偶然想到的，就拿奔驰来说，本名BENZ，翻译成奔驰，音译和意译结合的非常完美。宝马就更不用说了，能将BMW翻译成宝马，高级感一下就来了，还不违和，不得不说这两个品牌的翻译者真的是大神，了不起
反观其他品牌，什么丰田、本田，直译的不好多说，雪佛兰、别克、雪铁龙之类是音译，跟奔驰宝马的翻译一比，确实差点意思。
所以说，还有没有什么品牌，是翻译得特别好的？
微博
这些回帖亮了
保时捷
对，当时如果翻译成宝骏，那宝骏就逼格无限了
丰田这一顿骚操作真的迷，陆地巡洋舰这么霸气的名字不用，非得叫兰德克鲁泽。霸道非得改成普拉多。还有佳美也很好听的名字非得改成凯美瑞。相比本田就保留了雅阁和思域的名字。
lz为什么他觉得难听的品牌翻译就是均价比宝马奔驰便宜多的车呢？那这么说阿斯顿马丁劳斯莱斯法拉利不比宝马奔驰好听？
日语罗马音toyota
看过一个帖说雷克萨斯：立刻杀死……选车时看到这个名字直接略过了。
你咋不想到立刻刹死证明安全性很高
论音译保时捷也好啊，包括捷豹，路虎，你要是音译或者直译，那就只有：波尔舍，美洲虎，陆地罗浮了。不说品牌、原来丰田旗下的车型翻译的我都很好，凌志，陆地巡洋舰，霸道，佳美都很好听，包括其他日系，图乐，天籁，雅阁，斯巴鲁的力狮，翼豹，傲虎，现在都什么译名，醉了
毕竟本田还参加过街霸
以前我还不知道凌志就是雷克萨斯…知道了之后真的觉得档次就低下来了
如果你先知道这个名字十几年，再告诉你要换名字叫保时捷就不一样了
那么马自达为什么不叫松田？
为啥不让用啊？求个懂行的老哥解释下
体量大啊，就跟LV和爱马仕一个道理，论档次肯定爱马仕，但LV知名度实在太高了。
壮志凌云是中文成语…
法拉利阿斯顿马丁哪里好听了
大众啊，一个是翻译的好，一个真是天造地设，众的汉字和VW刚好能对上
THE END