翡翠的品质取决于颜色、质地、透明度、瑕疵等诸多因素，说明某一类型特殊的翡翠，以在千差万别的翡翠种寻找某些相似的特征。进而作为商业中界定翡翠优劣的一种方法。
在“种”的概念中，有的品种反映翡翠的综合体现，有的只考虑颜色在翡翠中分布状态。种有时和地的概念容易发生混淆，不能够准确的表达出来。
1、根据产出环境（老坑种、新坑种）
3、根据翡翠的颜色、透明度和质地的特征
（豆种、花青种、芙蓉种、金丝种、马牙种、白底青、油青种、干青种等）
主要种名简介
1、老坑种（老种）
高档翡翠是典型的老种翡翠，颜色鲜艳，深而不暗，质地比较细腻，透明度较高。颜色分布应该以满绿为代表。老坑种颜色符合浓、阳、正、和的要求，颜色浓绿，分布均匀，浓艳而且明亮。质地较细腻、透明度较好。假若是玻璃地，加上浓、阳、正、和的颜色，将使翡翠颜色质感更好，鲜艳夺目，此品种被称之为老坑玻璃种。
2、玻璃种（有种无色）
无色透明的翡翠，结构细腻，透明度极佳，显得晶莹剔透。
特点：杂质少，透明度高
翡翠成品起莹现象明显，经常带有淡淡的底色（绿、黄等）
3、冰种翡翠
透明度低于玻璃种翡翠，似透非透，蒙蒙的白色像月牙光石。
4、芙蓉种（颜色和质地）
颜色为较为均匀的淡绿色品种被称做“芙蓉种”。透明度较好硬玉颗粒大小均一，结合紧密，颗粒感似有似无，具有冰种的感觉。假若芙蓉种翡翠上出现深绿色的脉，被称为“芙蓉起青根”，属高档货。八十年代香港苏富比拍卖会上有一支芙蓉种手镯，因其上具鲜绿色的脉，竟卖到200万港币。
5、豆种（颜色有关）透明度变化较大
“十有九豆”是形象的描述，结构粗的翡翠晶体常呈短柱状，边界清晰，看起来很象一粒粒绿豆，由于颗粒可粗可细，透明度往往变化很大。豆种也可以进一步分为：糖豆，冰豆彩豆等。
6、干青种（颜色和质地）
顾名思义，市场上可见到一种几乎满绿色的品种绿色浓度大，有的分布均匀，有的深浅不一，往往有黑点。粒状结构，几乎不透明。矿物成分以钠铬辉石为主。
7、马牙种（颜色和质地）
实质上是类似于牙齿的珐琅质质地，像瓷器一样，质地较细，但不透明，有色无种，行话称不够水分或水头短，价值不高。
8、白底青（颜色和质地）
白底青是翡翠中数量大的一个品种，质地较粗，往往是粒状结构，并且底色一般较白，绿色較鲜艳，显得绿白分明，绿色大多数团块状出现。白底青透明度差，是原生矿的一种，原料是无风化外皮的新品种。
9、墨翠（颜色）
墨绿色的翡翠，透射光下显示深绿色，种质较细为纤维状交织结构。通常折射率和比重偏高。
10、天龙生（颜色与质地）
颜色鲜绿，分布均匀，多数颗粒较粗，透明度中等，通常质地粗，加工成较薄的制品。
11、油青种（颜色和质地）
翠绿色较暗的一种，带灰色调或蓝色调，透明度一般较好，结构细腻，表面光泽似油脂光泽，因此称为油青种。
12、金丝种（颜色的形态，与底子无关系）
翡翠的颜色成丝状平行排列，清楚地分辨出绿色/白色，或者是绿色/黄色，交替定向排布。
13、花青种（按照颜色的状态在翡翠上的分布划分的）
绿色分布不均匀的翡翠统称为花青种，绿色分布呈脉状，底色可以是淡绿色或其他颜色，质地可粗可细。因而可以细分为：冰底花青、豆底花青，马牙花青，油底花青等。
14、紫罗兰（只与颜色有关）
紫色、蓝色一类的翡翠。
15、黄翠
黄色是次生的颜色，是褐铁矿浸染形成，往往带有褐色调。
16、红翠
翡翠中鲜艳的红色是赤铁矿浸染形成，最好的红色称为鸡冠红。
17、福禄寿
假使一块翡翠上有绿、红、紫色时，它代表着福禄寿三喜。
在漫长的岁月中，我们的祖先创造了许多对美好生活向往和追求寓意吉祥的图案。这些吉祥图案融合了劳动人民的欣赏习惯，反映了人们善良健康的思想感情，因而在社会上广泛流传，为人们所喜闻乐见。吉祥图案广泛应用于历代翡翠上。“穿金显富贵戴玉保平安”，天精地髓真玉世家的翡翠吉祥图案生动逼真，多种多样，素材包括人物、器物、动物、植物等，表现内容有祈求福寿吉祥、平安如意多子多孙、升官发财、玉是中国人手中的宝，更是心中的魂。金银有价玉渡有缘。