第一部独力电影字幕翻译，听译。当时不知道为啥搞了条法语上去，不是很懂自己在想什么hhh
【自译中字002】天使在美国AngelsinAmerica(2003)
HBO版精校字幕双语熟肉全集，之前和TarkovskyNotTruckovsky花了不少精力合作的产物
【他译中字003】孽扣DeadRingers(1988)
中英双语字幕，大卫·柯南伯格×杰瑞米·艾恩斯经典作品，译者是TarkovskyNotTruckovsky
【自译中字004】比尔·博尔：你玻璃心我也没辙BillBurr:I'mSorryYouFeelThatWay(2014)
BillBurr个人最喜欢的一个单口喜剧专场，中英双语
【自译中字005】沃伊采克Woyzeck(1979)
【自译中字006】安杰伊·瓦伊达：开拍吧！ANDRZEJWAJDA:Róbmyzdjcie!(2009)
波兰电影大师安杰伊·瓦伊达的纪录片
【他译中字007】乐团指挥Dyrygent(1980)
英格玛·伯格曼之选里的瓦伊达。和旁友合力做的中字，翻译/初校：TarkovskyNotTruckovsky，精校：我（这部我做熟肉时只有DVD源，现已蓝光洗版）
【自译中字008】该隐站起来CainRoseUp(2017)
根据史蒂芬·金短篇同名小说改编的短片，听译
【自译中字009】人行地下道Przejsciepodziemne(1974)
波兰电影大师基耶斯洛夫斯基的短片
【自译中字010】美国历史：完美犯罪ThePerfectCrime(2016)
PBS出品的关于利奥波德和娄伯杀人案的纪录片，也是我翻的第一部电影《夺魄》的原型故事，译者我，校对qiosang
【自译中字011】一切可售Wszystkonasprzeda(1969)
安杰伊·瓦伊达悼念亡友、波兰知名演员齐布尔斯基的一部作品，译者我，校对qiosang
【自译中字012】撒旦驾驭媒体SatanRidesTheMedia(1998)
一部关于挪威媒体与黑金属乐界恩怨纠葛的纪录片
【自译中字013】杰克·莱蒙：美国凡人JackLemmon:America'sEveryman(1996)
美国演员杰克·莱蒙的纪录片，听译，校对：熔岩
【自译中字014】寒冷虚空ColdVoid(2017)
Shining乐队NiklasKvarforth的个人纪录短片，片源自购
【自译中字015】释放之影像BefrielsesBilleder(1982)
拉斯·冯·特里尔1982年在丹麦电影学校的毕业作品，短片，已洗版
【自译中字016】不求麻醉药Bezznieczulenia(1978)
又一部安杰伊·瓦伊达，相当抓马的离婚故事。译者我，校对qiosang（这部也是当初做的时候只有DVD源，现已洗蓝）
【自译中字017】当你们沉睡时Kiedytypisz(1952)
安杰伊·瓦伊达早期短片
【自译中字018】德意志克罗伊茨要塞前所未有之防御TheUnprecedentedDefenceoftheFortressDeutschkreuz(1967)
沃纳·赫尔佐格短片其一
【自译中字019】最后的话LetzteWorte(1968)
沃纳·赫尔佐格短片其二
【自译中字020】大力士Herakles(1962)
沃纳·赫尔佐格短片其三
【自译中字021】没人愿意跟我玩Mitmirwillkeinerspielen(1976)
沃纳·赫尔佐格短片其四，儿童之间的关系
【自译中字022】高卢人LesGaulois(1988)
沃纳·赫尔佐格短片其五
【自译中字023】造访儿子Beskasinson(1967)
【自译中字024】取单车Hmtaencykel(1968)
【自译中字025】瘟疫降临Ngontingharhnt(1993)
罗伊·安德森短片其三（在线过不了，走盘↓）
【自译中字026】沉默的羔羊：幕后故事SilenceoftheLambs-TheInsideStory(2010)
乔纳森·戴米经典惊悚片《沉默的羔羊》幕后纪录片，听译我，校对qiosang
【自译中字027】木雕家斯泰纳的狂喜DiegroeEkstasedesBildschnitzersSteiner(1974)
沃纳·赫尔佐格关于跳台滑雪世界冠军斯泰纳的纪录片，译者我，校对枕草君
【自译中字028】五道障碍Defembenspnd(2003)
