高，接近或达到玻璃的透明度。与其他翡翠相比，玻璃种翡翠的最大的特点是透明度最高，几乎到了全透明。因为透明度很高，玻璃种翡翠毛料中所含的杂质、石花、石纹等包裹体清晰可见，一览无余。成品玻璃种翡翠饰品经过人为加工、雕刻，避开或剔除了毛料中的石纹、石花、杂质而显得纯净无暇，或较少杂质。
玻璃种翡翠叶子挂件
大部分玻璃种翡翠没有明显的颜色，只是带有淡淡的底色，如淡淡的绿色、淡淡的蓝色或淡淡的红色、黄色等。极少部分玻璃种翡翠带有明显的颜色，颜色越多、越浓艳价值越高。飘零着一些色花的称为玻璃种飘花翡翠，而满色、正绿的称为玻璃种帝王绿翡翠。
玻璃种翡翠手镯（左：玻璃种飘花翡翠右：玻璃种帝王绿翡翠）
玻璃种翡翠毛料是非常难得的和稀少，特别是带色的玻璃种翡翠，是近十来年涨价和涨幅最快最高的翡翠品种，因此，玻璃种翡翠玉就显得非常珍贵了。玻璃种翡翠本身的品质、市场、原料匮乏、收藏热的出现等综合原因，使得目前玻璃种翡翠价格是十几年前的几十个倍，甚至是上百倍。
2.冰种
冰种翡翠特征、透明度、外观与冰箱里的冰块接近，属于半透明的翡翠，种水仅次于玻璃种翡翠。因为冰种翡翠透明度较好，比较容易见到肉质内部的瑕疵、杂质、棉点、石纹、裂纹。冰种翡翠的肉质细腻，一般致密度都比较好，敲击声音清脆，富有质感很穿透力。
冰块
冰种翡翠也有好与差之分，有些品质仅仅比糯种翡翠好一些，属于较差的冰种翡翠；有些品质接近玻璃种翡翠，属于很好的冰种翡翠。冰种翡翠虽然冰清玉莹，但是其肉质内部也会出现翡翠的裂纹、石纹、杂质。其价格主要取决于翡翠的净度、透明度、颜色和"起胶"的强弱，杂质少、种水好、颜色好且"起胶"效果好，那么其价格自然相对较高，相反其价格会偏低。
冰种翡翠的颜色多样，几乎涵括了翡翠中的所有颜色，包括绿色、蓝色、红色、黄色、紫色等，因为红色翡翠、黄色翡翠、紫罗兰翡翠的种水一般比较差，因此在冰种翡翠中红色、黄色、紫色较少。少部分冰种翡翠的颜色会分布均匀，绝大多数冰种翡翠的颜色都是以飘花状或断断续续的脉带状出现，行内把这样翡翠称为"冰种飘花翡翠"。在各种颜色的冰种翡翠中，只要颜色纯正，其价格都不菲，而颜色发灰、偏黑的冰种翡翠价格都较低。
冰种翡翠如意
3.糯种
糯种，通透度在玻璃种和冰种之下，基本不透光，内部结构清晰可见，多成粗晶颗粒状。价值大都不及玻璃种和冰种翡翠，但是有些糯种的颜色鲜艳，从一定程度上弥补了它的不足。市场上色艳的糯种翡翠价值不菲，简直就是一般一般世界第三啊！糯冰种（冰糯种），其实这不是翡翠的一个分类，以前也不这么叫，糯种就是糯种，冰种就是冰种，两者不可混淆的。只是现在大家都这么称呼，也就流行这么叫了。
糯种翡翠叶子
糯冰种黄翡挂件
4.豆种
豆种翡翠是一种翡翠的分类，名称十分形象：其大多呈短柱状，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠内部，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界处。因其晶粒粗糙，故玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，通常被翡翠界称为“水干”豆种翡翠极为普通，质量较差，属于低档玉种。豆种是翡翠家庭中一个很常见的品种，在翡翠中属于中、低档的品种，豆种翡翠往往用来做中档手镯、佩饰、雕件等，几乎涵盖了所有翡翠成品的类型，所以行内有"十有九豆"之说。其实豆种翡翠本身也是一个庞大的家族，简单点分类就有豆青种、冰豆种、糖豆种、田豆种、油豆种和彩豆种等近十种之多，豆种翡翠特征按照其结构的粗细程度又可细分为粗豆（晶粒大于3mm）、细豆（晶粒小于3mm）、糖豆和冰豆等几种。
细豆种翡翠手镯
5.芙蓉种
芙蓉种翡翠有几分芙蓉花的气韵，"清水出芙蓉，天然去雕饰"，其颜色一般为淡绿色，不带黄色调，绿得较纯正，通体色泽一致，因而感觉较明澈。芙蓉种翡翠的质地比豆种细，结构略有颗粒感，却看不到颗粒的界限，呈透明至半透明，虽不如玻璃种翡翠，色虽不浓却清澈，所以价格适中，容易被大众所接受。如果其中有深绿色的脉则称作"芙蓉起青根"，其中分布有不规则较深的绿色时又称作"花青芙蓉种"。
芙蓉种翡翠常被制成玉镯，是由于颜色较淡，做成翡翠手镯会很少有绺裂和杂质，颜色看上去清爽，质地较细，透明度较高，价格属中等偏上，适合中、青年女士佩戴。
芙蓉种翡翠
6.金丝种
金丝种翡翠的质地比较细润，翡翠的韧性好，内部杂质、裂纹都比较少，而且带有鲜艳明亮的绿色，所以金丝种翡翠都是用来制作一些中高档的翡翠手镯、翡翠杂件、翡翠花件等，在雕刻金丝种翡翠时，玉雕师傅一般都会根据翡翠的平行丝状绿色的走向来雕刻花纹或图案，配合着绿丝的走势，以达到最佳的视觉效果，更好地展现出金丝种翡翠的特点和美丽。
金丝种翡翠的颜色主要是绿色，绿色呈丝状平行排列，但绿丝的颜色的范围很广，色调可以是从深绿色到翠绿色，绿丝颜色越纯正、越鲜艳，翡翠的品质就越好，价值也越高。对于金丝种翡翠而言，绿丝的颜色也是变幻莫测，金丝种翡翠的绿丝可粗可细，而且绿丝又可分为顺丝、乱丝、片丝和黑丝。
金丝种翡翠
7.干青种
干青种因为翡翠硬玉的含量很低，因此不是真正意义上的翡翠，所以其整体价格会很低廉。颜色的色调较为接近纯正绿色，色调变化不是很大，且略微透明的价格相对高一点，比如品质较好的手镯或挂件，晶体颗粒较细腻、较均匀，杂质较少。价格较低的是种水很干，色调偏灰、偏暗、偏深的，且杂质较多的干青种，这样的干青雕工比较简单、比较粗糙。
在翡翠的众多种类中，值得收藏的种分主要集中为冰种与玻璃种。这两个种分的翡翠质地细腻、透明度高、玻璃光泽强，是所有翡翠种分中最优的两种。不过，优质的金丝种、芙蓉种、紫罗兰种与豆种的翡翠也是非常有收藏意义的，它们在市场上并不多见，优质的更是凤毛麟角，所以针对这些种分翡翠的收藏还有猎奇的成分在其中。