纪录了拉斯·冯·特里尔和约尔延·列斯一起做的一次影像实验游戏。译者我，校对yikshu
【自译中字029】麦基与尼基MikeyandNicky(1976)
导演伊莲·梅找卡萨维蒂和彼得·法尔克演了部卡萨维蒂式电影，一次对男性友谊的刻画和探索，译者我，校对qiosang
【自译中字030】冲撞：乔·史特拉莫的故事Clash:TheJoeStrummerStory(2006)
关于JoeStrummer的纪录片其一
【自译中字031】大蒜胜十妈GarlicisasGoodasTenMothers(1980)
莱斯·布兰克关于大蒜的可爱/怪鸡纪录片，译者我，校对qiosang，后以CC源洗版
【自译中字032】冲撞乐队的沉浮TheRiseandFallofTheClash(2012)
关于TheClash乐队的纪录片其一
【自译中字033】冲撞乐队：从西大道走向世界TheClash:WestwaytotheWorld(2000)
关于TheClash乐队的纪录片其二，译者我，校对DirewolfSummer
【自译中字034】史特拉莫：未来尚未命定JoeStrummer:TheFutureIsUnwritten(2007)
关于JoeStrummer乐队的纪录片其二，译者我，校对Direwolfsummer
【自译中字035】黑暗之课LektioneninFinsternis(1992)沃纳·赫尔佐格1992年在科威特拍摄的第一次海湾战争后的纪录片，字幕量不多
【自译中字036】布道家Huie'sPredigt(1981)
沃纳·赫尔佐格关于纽约布鲁克林教士休伊布道的纪录片，全片一共只有两条字幕，太mini了所以没有单开一条正式发布过
【自译中字037】肉Meat(1976)
美国纪录片大师弗雷德里克·怀斯曼关于畜牧业的纪录片，译者我，校对qiosang
【精校中字001】苏弗雷火山LaSoufrière(1977)
校了部赫尔佐格的纪录片，原有中字本身质量不好，OCR完改了一堆错，大段重译
【精校中字002】来自昏暗国度的回声EchosauseinemdüsternReich(1990)
赫尔佐格关于中非暴君博卡萨一世的纪录片，大量重译
【自译中字038】R先生为什么疯狂地杀人WarumluftHerrR.Amok(1970)
个人非常喜欢的一部
【自译中字039】人类本质的内在记录：理解沃纳·赫尔佐格TheInnerChronicleofWhatWeAre-UnderstandingWernerHerzog
介绍赫尔佐格作品的视频论文一篇
【精校中字003】将世界转变成音乐DieVerwandlungderWeltinMusik:BayreuthvorderPremiere(1996)
赫尔佐格关于德国拜罗伊特节日剧院排演瓦格纳歌剧的纪录片，精校中字，基本重译
【精校中字004】一只土拨鼠能啃掉多少HowMuchWoodWouldaWoodChuckChunk(1978)
赫尔佐格关于美国快口拍卖的纪录片
【精校中字005】太阳牧者HerdsmenoftheSun(1989)
赫尔佐格关于非洲沃达比人的纪录片，精校，大量重译
【精校中字006】警惕害马人ManahmengegenFanatiker(1969)
赫尔佐格最滑稽的一部荒诞短片。防范赛马场的狂热分子以及阻挠者。大量重译和纠错
【自译中字040】杀死克劳斯·金斯基KillingKlausKinski(2016)
《陆上行舟》同人短片：如果幕后赫尔佐格同意当地人杀死金斯基献祭会如何
【自译中字041】五声部的死亡Gesualdo:DeathforFiveVoices(1995)
赫尔佐格关于十六世纪作曲家兼杀人犯卡洛·杰苏阿尔多的纪录片，片源自购+部分听译
【精校中字007】戒严令Kaigenrei(1973)
日本新浪潮名导吉田喜重代表作之一，精校，大量纠错和重译，关键名词对照尽量贴合史实
【自译中字042】鹫与鹰TheEagleandtheHawk-Washitotaka(1957)
做的第二部三国连太郎主演的字幕。日活五十年代彩色宽银幕大作
【自译中字043】日本小偷故事にっぽん泥棒物語(1965)
山本萨夫导演，三国连太郎生涯自选十部之一
【精校中字008】女演员的告白ConfessionsamongActresses(1971)
又做了一部吉田喜重x三国连太郎，原有中字差到令人发指，合并调轴+根据英字精校
【精校中字009】特写Close-Up(1990)
阿巴斯·基亚罗斯塔米名作的精校中英字幕
【自译中字044】明日来的人TillWeMeetAgain(1955)
日活出品、川岛雄三执导的家庭melodrama
【自译中字045】幻影OFantasma(2000)
【精校中字010】大菩萨岭（1966）
冈本喜八版，精校中英双语字幕匹配CC版蓝光
【自译中字046】玛丽娅·布劳恩的婚姻DieEhederMariaBraun(1979)
本片原有中字十分糟糕，自译一版弥补缺憾
【自译中字047】大卫·林奇：以电影作为治疗方法DavidLynch:MovieasTherapy(2020)
关于大卫·林奇的视频论文一则
【精校中字011】希望的翅膀JulianesSturzInDenDschungel-WingsofHope(2000)
精校赫尔佐格执导作品，关于秘鲁雨林空难唯一幸存者，生物学家朱利安·克普克的纪录片
【自译中字048】轻取Walkower/Walkover(1965)
时值波兰导演斯科利莫夫斯基新作入围戛纳主竞赛，做了部他早期的半自传性质作品
【自译中字049】无声的力量：赫尔佐格纪录片手法分析(2021)
自译赫尔佐格视频论文+1
【精校中字012】一诺千金Lapromesse(1996)
达内兄弟名作，新译字幕，翻译是Monica豆瓣@夜礼服假面，我协助校对
【自译中字050】圣徒芒特Mynte–denlyksalige(1979)
拉斯·冯·特里尔的早期短片，改编自StoryofO
【自译中字051】VICE电影指南：沃纳·赫尔佐格TheViceGuideToFilm:WernerHerzog(2016)
【精校中字013】吉恩·斯科特博士God’sAngryMan(1981)
赫尔佐格拍摄的极富争议的美国电视传教士
【精校中字014】人类学入门（1966）
纪念20220915今村昌平诞辰
【自译中字053】双方都拍火山夫妇，但一方是赫尔佐格WhenTwoFilmmakersMaketheSameMovieButOneisWernerHerzog
LSOO赏析《心火》并比较《火山挚恋》的视频论文
【自译中字054】生命的标记/生命的讯息Lebenszeichen(1968)
赫尔佐格长片首作新译中英双语字幕
【自译中字055】杜琪峰《黑社会》系列：高尚的虚饰TheVeneerofNobility
澳版蓝光附带视频论文，听译
【自译中字056】《陆上行舟》：无比艰难的拍摄过程Fitzcarraldo:TheUn-MakingofaMasterpiece(2018)
对《陆上行舟》拍摄幕后的介绍，听译
【自译中字057】国际纪录片协会IDA赫尔佐格《进入地狱》讲座系列（2017/4个片段）
【自译中字058】荣誉的重量：杜琪峰的《放·逐》WeightofHonour澳版蓝光附带的视频论文，听译
【自译中字059】电子管Lampacucaciula(2006)
罗马尼亚导演拉杜·裘德短片。原标题《显像管》不准确，现已修正
【060】制作中
【自译中字061】绿色唱片VinilVerde(2004)
巴西导演小克莱伯·门多萨奇幻惊悚短片。因为喜欢《幽灵肖像》所以译了这部。片子的脑洞和照片蒙太奇手法很棒，表现出了母女关系和女性身份的不安循环
【自译中字062】家用电器Eletrodoméstica(2005)
【自译中字063】沉默的问题DestilterondChristineM./AQuestionofSilence(1982)
荷兰女导演玛琳·格里斯作品，揭示八十年代种种社会及性别问题
【自译中字064】狂迷制造者：拉斯·冯·提尔Tranceformer-APortraitofLarsvonTrier(1997)
【自译中字065】彻彻底底NaWylot(1972)
冷门黑白老片，波兰百佳之一，根据波兰三十年代真实谋杀案改编
【合译中字066】电影人的反叛Gegenschuss-AufbruchderFilmemacher(2008)-赫尔佐格部分
在本片长期无英字的情况下选择了合作节译这部德国新电影主题纪录片，德语听译：鹤见舟玄|英语听译：我
【他译中字】白痴Идиот/Idiot(2003)
【自译中字067】优胜者Wodzirej(1977)
波兰七十年代“道德焦虑”电影代表作，也是导演菲利克斯·法尔克与主演耶日·斯图尔首度长片合作，译者：我